1. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Zijn takken werden talrijk en lang

2. Nghe chẳng ra câu, ra cú gì!

Ik begrijp geen enkele regel hiervan

3. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

Sara was in feite Abrahams halfzus.

4. Nhưng "Mở ra," bà bảo "há miệng ra!"

"Open," zegt ze, "Open die mond!"

5. Ta mở tay ra, các cơ duỗi ra.

Als je ze opent, trekken deze spieren samen.

6. Ba lối ra thật ra chỉ có một.

De drie uitgangen zijn er maar één.

7. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Die ontstaan als er hoge stroomsterkten door de lucht vliegen.

8. Pha-ra-ôn đã tỏ ra kiêu ngạo như thế nào, và hậu quả ra sao?

Hoe gaf Farao blijk van hoogmoed, en met welk gevolg?

9. Giang hai tay! Mở miệng ra! Lè lưỡi ra!

Armen spreiden, mond open, tong uitsteken.

10. Tuy thế Pha-ra-ôn vẫn không chịu để cho dân Y-sơ-ra-ên ra đi.

Toch liet Farao de Israëlieten niet gaan.

11. Sa-ra đã tử tế nói ra điều cần nói.

Sara zei liefdevol wat gezegd moest worden.

12. Áp-ra-ham than khóc Sa-ra yêu dấu của ông

Abraham rouwde om het verlies van zijn geliefde Sara

13. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Tijdens de fotosynthese geven planten trouwens zuurstof af.

14. Ông ấy vừa ra lệnh thì tà thần liền ra khỏi!”.

Want met gezag geeft hij de onreine geesten een krachtig bevel en ze gaan weg!’

15. Và chuyện đó xảy ra, nhưng xảy ra một cách yên bình.

En het zou wel gebeuren... maar vredig.

16. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Commandant Conway stapte het vliegtuig uit en bevrijdde Squier.

17. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

De ene belediging lokt de andere uit, en geweld leidt tot geweld.

18. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

19. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang+ và ra trận.

De koning van Israël vermomde zich+ dus en trok ten strijde.

20. Thả dây ra!

Laat me los.

21. Mở miệng ra!

Doe je mond open.

22. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Het is niet per ongeluk dat we drie kinderen hebben waar telkens drie jaar tussen zit.

23. Nhả thắng ra.

Haal'm van de rem.

24. Ngửa ra sau.

Hoofd achterover.

25. Buông em ra!

Laat me los.

26. Bơm nước ra.

Om het water eruit pompen.

27. Giờ ra chơi?

Speelkwartier?

28. Há mồm ra.

Doe eens open.

29. “Chừa mình ra!”.

„Op mij hoef je niet te rekenen!”

30. Ngu vãi ra.

Je verkloot de boel.

31. Bơi ra sao?

Zwemmen?

32. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

33. Lấy dao ra.

Eerste rij.

34. Thả lỏng ra.

Laat het gaan.

35. Cởi ra, Soso.

Uit ermee, Soso.

36. Há miệng ra!

Mond open.

37. Dạng chân ra.

Doe je benen uit elkaar.

38. Cởi đồ ra.

Strippen.

39. Ra bãi rác

Naar vuilnisbelt

40. Buông cổ ra!

Laat haar los!

41. Há miệng ra.

Mond open.

42. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

43. Cởi trói ra "

Maak me los. "

44. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara deed een oplossing aan de hand waar Abraham het niet mee eens was.

45. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay.

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen.

46. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Dat zou vorige week zijn gebeurd, maar met't vliegtuigongeluk...

47. Tình trạng của dân Y-sơ-ra-ên vào lúc đó ra sao?

In welke situatie bevonden de Israëlieten zich toen?

48. Và khi điều đó xảy ra, mọi thứ theo guồng xảy ra theo.

En als dat gebeurt, beginnen er veel mooie dingen.

49. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Maar juist trots is een blijk van zwakte.

50. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

Ja, totdat hij uit de behandelkamer komt.

51. Tôi muốn anh tìm ra tù nhân nào đã gây ra chuyện này.

Ik wil dat je uitzoekt wie van de gevangenen dit heeft gedaan.

52. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Had maar gewacht tot Te Fiti.

53. Để biến các thành Giu-đa ra hoang vu, ra hang chó rừng.

om de steden van Juda in een woestenij te veranderen, een hol van jakhalzen.

54. Nếu để lộ ra lời nào, bọn cướp sẽ đánh hơi ra ngay

Als het uitlekt, zullen alle bandieten uit de regio erop jagen

55. Cậu lẽ ra nên bảo tôi đừng tống bọn châu Á ra ngoài chứ.

Je had moeten zeggen dat de Aziaten moesten blijven.

56. Nhưng Áp-ra-ham và Sa-ra đã cao tuổi mà chưa có con.

Maar Abraham en Sara waren al oud en ze hadden helemaal geen kinderen.

57. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

Met zijn eigen naam op de deur, ontwikkelde hij zich enorm.

58. Chúng tôi chỉ không thể tìm ra đủ nạn nhân ra tố cáo thôi.

We hebben gewoon niet genoeg slachtoffers kunnen vinden om naar voren te treden.

59. Chúng tôi nuôi cấy chúng nhiều hơn, và tìm ra cách tạo ra dầu.

Door ze nog verder te cultiveren, vonden we dat we er olie mee kunnen maken.

60. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Denkt u eens aan wat er met Sara, de vrouw van de patriarch Abraham, gebeurde.

61. Thế là vua Y-sơ-ra-ên cải trang và họ cùng ra trận.

De koning van Israël vermomde zich dus en ze trokken ten strijde.

62. Cái khó ló ra cái khôn, tôi cần phải đưa họ ra khỏi đó.

Hoe het daar aan toe ging, moesten we ze daar weg krijgen.

63. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

De baarmoeder zou letterlijk uit het lichaam vallen.

64. Đúng ra... đúng ra tôi chỉ đồng ý bẻ ngón tay ông ta thôi.

Hoogstens... wilde ik dat je z'n vingers brak.

65. Nên tôi bắt đầu vẽ ra câu chuyện đang diễn ra trong đầu mình.

Dus begon ik het verhaal dat in mijn hoofd speelde, te tekenen.

66. Kinh doanh tạo ra các nguồn tài trợ khi nó tạo ra lợi nhuận.

Zakendoen genereert die middelen door winst te maken.

67. Nếu bọn này tìm ra khối u, cắt nó ra và bạn sẽ khỏe.

Als we het vinden, behandel het, en je zult beter zijn.

68. Nó có thể nung nóng và tạo ra một lối thoát ra bên ngoài.

Die kan een gat in de buitenkant smelten.

69. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Tegen wie was het geklaag van de Israëlieten in werkelijkheid gericht?

70. Mày há miệng ra, và mày sẽ nhổ kẹo cao su ra đằng trán.

Een kik en je spuugt kauwgom uit via je voorhoofd.

71. Nó béo vãi ra!

Ze is moddervet.

72. Anh dạng chân ra.

Doe je benen wijd.

73. Lột da nó ra!

Haal z'n vel eraf.

74. Carl, mở cửa ra!

Carl, open de deur!

75. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

76. (Hít vào, thở ra)

(Ademt in en uit)

77. Lấy găng tay ra.

Doe de handschoen uit.

78. Kéo con chó ra

Haal die hond van hem af.

79. Mở cửa chính ra!

Open de poort!

80. Buông nàng ấy ra.

Laat haar los.