1. Nhưng cơ thể vẫn sống sót.

Maar het lichaam blijft bewaard.

2. Được ghi dấu để sống sót

Gekentekend voor overleving

3. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

4. Cố sống sót thế thôi, ông Chan...

Gewoon overleven, Mr Chang.

5. Sơ định sống sót bằng cách nào?

Hoe wilde u in leven blijven?

6. Chị tôi sống sót khỏi bệnh ung thư.

Mijn zus heeft kanker overleefd.

7. Tuy nhiên, Đấng Giác Ngộ sẽ sống sót.

Ja de Verlichte zal overleven.

8. Sự thâu góp “đám đông” để sống sót

De bijeenvergadering van een „grote schare” die de „grote verdrukking” zal overleven

9. Hắn luôn sống sót, bằng cách nào đó.

Hij overleeft altijd.

10. □ Dấu tượng trưng khiến được sống sót là gì?

□ Wat is het symbolische levenreddende kenteken?

11. Chúng là những con khủng long còn sống sót.

Vogels zijn levende dinosauriërs.

12. Đêm nay, chỉ một người bước ra sống sót.

Vanavond zal er maar één man levend dit circuit verlaten.

13. Tôi dạy họ cách sống sót dưới trướng anh.

Ik leer ze jou te overleven.

14. Chỉ 1 / 10 quân lính có cơ may sống sót.

Als ze geluk hebben, één op tien of deze mannen keert terug levend.

15. Vẫn chưa thấy dấu hiệu sống sót của nạn nhân.

Slachtoffer vertoont geen teken van leven.

16. Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?

Zul jij het merkteken van overleving krijgen?

17. Tôi không muốn báo chí biết có người sống sót.

Ik wil niet dat de media weet dat er een overlevende is.

18. Để sống sót, các hành khách phải bơi vào bờ.

Om te overleven, moeten de passagiers naar de kust zwemmen.

19. Làm thế nào anh là người duy nhất sống sót?

En hoe komt het dat je de enige overlevende bent?

20. Sự sống sót đó không do ngẫu nhiên mà được.

Die overleving zal geen kwestie van toeval zijn.

21. Cả hai bào thai đều sống sót, và phát triển tốt.

Beide zijn levensvatbaar, beide smelten samen.

22. Chẳng ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.

Niemand overleeft de nacht in het doolhof.

23. Để nó sống sót lâu như thế bên trong cậu, Credence..

Dat je zo lang overleeft, met dit binnen in je, Credence, is een wonder.

24. Anh ta là một người sống sót của bộ tộc Bayaut.

Een overlevende van de Bayaut.

25. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Een tijdlang werd er gevreesd voor mijn leven.

26. Những kẻ sống sót tạo nên sinh vật giống cá sấu.

De overlevenden die er wel doorheen komen maken een wereld van krokodil-achtige wezens.

27. Tỷ lệ sống sót hiện nay là xấp xỉ 1 trên 500.

De kans op overleven is nu 1 op 500.

28. Tất cả những gì anh cần làm là sống sót đi ra.

Enige wat je moet doen is levend van die baan af komen.

29. Nếu chúng ta không đoàn kết thì không thể sống sót được.

Als we geen eenheid vormen, gaan we't niet redden.

30. " Chuyện của thế giới, " người sống sót của cư sĩ và Hussey.

" Verhaal van de GLOBE, " door leken en Hussey overlevenden.

31. Dù sao rượu không phải để uống, mà là để sống sót.

Hoe dan ook rum drink je niet, je overleeft ermee.

32. Bao nhiêu người sống sót qua trận Nước Lụt, và tại sao?

Hoeveel mensen overleefden de Vloed, en waarom?

33. Nhờ họ nhanh chóng làm hô hấp nhân tạo, tôi sống sót.

Dank zij de mond-op-mond-beademing die ik prompt kreeg, overleefde ik het.

34. Đó là bàn đạp chúng ta dùng để giữ em sống sót.

