1. Cuối cùng có năm cặp giáo sĩ sống chung một nhà.

시간이 지나 다섯 쌍의 선교인 부부가 한집에 살게 되었습니다.

2. Cha mẹ và căn nhà nơi tám anh chị em chúng tôi cùng sống

우리 부모님의 모습 그리고 부모님과 우리들 여덟 자녀가 함께 살던 집

3. Anh sống ở một nhà ọp ẹp hai tầng cùng với 13 gia đình khác.

그는 열세 가구가 함께 사용하는 다 쓰러져 가는 이층 건물에서 삽니다.

4. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ vô cùng đơn sơ, và phải múc nước ở một con suối gần nhà.

우리가 살았던 작은 오두막집은 그다지 쾌적하고 안락하지는 않았습니다.

5. Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc; vì tại đó thấy sự cuối-cùng của mọi người; và người sống để vào lòng...

“아름다운 이름이 보배로운 기름보다 낫고 죽는 날이 출생하는 날보다 나으며 초상집에 가는 것이 잔치집에 가는 것보다 나으니 모든 사람의 결국이 이와 같이 됨이라. 산 자가 이것에 유심하리로다.

6. cùng sống chan hòa với nhau.

진실로 믿으리.

7. Tôi làm chứng rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và muốn anh chị em trở về nhà cùng với Ngài.

하나님 아버지께서는 살아 계시며 여러분이 당신이 계신 집으로 돌아오기를 원하신다는 것을 간증합니다.

8. Họ sống cùng mẹ và ông ngoại trong một ngôi nhà hai tầng với bãi cỏ phía trước và một cổng sau.

그들은 어머니와 할아버지와 지내며 앞 마당과 뒤쪽 현관이 있던 2층 집에 살고 있었습니다.

9. Gia đình tôi sống trong một chung cư lớn, và những người hàng xóm của chúng tôi cùng làm chung nhà máy.

우리 가족은 큰 아파트 건물에서 살았고, 이웃 주민들 상당수는 같은 공장에서 함께 일했습니다.

10. ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 기쁨 누리리.

11. Ta nguyện sống chan hòa cùng nhau.

참된 사랑 배우리.

12. chúng ta luôn sống chan hòa cùng nhau.

평화의 열매 맺으리.

13. Anh sống ở đây cùng bà ấy à?

여기서 그녀와 같이 사나요?

14. Ông từ bỏ lối sống trong nhà Pha-ra-ôn, “đành cùng dân Đức Chúa Trời chịu hà-hiếp” (Hê-bơ-rơ 11:25).

(히브리 11:25) 그 결과, 여호와께서는 모세에게 특별한 특권들을 많이 주셨습니다.

15. chúng ta vui sống chan hòa cùng nhau.

평화와 연합 이루리.

16. Tống Giang cùng các huynh đệ cắt máu ăn thề, nguyện cùng sống chết.

청년기의 이이와 성혼은 시류의 타락을 논하며 "살아도 같이 살고 죽어도 같이 죽자"고 맹세하였다.

17. Khi cha mẹ quyết định không sống chung cùng một mái nhà, con cái có thể bị thiệt hại về cảm xúc và đạo đức.

부모가 자녀와 가족으로서 함께 살지 않을 때 자녀는 감정적으로, 도덕적으로 해를 입을 수 있습니다.

18. Chúng tôi cũng cùng nhau làm việc nhà và cùng giải trí”.

또한 집안일도 함께 하고 오락도 함께 했습니다.” 마카레나도 이렇게 말합니다.

19. Một lối sống khiến tôi vô cùng ân hận

뼈아픈 후회로 남아 있는 선택

20. Chúng tôi sống trong một ngôi nhà hoang cùng với vài người bỏ học khác, là những người quan tâm đến các tôn giáo phương Đông.

우리는 동양 종교에 관심이 있는 다른 중퇴생 몇 명과 함께 어떤 버려진 집에서 살았어요.

