1. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Is uw „zwaard” scherp of roestig?

2. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scherpe wapens uit de oude wereld:

3. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Hoe christenen elkaar „scherpen”

4. Kiếm sắc bén vô cùng không vũ khí nào so bì được.

Zijn grootste angst is volledig zonder wapens komen te zitten.

5. Mỗi đàn đứng trước nguy cơ đối đầu với hàng loạt cái nanh sắc bén.

Elk team geconfronteerd met een arsenaal van scherpe slagtanden.

6. Làm sao để những lời sắc bén và linh nghiệm này hoạt động trong chúng ta?

Hoe kunnen we die doordringende en krachtige boodschap in ons geval haar werk laten doen?

7. Họ không hoàn toàn hoạt động TRONG đội phòng chống ma túy, nhưng họ rất sắc bén.

We zijn niet echt Narcotica maar wel enthousiast.

8. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

We dienen ons dus allen af te vragen: Is mijn zwaard scherp of is het roestig?

9. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

De bijbel bevat een schat aan praktische raad die gebaseerd is op scherpzinnige persoonlijke waarnemingen.

10. Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

Geen wonder dat deze dieren een scherpe kleurwaarneming hebben!

11. Căn bệnh đã làm cho cơ thể anh tàn phế, nhưng đầu óc anh vẫn sắc bén và tỉnh táo.

De ziekte tastte zijn lijf aan maar zijn geest bleef scherp.

12. Hoá học là công cụ còn thiếu, và mỗi ngày công cụ của chúng tôi càng sắc bén và chính xác hơn.

Scheikunde is het missende gereedschap en elke dag wordt het gereedschap scherper en preciezer.

13. Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

Elke avond bewapende ik me met een machete, een scherp lang mes, om iedereen te kunnen aanvallen die me in de weg stond.

14. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Denk je Isaäks gevoelens eens in toen hij op het altaar lag, in afwachting van de scherpe, stekende pijn die tot zijn dood zou leiden.

15. ‘Như sắt mài bén sắt’

’Zoals ijzer ijzer scherpt’

16. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

Een bodemdag begint met zintuigelijke overprikkeling en acute overgevoeligheid voor en weerstand tegen iedere vorm van geluid, aanraking of licht.

17. Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord betekent het hebben van diepe gevoelens (zie Exodus 20:5, voetnoot b in de Engelse bijbeluitgave van de kerk).

18. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Vroeger was mijn geweten ongevoelig.

19. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Ons waarnemingsvermogen scherpen

20. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Kracht, snelheid, verbeterde zintuigen.

21. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

Na Spreuken 27:17 te hebben aangehaald: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt”, merkte De Wachttoren van 15 augustus 1993 op: „Wij zijn net als instrumenten die regelmatig gescherpt moeten worden.

22. Khứu giác tôi nhạy bén hơn, tai tôi thính hơn

Mijn reukvermogen was alerter, mijn gehoor scherper

23. Lần này, gươm sắc bén tượng trưng cho thẩm quyền của Chúa Giê-su trong việc công bố và thi hành sự đoán phạt trên kẻ thù của Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 1:16.

Bij die gelegenheid vertegenwoordigt het scherpe zwaard Jezus’ autoriteit om oordelen over Jehovah’s vijanden te vellen en ze te voltrekken. — Openbaring 1:16.

24. Tận dụng tốc độ và sự nhạy bén của mình, ok?

Gebruik je snelheid en je slimheid, oké?

25. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

Waaruit zal blijken dat de „pijlen” van Christus „scherp” zijn?

26. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Speelgoed: Doe speelgoed met scherpe randen of hoeken weg.

27. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

28. Sắc viết (tạm dịch): Sắc!

Duidelijke taal! (televisieserie) - Mike (afl.

29. Nhà buôn này không phải là một người bán hàng bình thường, mà là người chuyên buôn bán ngọc châu đường dài, rất sành sỏi, có cặp mắt tinh tường, sắc bén để nhận ra những nét đẹp tinh xảo của một hột châu siêu hạng.

In tegenstelling tot een gewone winkelier was een reizende koopman of handelaar in parels wat we een connaisseur in die branche zouden kunnen noemen, iemand met het scherpe oog of de geoefende blik om de esthetische kwaliteiten en subtiele details te kunnen onderscheiden die een parel als bijzonder kenmerken.

30. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Rood en goud.

31. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Dit doet bijbelstudenten misschien denken aan de spreuk die zegt: „Door ijzer wordt ijzer zelf gescherpt.

32. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Net zoals een stuk ijzer gebruikt kan worden om een lemmer van hetzelfde metaal te scherpen, zo kan de ene vriend erin slagen het verstandelijke en geestelijke niveau van de ander te scherpen.

33. Các mũi tên ngài bén nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới ngài.

Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.

34. Ngài nói với ông: “Hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc”.

Jehovah zei tegen hem: ‘Neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.’

35. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Houd een open oog voor actuele gebeurtenissen die je in je inleiding kunt gebruiken.

36. Các mũi tên Ngài bén-nhọn, bắn thấu tim kẻ thù-nghịch vua; các dân đều ngã dưới Ngài.

Uw pijlen zijn scherp — volken blijven onder u vallen — in het hart van de vijanden van de koning.

37. Nếu giảm cân do nạn đói kéo dài, đó có thể sẽ là một phản ứng nhạy bén.

Als dat gewichtsverlies was veroorzaakt door een hongersnood, zou dat een logische reactie zijn.

38. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

Met andere woorden, hoererij en overspel hebben voordat er tot enige daad wordt overgegaan, reeds wortel geschoten in het hart.

39. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Wis elke slechte gedachte die post probeert te vatten uit uw gedachten.

40. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

Scherpe stenen en stukken metaal aan de onderkant van de slee snijden de halmen stuk.

41. Tương tự như thế, những mối xúc cảm mạnh mẽ áp đảo thúc giục nhạy bén của Đức Thánh Linh.

Op dezelfde manier overheersen de sterke emoties de gevoelige influisteringen van de Heilige Geest.

42. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Hoewel de bijbelse waarheid wortel had geschoten in mijn hart, moest ik er nog door gemotiveerd worden.

43. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

In welk opzicht is de mond van de Messias als een scherp zwaard, en hoe wordt hij verborgen of weggestoken?

44. 5 Về phần con, hỡi con người, hãy lấy một thanh gươm bén để dùng như dao cạo của thợ hớt tóc.

5 Mensenzoon, neem een scherp zwaard en gebruik het als barbiersmes.

45. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

46. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

De nawerking van immoraliteit is even bitter als alsem en even scherp als een tweesnijdend zwaard — pijnlijk en dodelijk.

47. Tôi tin rằng nó sẽ làm cùn đi sự nhạy bén của việc học hành của các em ở trường.

Ik ben van mening dat het je studieresultaten negatief zal beïnvloeden.

48. Thủy thủ cần phải nhạy bén với những dấu hiệu nguy hiểm, đặc biệt khi trời sắp nổi cơn giông bão.

Zeelieden moeten bedacht zijn op tekenen van gevaar, vooral wanneer er noodweer op komst is.

49. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

De wortels waren lang voor het begin van de negentiende eeuw reeds aanwezig en zich aan het vertakken.

50. “Buôn hàng sắc tía”

„Purperverkoopster”

51. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Als dat in hun hart doordringt, maakt dat een groot verschil.

52. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

Bij trisomie 21 gaat het om het chromosoom nummer 21.

53. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

54. Mài sắc nó đi.

Slijp het.

55. Văn bản nửa sắc

Halftoontekst

56. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

57. Những kỹ năng và bản lĩnh này được tổng kết lại ở sự nhạy bén trong kinh doanh,chiến lược và tài chính.

Deze vaardigheden en competenties kunnen samengevat worden als zakelijk, strategisch en financieel inzicht.

58. Xã hội mà lối sống trần tục này bén rễ có một cái giá thuộc linh và luân lý rất cao phải trả.

Samenlevingen waar deze wereldse levenswijze wortel schiet, moeten een geestelijke en morele prijs betalen.

59. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 Wegens onze zondige menselijke aard kunnen gevoelens van afgunst gemakkelijk post vatten in ons hart.

60. Tôi có thể làm hầu hết mọi công việc nông trại, nhưng tôi chưa bao giờ mài bén được một cái rìu.

Ik kan bijna alles in en om de ranch, maar ik heb nooit... een bijl kunnen slijpen.

61. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Dit heeft betrekking op mensen die het te druk hebben om het Koninkrijkszaad wortel te laten schieten in hun hart.

62. Bà mợ thi sắc đẹp.

Zo'n schoonheidswedstrijd is gewoon kut.

63. Có 24 nhiễm sắc thể.

Het telt 24 medische specialismen.

64. Bộ máy chính phủ quan liêu, cồng kềnh hay gọn nhẹ, nhạy bén, có hiệu quả quyết định hiệu lực quản lý của chính phủ.

Een eenvoudige, efficiënte en snelle administratieve aanpak maakte deze politiek succesvol.

65. Nhiễm sắc thể thứ 24.

Chromosoom 24.

66. Cảnh sắc thật tuyệt vời!

Maar wat een prachtig gezicht!

67. Nhiễm sắc thể bằng 7.

Er is een zevenhoekige koorsluiting.

68. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Er wordt gezegd dat als je ’s avonds een stok in de vruchtbare aarde van Oeganda steekt, er de volgende ochtend wortels aan zitten.

69. Các Chức Sắc Trung Ương

Algemene functionarissen

70. Gỡ bỏ sắc thái không?

Thema's verwijderen?

71. Các nhiễm sắc thể thường đi từng cặp, nhưng trẻ sinh ra với hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng thì dư một nhiễm sắc thể ở một cặp.

Chromosomen komen normaal gesproken in paren voor, maar baby’s die met trisomie worden geboren hebben een extra chromosoom aan één van die paren.

72. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

We weten echt nooit hoe waarheidszaden zullen ontkiemen en groeien. — Prediker 11:6.

73. Chúng ta yêu thích tính khôi hài dí dỏm của ông, nhưng ý thức của ông về lịch sử cũng bén nhạy không kém.

Wij houden van zijn heerlijke gevoel voor humor, maar zijn gevoel voor geschiedenis is even goed ontwikkeld.

74. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Waarom zegt Spreuken 5:3, 4 dat de nawerking van immoraliteit „bitter als alsem” en „even scherp als een tweesnijdend zwaard” is?

75. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Charme en schoonheid vergaan (30)

76. Sắc như thanh gươm hai lưỡi.

en zo scherp als een tweesnijdend zwaard.

77. “Dấu phỏng thay vì sắc đẹp”

„Een brandmerk in plaats van schoonheid”

78. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Met schoonheid en met goed acteren.

79. Hướng đến những gương xuất sắc

Kijk naar de beste voorbeelden

80. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.