1. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

2. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

3. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

4. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

5. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

6. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

7. Bước ra.

J'avance, j'avance.

8. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

9. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

10. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

11. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

12. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

13. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

14. Lấy bàn ra.

Le plateau!

15. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

16. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

17. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

18. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

19. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

20. Bước ra mau!

Sortez!

21. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.

22. Và điều gì xảy ra nếu thực ra Barbie đang rất cô đơn?

Et si Barbie était en fait très seule ?

23. Nó quá sợ buông ra và tôi quá sợ để buông nó ra.

Il avait peur de me lâcher et j'avais peur, moi aussi.

24. Nếu mấy bà lão không kiếm ra tiền, họ sẽ phải ra đi.

Si elles ne peuvent pas payer, elles devront partir.

25. Mở cửa ra!

Ouvre la porte!

26. Cởi trói ra "

Détachez- moi. "

27. Mà thực ra thì, tôi cũng chẳng thèm dỡ đồ đạc ra kìa.

Je ne déferais même pas mes bagages.

28. 28 Khi Áp-ra-ham để riêng bảy cừu cái con trong bầy ra, 29 A-bi-mê-léc hỏi Áp-ra-ham: “Tại sao ông để riêng bảy con cừu ấy ra?”.

28 Quand Abraham mit sept agnelles à part du troupeau, 29 Abimélech lui demanda : « Pourquoi as- tu mis de côté ces sept agnelles ?

29. Ngoài ra nó còn có thể nhô ra bằng việc hô hấp của cá.

Il peut même circuler en empruntant les nerfs...

30. Vậy làm sao để chúng ra tìm ra công dụng của loại mạch này?

Allons-nous donc découvrir ce que fait ce circuit?

31. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

La clinique n'avait enlevé que la moitié du tampon.

32. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

T'es pas très discrète.

33. Chia nhau ra nào.

On se sépare.

34. Chia nhau ra đi.

Séparons-nous.

35. Nó béo vãi ra!

Elle est super grosse!

36. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

37. Carl, mở cửa ra!

Carl, ouvre la porte!

38. Mở cửa chính ra!

Ouvrez le portail!

39. Cháy bùng ra hết.

tout feu, tout flamme!

40. Giơ cổ chân ra.

Tes chevilles.

41. Mở cửa sau ra!

Ouvre le coffre!

42. Hãy chia nhau ra.

On se séparera

43. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

44. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

45. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

46. VSI chế ra chúng.

VSI les a construites.

47. Có một thời người ta quan niệm rằng phân bò sanh ra bọ cánh cứng, thịt thối sinh ra giòi, giẻ rách tạo ra chuột.

Il fut un temps où l’on croyait que les scarabées naissaient du fumier, les asticots de la viande avariée et les souris de la boue.

48. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Lorsque les Israélites se sont plaints, contre qui leurs murmures étaient- ils dirigés en réalité ?

49. Thả Bia mộ ra.

Lâche la Pierre Tombale.

50. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

51. Ra cột buồm phụ.

À l'artimon!

52. Chường mặt ra đây!

Montre ton visage!

53. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

54. Mở cửa ra ngay!

Ouvrez cette porte maintenant!

55. Tiến ra cổng chính!

Droit vers la porte d'entrée!

56. Olympia, mở cửa ra.

Olympia, ouvre la porte de devant.

57. Anh thả tôi ra, và tôi sẽ xem như chưa có chuyện gì xảy ra.

Vous me laissez partir et je prétendrais que tout ça n'a jamais existé.

58. Hãy ghi ra ba tiêu chuẩn mà bạn đặt ra và quyết tâm làm theo.

Inscris trois règles que tu t’es fixées et que tu es décidé à suivre.

59. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

60. Lấy chìa khoá ra

Retirez la clé

61. Lùi ra khỏi bàn.

Ne touchez pas cette table!

62. Biệt kích ra tay.

Style commando.

63. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

64. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) Comment Israël a- t- il vaincu l’armée de Yabîn ?

65. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ Les Israélites devaient être une nation sainte sur deux plans: lesquels?

66. “Cái lỗ của hang” chính là Sa-ra, từ tử cung bà mà tổ tiên của Y-sơ-ra-ên là Y-sác được sinh ra.

“ La cavité de la fosse ” est Sara, du ventre de laquelle sortit Isaac, l’ancêtre d’Israël.

67. Cô ta nói cô ta ra ngoài hút thuốc và đi ra bằng cửa sau.

Elle a dit qu'elle sortait fumer mais elle est partie par derrière

68. 11 Ta sẽ biến Giê-ru-sa-lem ra đống đá,+ ra hang chó rừng;+

11 Je ferai de Jérusalem des tas de pierres+, un repaire de chacals+,

69. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Donc ton plan pour sauver le monde vient d'une bouffée de chicha?

70. Ta đến để nhìn mặt người, khi nào ra chiến trường ta sẽ nhận ra ông.

Je voulais voir ton visage pour te reconnaître dans la bataille.

71. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara est une véritable épouse pour Abraham, une aide qui lui correspond parfaitement.

72. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra.

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé.

73. Answers, ứng dụng ra mắt sau 3 năm kể từ khi Naver tung ra bản gốc.

Answers, qui a été lancé trois ans après que Naver a présenté le service original.

74. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

La parole de Déborah s’était réalisée.

75. Khi ý tá bước ra thì có người bước vào và trở ra cùng con tôi.

Quand l'infirmière est partie, quelqu'un est entré et l'a emmenée.

76. Nếu tôi không tung ra cú đấm đó thì đã không có chuyện gì xảy ra

Sans cette frappe, rien ne serait arrivé

77. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

Pourquoi Baraq n’a- t- il accepté de partir au combat qu’à condition que Débora vienne avec lui ?

78. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

79. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

Mais quelque chose d'étrange est arrivé.

80. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Pas un bon président.