21. Eyring trong buổi sáng nay: “Tôi làm chứng rằng Thượng Đế Đức Chúa Cha hằng sống và muốn anh chị em trở về nhà cùng với Ngài.

“하나님 아버지께서는 살아계시며 여러분이 당신이 계신 집으로 돌아오기 원하신다는 것을 간증합니다.

22. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

아버지는 게릴라들이 나를 납치해 갈까 봐 걱정이 되어서 내가 마을을 떠나 카티나가 사는 마을에 있는 언니 집으로 가게 하였습니다.

23. 9 Việc cha mẹ và con cái không chung sống cùng một mái nhà có thể gây ra những thiệt hại về cảm xúc và đạo đức*.

9 부모와 자녀는 가족으로서 함께 살지 않을 때 감정적으로, 도덕적으로 해를 입을 수 있습니다.

24. Vợ chồng anh Ram cùng hai con sống tại Nepal.

람과 그의 아내, 그리고 어린 두 자녀는 네팔에 살고 있습니다.

25. Thật vậy, họ đi cùng một nhà thờ.

사실, 그는 그 교사와 같은 교회에 다니고 있었습니다.

26. Mình cùng đi rao từng nhà dân nghe

모두 함께 왕국 소식

27. Cuộc sống sẽ trở nên như thế nào nếu người chết thực sự sống cùng với bạn?

죽은 사람이 여러분과 함께 살고 있다면 산다는 게 어떤 느낌일까요?

28. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

전 공동주택이 공동주거의 비법 소스라고 봅니다.

29. Hãy hình dung người thân yêu được sống lại và cùng bạn vui hưởng cuộc sống như thế!

사랑하는 사람들이 부활되어 우리와 함께 이런 상태에서 사는 모습을 한번 상상해 보십시오!

30. Cuối cùng thì cuộc sống quá ngắn ngủi dù ta sống đến 85 tuổi hay chỉ 8 tuổi

삶은 너무나 짧습니다. 85년을 살거나, 단 여덟 해를 살거나 마찬가지죠.

31. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“우리가 ··· 지상에서 함께 사는 동안”: 이것은 오랫동안 함께 사는 것을 가리킵니다.

32. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

그리고 두 커플은 오래도록 행복하게 살았다.

33. Nó sống bên nhà tôi hơi nhiều, có lẽ nó nên trả tiền thuê nhà.

그녀는 약간의 임대료를 지불해야한다, 내 아파트에 너무 많은 시간을 보낸다.

34. Vậy là anh được sống trong một căn nhà.

자긴 집이나 있지 더 빨리 왔어야 했는데

35. Ý anh là chúng ta phải sống ở đây, cùng nhau?

우리가 여기에서 같이 살아야한다구요?

36. Các ngươi không muốn đến cùng ta để được sự sống!”

그런데도 여러분은 생명을 갖기 위하여 나에게 오기를 원하지 않습니다.”

37. Cả nhà cùng nhau cầu nguyện rồi đi ngủ.

우리는 모두 함께 기도하고 잠자리에 들었습니다.

38. Cô bé cùng mẹ, anh trai và em gái dọn nhà đến một thành phố mới ở tiểu bang khác để sống với dì và dượng của cô bé.

소녀는 어머니, 오빠, 여동생과 함께 이모 부부와 살기 위해 다른 주에 있는 새로운 도시로 이사를 하였습니다.

39. Và đột nhiên, đã cứu sống được nhiều gấp 7 lần số mạng sống với cùng số tiền đó.

그리고 갑자기 사람들은 똑같은 양의 돈으로 7배의 생명을 구할 수 있었습니다.

40. Bà Kseniya nói: “Sau khi sống được 102 tuổi, cuối cùng tôi đã hiểu được ý nghĩa cuộc sống.

크세냐는 이렇게 말합니다. “나는 102년을 살고 나서, 마침내 삶의 의미를 이해했습니다.

