1. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

敌对情绪日益高涨

2. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

3. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

一个全国公路建设热给我们雪上加霜

4. Chúng ta rất vui mừng khi nghe báo cáo về sự gia tăng.

报告要是显示工作有增长,我们无疑十分高兴。

5. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

他们知道这乃是“末世”征象的一部分。

6. Hãy bắt đầu với sự gia tăng cơ bản trong hiệu quả sử dụng tài nguyên.

让我们从迅速 提高基本资源使用效率说起

7. Do đó, có sự gia tăng việc làm chứng qua điện thoại và bán chính thức.

因此,那里的见证人更常作电话见证和非正式见证。

8. Để thích nghi với sự gia tăng này, có nhu cầu cần “mở rộng nơi trại”.

为了配合这样的增长,我们有需要“扩张[我们的]帐幕之地”。

9. Dĩ nhiên tội ác không chỉ là triệu chứng duy nhất của sự bất-pháp gia tăng.

当然,罪行并非不法激增的唯一指标。

10. Trách nhiệm gia tăng của lớp người quản gia bao hàm gì?

经常的灵粮必须继续按时由《守望台》杂志加以发表。

11. Sự gia tăng này phần nào cũng nhờ việc một anh chuyên gia về mắt ở Lviv đã lợi dụng cơ hội để gieo hạt giống!

追本穷源,当初利沃夫市一个眼镜技师抓紧机会,撒下真理的种子,对于产生这么美好的成果的确功不可没。

12. Tuy nhiên, vận tốc gió gia tăng sẽ tăng áp lực trên thân cây lúa mì.

可是,风速要是加大了,麦茎承受的压力也会相应增加。

13. Một tạp chí nói: “Sự bạo động đang gia tăng nhanh chóng trong những thành phố lớn cỡ trung bình...

一本杂志说:“暴力案件在中型城市急剧上升。

14. b) Các giáo sĩ đã thấy sự gia tăng đặc biệt thế nào trong những khu vực rao giảng của họ?

乙)海外传道员怎样在他们的工作地区里见到杰出的增长?(

15. Sự tăng tiến rất là chậm.

工作的进展相当缓慢。

16. Làm sao gia tăng niềm vui khi dự các buổi họp

怎样从聚会得到更大乐趣

17. Sự kiện có nhiều học viện ra-bi và các quy tắc ra-bi gia tăng đã tạo ra một vấn đề mới.

拉比学院纷纷设立,拉比的规条也日渐纷繁,结果产生了新的难题。

18. Tại nhiều xứ nạn lạm phát cứ gia tăng vùn vụt.

许多国家深受急剧通货膨胀所影响。

19. Vào khoảng thời gian này, số liên đoàn quốc gia gia nhập FIVB đã tăng lên 89.

此時,國際排聯所屬的國家聯合會的數量已增至89個。

20. Sự tăng gia bi đát nầy còn nhấn mạnh thêm một sự kiện thật: thế-hệ của chúng ta là một thế-hệ bất-hạnh về nhiều phương diện.”

这项戏剧性的激增进一步强调另一件人所公认的事实——我们这代人从许多方面说来都是个不幸的世代。”

21. * Tuy vậy, cuộc thi đua điên rồ cứ gia tăng nhịp độ.

*可是这场疯狂的竞赛仍然加速进行。

22. Các câu hỏi giúp các em chú ý lắng nghe và gia tăng sự hiểu biết của chúng về các nguyên tắc phúc âm.

问题可以帮助儿童专心听,并增加对福音原则的了解(见《儿童歌本》,第145页)。

23. Khi hệ thống mọi sự này đang nhanh chóng lao đầu vào bước đường cùng, thì áp lực trên gia đình trong các nước trên đà phát triển chắc chắn sẽ gia tăng.

提摩太后书3:1-5)随着这个事物制度的终结日益临近,发展中国家的家庭压力无疑会有增无减。

24. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

在个人方面,自我中心的行为也与日俱增。《

25. Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.