Dat betekent dat we het kunnen gebruiken om je in leven houden.

35. Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

Volg Noachs geloof na om te overleven

36. “Anh chị sẽ được đánh dấu để sống sót không?”: (10 phút)

‘Zul jij het merkteken van overleving krijgen?’ (10 min.):

37. Nếu ta hy vọng được sống sót thì còn có nhiều cách.

Als ik hoop om te overleven dan zijn er genoeg andere manieren.

38. Họ đã giúp lôi những người sống sót ra khỏi đống đổ nát.

Die hebben geholpen overlevende uit het wrak te halen.

39. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Hij had wat complexe modellen om mee te overleven.

40. Những phân tích tai nạn cho thấy rằng sự cương quyết sống sót của chính bạn là yếu tố chủ yếu giúp bạn có cơ may sống sót qua tình trạng nguy cấp.

Analyses van ongelukken laten zien dat uw eigen vastberadenheid om te overleven, de belangrijkste factor is bij de kans dat u een noodsituatie overleeft.

41. 15 Những kẻ sống sót của hắn sẽ bị bệnh dịch chôn vùi,

15 Degenen die hem overleven zullen door de pest begraven worden

42. Và những con còn sống sót, chúng không trưởng thành được đầu đủ.

Degene die nu gevangen worden, zijn niet volwassen.

43. Kẻ nào vẫn còn sống sót sẽ hoàn thành chuyến giao hàng này.

Degene die straks nog leeft, maakt de klus mee af.

44. Nếu tụi mày còn sống sót thì cũng không bao giờ nhanh bằng.

Veel sneller dan jij ooit zult worden. BARBIER

45. “Dân sống sót qua nạn gươm đao đã được ơn trong hoang mạc

‘Het volk dat ontkwam aan het zwaard, vond gunst in de woestijn,

46. Thứ hai, anh đã sống sót trong vùng bị chiếm đóng một năm rưỡi.

Je bent al anderhalf jaar in leven gebleven in bezet gebied.

47. Ôi Chúa ơi, làm sao cô sống sót được lúc còn trong trứng nước?

Jezus Christus, hoe heb jij verdomme je kindertijd overleefd?

48. Lũ chim con sống sót bằng cách tụm lại thành nhóm để giữ ấm.

Hun kuikens overleven door elkaar gekropen in crèches om hun warmte te besparen.

49. Alex đã chứng kiến nhiều đồng đội bị giết còn mình thì sống sót.

Alex zag veel van zijn kameraden sneuvelen, maar hij bleef in leven.

50. Trong bữa ăn đó, mỗi đứa trẻ uống một cốc cháo để sống sót.

Ieder kind dronk er één kopje van om te overleven.

51. Nhưng vào lúc đó, phần lớn những cá thế đột biến đều sống sót

Maar de meeste van de gemuteerde wormen ( rood ) zijn dan nog in leven.

52. 7 Hãy tưởng tượng là bạn được sống sót qua khỏi tai biến đó.

7 Stelt u zich eens voor dat u die wereldcatastrofe hebt overleefd.

53. Chỉ có ba cấu trúc sống sót sau trận bão trên bãi biển Bắc.

De schoorwal bestond uit drie duinenrijen achter het strand aan de Noordzee-kant.

54. Nhờ Đức Giê-hô-va, chúng tôi sống sót dưới chế độ chuyên chế

Met Jehovah’s hulp hebben we totalitaire regimes overleefd

55. Làng tôi bị thiêu trụi và những người sống sót buộc phải bỏ chạy.

Ons dorp werd platgebrand en de overlevenden moesten vluchten.

56. Một vài người sống sót bị mù, những người khác bị dị tật thần kinh.

Sommige overlevenden zijn blind, anderen hebben neurologische handicaps.

57. Nếu Aragorn sống sót sau trận chiến này, hai người vẫn sẽ bị chia cách.

Als Aragorn deze oorlog overleeft, zijn jullie nog steeds gescheiden.