41. Đó à Sureka Gundi; cô cũng sống cùng gia đình trong túp lều bên cùng một đường cao tốc.

슈레카 군디 씨 역시 가족과 함께 같은 곳에 있는 텐트에 살죠.

42. Cuối cùng, Sarah tìm được nghị lực để thay đổi lối sống.

마침내 세라는 자신의 생활 방식을 변화시킬 힘을 얻었습니다.

43. Nhờ vậy mà cuối cùng bà có lại được đời sống gia đình.

그 일을 계기로, 그의 가정생활이 회복되는 결과가 있게 되었습니다.

44. ● “Một Nhân Chứng cùng lớp đã thuyết trình về nguồn gốc sự sống.

● “한 증인 급우가 생명의 기원에 관한 발표를 하였습니다.

45. Thời bấy giờ đời sống ở đông Âu vất vả đến cùng cực.

당시 동유럽 사람들은 생활이 몹시 어려웠습니다.

46. Cuối cùng, gia đình chuyển đến Maryland để bắt đầu cuộc sống mới.

결국 우리는 메릴랜드 주로 이사해서 새로운 삶을 시작했습니다.

47. Cuối cùng, anh cảm thấy ghê tởm lối sống ăn chơi hoang đàng.

결국 그는 자신이 해 온 방탕한 생활에 염증이 납니다.

48. Tôi ngỡ bà sống luôn tại đây, cùng với những cái muỗng kia.

아주머니는 식당에서 숟가락이랑 사는 줄 알았거든요.

49. Chúng ta sống trong một thời đại người ta nghịch cùng luật pháp.

우리는 불법의 시대에 살고 있습니다.

50. Cuối cùng, anh em của chồng chiếm luôn căn nhà và tất cả mọi thứ trong nhà.

결국 마이크의 친형제들은 집과 집 안에 있는 모든 물건들을 가로챘습니다.

51. Tôi rất nhút nhát và chưa bao giờ sống xa nhà.

나는 수줍음이 많았고 집을 떠나 살아 본 적이 한 번도 없었습니다.

52. “CHÚNG TÔI sống trong nhà di động trên một nông trại.

“우리는 농장에 세워 놓은 이동 주택에서 생활합니다.

53. Đôn Ki-hô-tê (Don Quixote) là một nhân vật nổi tiếng trong tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes, sống vào thế kỷ 16.

돈키호테는 16세기의 스페인 작가인 미겔 데 세르반테스가 지은 유명한 소설의 제목이자 그 소설의 주인공입니다.

54. Những người sống sót khỏi cơn hoạn nạn cuối cùng trên đất sẽ có cơ hội hưởng sự sống thật đầy trọn.

이 땅에서 최종 환난을 생존한 사람들은 생명의 충만함을 즐길 기회를 갖게 될 것이다.

55. Bạn có biết là người ta sống trên nhà nổi và phải dời nhà khi nước cạn không?

물 위에 떠 있는 집에 살면서 물이 빠지면 집도 옮겨야 하는 사람들이 있다는 것을 알고 있습니까?

56. Khi ông được chẩn đoán chính thức lần cuối cùng rằng ông chỉ có một thời gian ngắn để sống, thì vị giám trợ của ông đang đi công tác vắng nhà.

짧은 시간밖에 남지 않았다는 침통한 최종 진단을 받았을 때, 그의 감독님은 출장 중이었습니다.

57. Nghĩ cho cùng, chúng tôi xa nhà đã chín năm rồi.

아무튼, 우리가 고향을 떠난 지 어언 9년이 지났던 것입니다.

58. Xét cho cùng thì chính mạng sống họ cũng có thể bị lâm nguy.

결국, 자신들의 생명도 달려 있는 문제이기 때문입니다.

59. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

그것은 한 때는 살아 있었고, 쫓기고, 강탈당하고, 잡아 늘려졌습니다.

