1. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

Na verloop van tijd woonden er vijf zendelingenechtparen in hetzelfde huis.

2. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

Mijn ouders en het huis waar ze met hun acht kinderen woonden

3. Anh muốn sống cùng nhau?

Jij wilt een leven met ons?

4. Nó muốn chung sống cùng ngươi

Het was te verwachten, als je zo dicht op elkaar leeft.

5. Cùng sống cùng chết, anh chưa từng hoài nghi mệnh lệnh của tôi.

We zitten in hetzelfde schuitje. Je trok nooit mijn bevelen in twijfel.

6. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

Woon je hier bij haar?

7. Cùng sức sống đó hun đúc chúng ta

We zijn gevormd door dezelfde levenskracht.

8. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

Als ouders ervoor kiezen niet als gezin bij elkaar te wonen, kunnen de kinderen daar emotionele en morele schade van ondervinden.

9. Người cuối cùng còn sống trong hàng ngũ Harshbarger.

Het laatst levende lid van de Orde van Harshbarger.

10. Naoko sống trong ngôi nhà trắng này.

Naoko woont in dat witte huis.

11. Nhà Wayne và Falcone là trụ cột của cùng một ngôi nhà.

De Waynes en de Falcones waren de pilaren van hetzelfde huis.

12. Chị Martinez và tôi cùng năm đứa con xoay sở để sống sót qua cơn bão lớn đó và gió xoáy bằng cách ở trong nhà.

Mijn vrouw, onze vijf kinderen en ik hebben die enorme storm met de orkaanwinden overleefd door thuis te blijven.

13. Thiếp muốn cùng chàng sống đến đầu bạc răng long

Ik wil met jou oud worden.

14. " Nhưng tại sao họ sống ở dưới cùng của giếng? "

́Maar waarom hebben ze live op de bodem van een goed? ́

15. Cuối cùng là để người ở dạng sống thực vật.

Uiteindelijk een soort levende dood.

16. Sống lang thang, bị chồng và gia đình ruồng bỏ, không nhà, không việc làm và ngay cả không con, thoạt đầu bà vô cùng đau khổ.

Op straat gezet, door haar man en familie in de steek gelaten, dakloos, werkloos en zelfs zonder haar kind werd zij aanvankelijk door verdriet overmand.

17. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom en Mary wonen in een bungalow.

18. Tôi ước mong được sống cùng với người da đen.

Ik zou samen willen leven met zwarte mensen.

19. Cô sống trong hang cùng những người trong gia đình.

Ze woonde samen met haar familie in een grot.

20. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

Omdat Vader bang was dat ik in handen van de guerrillastrijders zou vallen, regelde hij het zo dat ik het dorp zou verlaten en naar het huis van mijn zus zou gaan in het dorp waar Katina woonde.

21. Cuối cùng, đám đông giận dữ lấy mạng sống Ngài.

Uiteindelijk benam de woedende menigte Hem het leven.

22. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 Als ouders en kinderen niet als gezin bij elkaar wonen, kunnen ze daar emotionele en morele schade door oplopen.

23. Nó sẽ còn sống cùng anh một thời gian dài.

U zult hem nog heel lang bij u hebben.

24. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

We zitten toch onder één dak.

25. Tanya cũng làm việc cùng nhà máy giấy.

Tanja werkte ook in de papierfabriek.

26. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

Hoe zou het zijn om te leven met de doden letterlijk naast jou?

27. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

Wat zal het geweldig zijn om onder zulke omstandigheden te leven met geliefden die weer zijn opgewekt!

28. Ba người nhà mình sẽ cùng xây lại một ngôi nhà đẹp như thế.

We vinden vast wel weer'n mooi plekje, wij drietjes lekker samen.

29. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

„Zolang wij samen . . . op aarde zullen leven”: Dit duidt op een langdurig samenzijn.

30. Hãy cùng nhau xây dựng lại thế giới này... để cùng chung sống những năm tháng hòa bình.

Laten we samen deze wereld herbouwen... zodat we mogen delen in de vreedzame dagen.

31. Tôi sống trong cùng một cái chòi với anh bạn Rembrandt.

Ik woon in dezelfde hoop stenen als onze jonge Rembrandt.

32. 7 Bà cùng hai con dâu rời khỏi nơi sinh sống.

7 Ze vertrok dus uit de plaats waar ze met haar twee schoondochters had gewoond.

33. Thần đã trải qua nhiều năm sống cùng đám binh lính.

Was te vele jaren onder lansiers en spiesmannen.

34. Thế gian mà chúng ta đang sống vô cùng đa dạng.

We leven in een wereld vol verscheidenheid.

35. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

En ze leefden nog lang en gelukkig.

36. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

Dus je woont in een huis.

37. Cuộc sống... luôn tìm được con đường cuối cùng của nó.

Het leven... vindt altijd vanzelf zijn weg.

38. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

En plotseling kon men zeven keer zoveel levens redden voor hetzelfde geld.

39. Thực tế, người cuối cùng thấy đứa con của Niklaus còn sống

Echter, het is algemeen bekend... onder de weerwolven dat jij de laatste was die het kind van Niklaus in leven zag.

40. Cậu đã giữ cho truyền thống nhà Beta sống mãi.

Je hebt de Betatradities in leven gehouden.

41. Ông phìa cho Bái Vương cùng vợ con về quê sinh sống.