随着阿德里安继续吸收圣经知识,他的良心受到触动,他就洗心革面、改过自新。

26. Có nhiều yếu tố có thể gia tăng nguy cơ mắc bệnh nướu răng.

有好些因素会使人容易患上牙龈疾病,最常见的是牙菌膜。

27. Cuối cùng, với đức tin gia tăng, chị bắt đầu giảng dạy các trẻ em.

当她应用现在以救主的方式教导中所教导的原则时,主祝福了她所作的努力,后来她成为一位才华洋溢的教师。

28. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

这样的都市化速度真实惊人的快。

29. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

患肥胖症儿童的比率逐渐增加,他们患高血压的比率也随之递增。

30. Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

31. 27 Trong một hội thánh tại bang North Carolina vào tháng Tư vừa qua, các trưởng lão thực sự khuyến khích việc gia tăng hoạt động trong thánh chức.

27 去年4月,在美国北卡罗来纳州的一群会众,长老们很努力鼓励会众增加传道。

32. Sự gia tăng người nhập cư Trung Quốc đã biến Hồng Kông thành thị trường mạn họa chính, đặc biệt là với thế hệ baby boom của trẻ em.

中国移民的增加,使香港成为漫画潜在的主要市场,特别是伴随着婴儿潮一代的孩子。

33. Trong thế kỷ thứ 7, cùng với sự gia tăng ảnh hưởng của Tân La ở phía nam và trung tâm bán đảo, Bách Tế bắt đầu đi xuống.

7世纪,随着新罗的影响在朝鲜半岛南部和中部的增长,百济开始衰落。

34. Các bạn nhìn này, mỗi lần tính tưởng tượng tăng lên, nó kéo theo sự tăng đột biến của thất nghiệp.

可以看到 每次幻想/想像的节目增加 与失业率的上升相对应

35. Con số này được cho là gia tăng với tốc độ 20 triệu trang mỗi tháng.

仅在美国,每年就有20多万本新书出版。

36. Nhưng vì ông phải đối phó với tội ác gia tăng, ông trở nên chán đời.

可是,随着他必须应付的罪行不断增加,他对人生大感失望。

37. Tuy nhiên, các anh chị thường xuyên bị bắt, và các vụ kiện cứ gia tăng.

不过,弟兄们仍然时常被捕,上法庭的案件不断增加。

38. Tuy nhiên, công việc thực địa đã cho thấy điều này có thể là biến thiên tự nhiên và sự gia tăng số lượng có thể không được duy trì.

但野外工作表明,这种情况或许属于自然变异,种群数也可能不会一直增加。

39. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

40. Đúng vậy, lời lẽ dâm bôn thường gia tăng song song với mọi sự tà-dâm, ngoại-tình và đồng-tính luyến-ái, và sự việc này lan rộng chắc chắn không phải là điều ngẫu nhiên.

粗言秽语的激增与淫乱、通奸及同性恋的激增同时发生,这无疑是一件耐人寻味的事。

41. Ngoài ra, các bạn cũng có thể gia tăng hoạt động bằng cách làm chứng tại trường.

年轻人也可以在校内向人作见证,多做主工。

42. Khi gia tăng vốn từ vựng, hãy chú ý cẩn thận đến việc dùng đúng từ ngữ.

除了增加词汇外,还要注意用词是否贴切精确。

43. (Rô-ma 11:25, 26) Hội thánh mới của đạo Đấng Christ đã gia tăng nhanh chóng.

罗马书11:25,26)新成立的基督徒会众扩展得很快。

44. Ở Tây Ban Nha: “Nước Tây Ban Nha bù đầu với vấn đề tội ác gia tăng”.

西班牙:“西班牙力图应付日增的犯罪难题。”

45. Các chất lỏng truyền vào trong động mạch để gia tăng dung dịch máu cũng có lợi.

另外,注射到静脉去的容量膨胀剂可以增加血液的容量,因此也十分有用。

46. Không thể bỏ qua ảnh hưởng tàn khốc vì mức độ tội ác tăng vọt, giá trị đạo đức suy đồi, nạn lạm dụng ma túy gia tăng, tỉ lệ ly dị tăng vọt, lạm phát vùn vụt và mối đe dọa ngày càng tăng của nạn khủng bố.