58. Cô ấy là một trong những người sống sót hiếm hoi của thành phố Raccoon.

Ze is één van de weinige overlevenden van Raccoon City.

59. Chẳng một ai sẽ sống sót hay thoát khỏi thảm họa ta sẽ giáng xuống”’.

* Niemand van hen zal het overleven of ontsnappen aan de ellende die ik over ze breng.’”

60. Bạn có thấy mình trong số những người sống sót qua “hoạn nạn lớn” không?

Zie je jezelf al in die menigte als overlevende van „de grote verdrukking”?

61. Ông bà ngoại của cô đều là người sống sót sau nạn diệt chủng Holocaust.

Sommige van de slachtoffers waren overlevenden van de Holocaust.

62. Thưa Ngài, hãy tận dụng mọi cơ may để sống sót, ngài cần nghỉ ngơi.

Heer, om enige kans op overleven te hebben, moet u rusten.

63. Nhiều đứa trẻ mồ côi khác sống sót theo cách này, hoặc còn tệ hơn.

Vele andere wezen overleefden zo, of erger.

64. Tôi sẽ tìm ra cách để sống sót mà không dính dáng tới Phiến loạn.

Ik zal manieren vinden om te overleven zonder Rebels hulp.

65. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

De mens is het enige dier dat dingen in z'n kont stopt om te overleven.

66. Dù ông sống sót, ông không thể nào mặc chiến bào sắt từ khi đó.

Het was een hele tocht, want je mocht toen officieel de IJssel nog niet over.

67. Những người dân Bắc Triều tiên đang chiến đấu đầy vất vả để sống sót.

De Noord- Koreanen vechten hard om te overleven.

68. Hàng ngàn người Do Thái sống sót đã bị lưu đày sang Ba-by-lôn.

Duizenden Joden die het overleefden, werden als ballingen meegenomen naar Babylon.

69. Đó là Julia Rosakova, người phụ nữ đã sống sót trong vụ khoang tàu rơi.

Julia Rusakova, de overlevende van de neergestorte module.

70. Nếu chúng ta sống sót ra khỏi đây, tớ thề tớ sẽ giết cậu ngay.

Als we hier levend vandaan komen, vermoord ik je.

71. Nhưng ai sẽ được sống sót qua khỏi giai đoạn ấy của cơn hoạn nạn?

Maar wie zullen dus door die fase van de verdrukking heen komen?

72. Chỉ 1 trong 1000 con rùa con mai da sống sót đến khi trưởng thành.

Slechts één van duizend lederschildpadjongen zal volwassen worden.

73. Dân của Đức Giê-hô-va có đánh dấu những ai sẽ được sống sót không?

Zetten wij als aanbidders van Jehovah een merkteken op personen die het oordeel zullen overleven?

74. Đức Chúa Trời muốn càng nhiều người sống sót qua Ha-ma-ghê-đôn càng tốt.

God wil dat zo veel mogelijk mensen Armageddon overleven.

75. Bà và gia đình được sống sót khi tai họa giáng xuống thành gian ác ấy.

Zij en haar familie hadden het oordeel over die slechte stad overleefd.

76. Chị có nghĩ anh ta sẽ sống sót, khi đánh với " Cái bóng của thần chết "?

Denk je dat hij het overleeft tegen de schaduw?

77. Vì không con cá voi nào được sinh ra trong bể chứa mà sống sót được.

Geen bultrug die in gevangenschap geboren is, blijft leven.

78. Không những ngươi đã - sống sót qua nghèo đói, ngươi còn vươn lên từ vũng bùn.

Je hebt niet alleen de goot overleefd, je bent opgebloeid uit de mest.

79. Thật phi thường khi ông ta sống sót sau ca mổ trong hoàn cảnh như vậy.

Verbazingwekkend dat hij de operatie overleefde onder die omstandigheden.

80. Bản thân U-223 chịu thương vong 23 người thiệt mạng, có 27 người sống sót.

Van de opvarenden kwamen 23 om het leven, 27 werden gered.