De koning is blij dat zijn dochter levend teruggekomen is.

42. cùng sống dưới ánh mặt trời với mọi thứ đều giá rẻ.

Leven onder de zon.

43. Nếu cậu không thích sống cùng mình, thì cậu cứ nói ra.

Als je het niet leuk vind om samen met mij te wonen, dan kan je het gewoon zeggen.

44. Cuối cùng mày cũng chỉ là tên cướp nhà băng...

Je bent gewoon een bankrover.

45. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wanneer was je voor het laatst in het buitenland?

46. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

Dit leidde uiteindelijk tot het herstel van haar gezinsleven.

47. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● „Een Getuige in mijn klas had een spreekbeurt gehouden over de oorsprong van het leven.

48. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

Uiteindelijk gingen we naar Maryland om daar een nieuw leven op te bouwen.

49. Con lột da sống hắn ta, cùng với vợ và em trai hắn.

Ik heb hem levend gevild, net als zijn vrouw en broer.

50. 19 Huống chi những kẻ sống trong nhà bằng đất sét,

19 Hoeveel te meer dan bij hen die wonen in huizen van klei,

51. Cuối cùng cô nói: “Tôi nghĩ mình nên vào nhà nhé?”

Ten slotte zei ze: „Ik vind dat je maar binnen moet komen, vind je ook niet?”

52. Anh em nhà Grimm, chúng tôi đã đến bước đường cùng.

Broeders Grimm we zijn radeloos.

53. 15 Ông nói: “Hãy cùng tôi về nhà và ăn bánh”.

15 Hij zei tegen hem: ‘Ga met me mee naar huis en eet wat brood.’

54. Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

Per slot van rekening staat ook hun eigen leven op het spel.

55. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Ooit leefde ze, gejaagd, gestolen, opgespannen.

56. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

Hij was namelijk al van plan Lazarus op te wekken.

57. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

Vindt u dat dit ook geldt voor uw omgeving?

58. Một lần, nàng đã than cùng chồng: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa”.

„Ik heb een afschuw gekregen van mijn leven”, klaagde zij bij een zekere gelegenheid.

59. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

De onderdanen van Gods koninkrijk zullen uiteindelijk de hele aarde bestrijken.

60. Mạng sống quan trọng hơn nhà cửa hay những tài sản khác.

Ons leven is meer waard dan een huis of andere materiële dingen.

61. Chúa biết làm sao toi sống với loài tạp chủng trong nhà?

God weet hoe ik het uitgehouden heb te leven met zo'n bastaard in het huis.

62. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

Ruim een miljard mensen leven thans in extreme armoede.

63. " Tất cả chúng ta đều sống trong một căn nhà đang cháy.

'We leven allemaal in een huis in brand.

64. Họ thực sự sống trong các căn nhà dành cho game thủ.

Ze leven zelfs in huizen voor gamers.

65. Nhà tù là nơi cuộc sống được chưng cất tinh khiết nhất.

De gevangenis is als een gedistilleerd leven in zijn puurste vorm.

66. Nhà cổ, tức cười thiệt, đừng quên tôi cũng sống ở đó!

Haar huis, dat is vreemd, vergeet niet dat ik daar ook woon!

67. Hãy giúp một người bạn cùng lớp làm bài tập về nhà.

Help een klasgenootje met zijn of haar huiswerk.

68. Đồ khốn nhà ông!Ông muốn dồn tôi đến đường cùng sao?

Wil je me de adem ontnemen?

69. (b) Cuối cùng sự bất tuân đã khiến nhà vua làm gì?

(b) Waar werd de koning door zijn ongehoorzaamheid uiteindelijk toe gebracht?

70. Và nó gây ra hiệu ứng nhà kính vô cùng mạnh mẽ.

Het resultaat is een zeer krachtig broeikaseffect.

71. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

„Kinderen zijn vaak alleen thuis.

72. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

Hij was tenslotte de heerser van een heidens rijk.

73. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis ten oosten van de zee.

74. Tôi còn nhớ câu chuyện về một gia đình Việt Nam bỏ chạy khỏi Sài Gòn vào năm 1975 và cuối cùng đến sống trong một căn nhà lưu động nhỏ ở Provo, Utah.

Ik moet denken aan het verhaal van een Vietnamees gezin dat in 1975 uit Saigon was gevlucht en uiteindelijk in een kleine stacaravan in Provo (Utah) kwam te wonen.

75. Cháu biết là Ha Ni và Seung Jo đang sống cùng với nhau đúng không?

Jij weet dat Ha Ni en Seung Jo zijn samen aan het wonen, niet waar?

76. Cuối cùng, một số họ đã hy sinh mạng sống vì chứng ngôn của mình.

Uiteindelijk brachten enkelen het hoogste offer voor hun getuigenis.

77. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● Hij ziet klasgenoten die allemaal verkeerde dingen doen en daar geen slechte gevolgen van lijken te ondervinden.

78. Ta có thể bỏ vũ khí xuống và chung sống cùng nhau trong hoà bình.

We kunnen onze wapens neerleggen en ons samen verenigen in vrede.

79. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

Dat tuig te doden die ons leven binnenkomen... of leven met een koud biertje?

80. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Huichelarij daarentegen zal degenen die zich er schuldig aan maken ten slotte fataal blijken te zijn.