罪行激增、道德堕落、滥用药物、通货膨胀、离婚率急升、恐怖活动猖獗,各种弊病不断恶化,实在不容忽视。 无论如何,你大抵同意使徒保罗在许久以前写下的话:“这个世界的景象不断改变”。(

47. Một số nghiên cứu khác cho thấy sự gia tăng lượng giao thông trên biển, ví dụ như ngoài khơi Vancouver, sẽ khiến những con cá hổ kình (cá voi sát thủ) thay đổi tần số và tăng biên độ âm thanh để chúng vẫn nghe được.

其他研究显示随着船舶运输的增加——像是在离温哥华港不远的地方——已经导致一些虎鲸改变了它们的发音声调频率并且加大了它们的发音音量,这显然是试图避免使它们的声音受到干扰。

48. Trên thế giới, khi số người phụng sự Đức Giê-hô-va ngày càng nhiều, nhu cầu xây cất Phòng Nước Trời và các cơ sở vật chất khác để đẩy mạnh sự thờ phượng thật cũng gia tăng.

在世界各地,敬拜耶和华的人数目不断增加,因此需要兴建更多王国聚会所和其他推广正确崇拜的设施。

49. Vì số các bản sao gia tăng, nên có thêm cơ hội để làm lỗi khi sao chép.

随着抄本增加,抄经士的手民之误也相应增加。

50. Đây là cơ sở cho sự gia tăng rộng lớn ở Tây Ban Nha sau khi chính quyền bãi bỏ lệnh cấm và cho phép tự do tín ngưỡng vào năm 1970.

1970年,西班牙政府宣布解除禁令,恢复宗教自由。 自此之后,见证人的数目与日俱增。

51. Thật vậy, sự tăng trưởng là một điều kỳ diệu trong đời sống.

生长的确是生命的奇迹之一。

52. Từ năm 1985, nhóm Hồi giáo Hezbollah gia tăng các vụ bắt cóc con tin người phương Tây.

1985年以来,黎巴嫩真主党绑架了多名美国人质。

53. Tỷ lệ tội ác, kể cả cướp có vũ trang, đang gia tăng vùn vụt trên toàn cầu.

在全球各地,罪行(包括持械行劫)的数字正不断上升。

54. (8) Số Học viên Kinh Thánh ngày càng gia tăng đã làm gì để phổ biến tin mừng?

8) 此后,数目日增的圣经研究者怎样传播好消息?(

55. Anh ta đã tăng thu nhập từ hoa màu, có thêm thức ăn và tiền cho gia đình.

他的庄稼现在带给他原来三倍的收入, 带给一家人更多的粮食和更多的金钱。

56. Thay vì nêm muối, hãy dùng thảo dược và gia vị để tăng hương vị cho bữa ăn.

你也可以用天然的香料来调味,避免用盐。

57. 37 Và chuyện rằng đến năm thứ tám mươi lăm, họ lại càng gia tăng mạnh mẽ hơn trong sự kiêu căng và tà ác của họ; và như vậy là họ lại chín muồi để chờ đón sự hủy diệt.

37事情是这样的,第八十五年,他们在骄傲及罪恶中愈陷愈深,于是他们毁灭的时机又要成熟了。

58. Một vòng luẩn quẩn diễn ra—chính phủ tăng thuế để bù đắp cho những thất thoát ấy, rốt cuộc điều này tiếp tục càng làm cho nạn tham nhũng gia tăng.

为了补偿税收上的损失,政府可能会加税,结果使贪污问题变得更严重。

59. Tại sao ác cảm ngày càng gia tăng đối với Ba-by-lôn Lớn là điều đáng chú ý?

同样,在世界各地,人们对宗教越来越反感和仇视,也预示错误的宗教时日无多了。

60. Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

魔鬼会用诡计来影响人。( 哥林多后书11:14)

61. Sự tiêu chuẩn hoá được mở rộng hơn vào thập niên 1950 và 1960 do tăng trưởng kinh tế và sự nổi lên của truyền thông đại chúng và truyền hình (đài quốc gia RAI giúp thiết lập tiếng Ý tiêu chuẩn).