60. Suy cho cùng, ngài biết mình sắp làm cho La-xa-rơ sống lại.

그분은 곧 나사로를 부활시키실 것이었습니다.

61. Bây giờ bà cùng với chồng có một đời sống gia-đình hạnh-phúc.

현재 그와 그의 남편은 훌륭한 가정 생활을 즐기고 있읍니다.

62. Bạn có cùng cảm nghĩ như thế về môi trường sống của mình không?

당신도 주변 환경에 대해 그와 같은 생각을 가지고 있습니까?

63. Cuối cùng, mọi người sống trên đất sẽ là thần dân của Nước Trời.

마침내 하느님의 왕국 신민들이 온 지구에 가득 차게 될 것입니다.

64. Bạn cũng có thể sống dưới một mái nhà làm bằng cỏ

어쩌면 당신은 풀로 만든 집에서 살지 모른다

65. Dân sự mặc quần áo tốt và sống trong nhà đẹp đẽ.

백성은 좋은 옷을 입고 훌륭한 집에서 살았습니다.

66. Nhờ thế, ông cùng gia đình đã sống sót qua trận Đại Hồng Thủy.

그 결과 노아와 그의 직계 가족은 홍수에서 살아남았습니다.

67. Ngày nay, có hơn một tỉ người sống trong cảnh nghèo đói cùng cực.

그런가 하면 현재 10억 명이 넘는 사람이 극심한 빈곤 가운데 살아가고 있습니다.

68. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

성서는 일상생활에 대한 실용적인 원칙을 제시해 주며, 그 원칙은 몹시 가난한 사람들에게도 도움이 됩니다.

69. Cuộc sống ở nhà thật sự là một niềm vui khôn xiết.”

집에서 사는 것은 정말 큰 기쁨이었습니다.”

70. Xây dựng cùng nhà ga là một bãi đậu xe 2.500 chỗ.

주차장이 갖춰진 역의 용량 수는 수십 대에서 2,500대까지 다양하다.

71. Nhà tiên tri Giê-rê-mi đã có cùng một cảnh ngộ.

예언자 예레미야도 동일한 경험을 하였습니다.

72. “Thường cha mẹ không có ở nhà cùng lúc với con cái.

“자녀가 집에 있는 시간에 부모는 밖에 나가 있는 경우가 많아요.

73. Viên cai tù cùng cả nhà chịu phép báp-têm (25-34)

간수와 그의 집안사람들이 침례를 받다 (25-34)

74. Suy cho cùng, ông là nhà cai trị đế quốc ngoại giáo.

결국 그는 이교 제국의 통치자였던 것입니다.

75. Hãy cùng xem trường hợp của chị Dalia, sống ở Vilnius, thủ đô của Lithuania.

리투아니아의 수도 빌뉴스에 사는 달리아를 생각해 보겠습니다.

76. Cuối cùng, một số họ đã hy sinh mạng sống vì chứng ngôn của mình.

결국, 그중 일부는 자신의 간증 때문에 마지막 희생도 치렀습니다.

77. Xử lý hàng ngày của cuộc sống của bạn như là cuối cùng của bạn.

하루하루를 네 인생의 마지막인것처럼 대해라.

78. ● Thấy bạn cùng lớp sống buông thả mà dường như không gặp hậu quả gì

● 학교 친구들이 마음 내키는 대로 그릇된 행동을 하는데도 나쁜 결과를 당하지 않는 것처럼 보인다.

79. Tránh được cái nóng tận cùng áp đặt nhịp điệu lên đời sống sa mạc.

열기가 몇 도는 내려갑니다. 극도의 열기를 잠깐이라도 피하는게 사막에서는 도움이 됩니다.

80. Có lẽ những người trẻ cùng trang lứa chỉ chú tâm đến đời sống hưởng thụ và sẽ khuyến khích bạn sống như vậy.

대부분의 청소년들은 삶을 즐기는 것을 중심으로 생활하며 당신에게도 그렇게 하도록 권할 것입니다.