標準化在1950年代和60年代由於經濟成長及傳播媒介和電視崛起(國家廣播公司幫助標準義大利語的形成)。

62. Không phải ngẫu nhiên mà tội ác do kỳ thị gia tăng tỷ lệ thuận với các kỳ bầu cử.

这并不奇怪,仇恨犯罪随 选举而发生。

63. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

64. Mười năm sau, tổng số người công bố phúc trình trong tháng Tư năm 1999 đã gia tăng hơn 18%.

两年后,在1999年4月,传道员的总数增加了百分之8有多。

65. Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

66. Có một cách khác mà sự khoái cảm có thể tăng khả năng sinh đẻ.

这儿还有一个高潮有助生育的说法,

67. Nhưng, có thể chính những khiếm khuyết trong học tập gây nên sự tăng động.

但同样的,它也可以解释为 是因为有学习障碍才会引起过度活跃的。

68. Nhà khảo cứu hôn nhân Zelda West-Meads nói rằng mặc dù nhiều vụ ngoại tình không bị khám phá, nhưng “mọi bằng chứng cho thấy sự không chung thủy đang trên đà gia tăng”.

婚姻辅导员塞尔达·韦斯特-米德斯认为虽然不少婚外情没有被揭发,“证据显示夫妇用情不专的事确实有上升趋势”。

69. Với số lượng máy bay qua lại gia tăng, một số người sợ rằng bầu trời càng ngày càng nguy hiểm.

随着航空交通越来越繁忙,有些人担心飞行旅程会变得越来越不安全。

70. Sự tham nhũng trên bình diện lớn và nhỏ làm gia tăng giá sinh hoạt, hạ thấp phẩm chất các sản phẩm và đưa đến chỗ số việc làm giảm đi và lương bổng thấp hơn.

不管高层贪污还是小规模纳贿,都会提高生活费用,降低产品质素,减少就业机会和减低薪酬。

71. Tuy nhiên, Chẩn đoán không có cách nào để đảm bảo sự tinh vi của các bên thứ ba đó và không thể dứt khoát đảm bảo rằng không có sự gia tăng giả tạo trong số liệu thống kê về lưu lượng truy cập.

不過,「診斷」並不保證第三方能夠確實分辨,因此也無法保證流量統計資料未遭灌水。

72. Đấy là câu chuyện liên quan đến sự tăng nhiệt độ do biến đổi khí hậu.

这就是气候变化导致水温过热告诉我们的。

73. Bấy giờ trong cả xứ Bolivia chỉ có 640 Nhân Chứng, ngày nay con số này gia tăng đến gần 18.000 người!

在玻利维亚,以前有640个传道员,现在大约有1万8000个传道员!

74. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

疾病、意外、战争、种族清洗、暴力日复一日使更多妇女变成寡妇。

75. Số người tuyên bố góp báo cáo trong tháng là 100 người: gia tăng 43% so với số trung bình năm ngoái.

当地报告传道员的数目达到100人,比去年的平均数目增加了百分之43。

76. Buôn bán thú vật loại hiếm phần lớn nằm trong tay giới phạm pháp chuyên nghiệp và đang trên đà gia tăng.

非法买卖稀有动物主要由犯罪集团操纵,他们不断扩充。

77. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

杀伤力强的武器大量供应,而且价钱廉宜,难怪战争中的伤亡数字如此惊人。

78. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

我们要是采取措施降低不平等, 同时我们会不经意间降低增长与潜能。

79. Nhiều lực lượng đồng minh bất đắc dĩ phải tham gia; một số cảm thấy rằng cuộc chiến là công việc nội bộ của Ả Rập, hay lo ngại sự tăng cường ảnh hưởng của Mỹ ở Kuwait.

有些認為這場戰爭是阿拉伯內部的戰爭,其他害怕美國在科威特的影響加強。

80. Đến 12 giờ 30 phút, Ostfriesland bắt đầu chìm nhanh chóng phía đuôi, và độ nghiêng qua mạn trái gia tăng đột ngột.

12:30,东弗里斯兰号的舰艉开始迅速下沉,而左舷侧倾也大幅增加。