1. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

La vostra “spada” è affilata o arrugginita?

2. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armi da taglio nel mondo antico:

3. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Come i cristiani si affinano a vicenda

4. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Bibbia contiene moltissimi consigli pratici basati su acute osservazioni personali.

5. Bén thiệt.

Sono affilatissimi!

6. Siêu tốc, tự bén

Ultraveloce, auto affilante

7. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Un tempo la mia coscienza era insensibile.

8. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Affiniamo le nostre facoltà di percezione

9. Phải chi các người thấy tên Nhái Bén ở đó, hắn la: " Nước Pháp muôn năm! "

Avreste dovuto vedere il vecchio Ranocchio che urlava " Vive la France! "

10. Sắc đỏ ngập chìm trong ít sắc vàng.

Brillava rossa e dorata.

11. Điều này gợi người học Kinh-thánh nhớ đến câu châm ngôn nói: “Sắt mài bén sắt.

Questo può far venire in mente a coloro che studiano la Bibbia il proverbio che dice: “Mediante il ferro, il ferro stesso si affila.

12. Họ xây dựng một thương hiệu chuyên nghiệp, sự nhạy bén trong kinh doanh và đổi mới.

Hanno coltivato un marchio di professionalità, senso degli affari e innovazione.

13. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Tenetevi informati per poter usare le notizie d’attualità nelle introduzioni.

14. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Cancellate dalla vostra mente qualsiasi pensiero indegno che cerca di mettere radice.

15. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

Non ero ancora spronato dalla verità della Bibbia, anche se aveva messo radice nel mio cuore.

16. Miệng của Đấng Mê-si giống như gươm bén như thế nào, và ngài được che giấu ra sao?

In che senso la bocca del Messia è simile a una spada affilata, e in che modo egli è nascosto o occultato?

17. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Le radici esistevano e si erano irrobustite molto prima dell’inizio del XIX secolo.

18. “Buôn hàng sắc tía”

“Venditrice di porpora”

19. Hiện tượng nhiễm sắc thể tam đồng 21 ảnh hưởng đến nhiễm sắc thể 21.

La trisomia 21 riguarda il cromosoma 21.

20. Mài sắc nó đi.

Affilala!

21. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Questo si riferisce a coloro che hanno troppi pensieri per la testa perché il seme del Regno possa mettere radice nel loro cuore.

22. Các Chức Sắc Trung Ương

Dirigenti generali

23. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

Perché Proverbi 5:3, 4 dice che le conseguenze dell’immoralità sono ‘amare come l’assenzio’ e ‘affilate come una spada a due tagli’?

24. Mỗi một hình giống con sâu này là 1 nhiễm sắc thể, có 23 cặp nhiễm sắc thể.

Ognuna di queste strutture " a verme " è un cromosoma, e ci sono 23 coppie di essi.

25. Duyên và sắc chóng tàn (30)

Fascino e bellezza sono fugaci (30)

26. Bằng sắc đẹp... và diễn xuất.

Belle ragazze e recitazione.

27. Nó có 62 nhiễm sắc thể.

È costituito da 36 amminoacidi.

28. Trong khi ngựa có 64 nhiễm sắc thể, và lừa có 62, con la có 63 nhiễm sắc thể.

Così i cavalli che hanno 64 cromosomi e gli asini, che ne hanno 62, generano figli che possiedono 63 cromosomi.

29. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Lama affilata.

30. Đây là nhiễm sắc thể của Lucy.

Questo è il profilo cromosomico di Lucy.

31. Màu sắc biểu thị các lục địa.

Il colore mostra il continente.

32. Lucy có 24 cặp nhiễm sắc thể.

Ha 24 coppie di cromosomi.

33. Tôi mang một sắc tộc khác biệt.

Porta una corona ridicola.

34. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Grazie per questo discorso straordinario.

35. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

36. Em cảm nhận mùi vị bằng màu sắc.

Vedo tutti gli aromi come colori.

37. Trung Quốc xử lý bằng một sắc lệnh.

La Cina risolve con un editto.

38. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

Malattia di Krabbe, leucodistrofia metacromatica...

39. với những màu sắc như thê ế này

Altrimenti perché esisterebbero tanti colori?

40. Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

E ha una identity più trasparente.

41. Và đây là một nhiễm sắc thể đơn.

Dunque questo è un singolo cromosoma.

42. Các nhiễm sắc thể xếp thành hàng dọc.

I cromosomi si allineano.

43. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Se un desiderio errato inizia a mettere radice in noi dobbiamo sradicarlo (Vedi il paragrafo 6)

44. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

L'identità politica ci divide.

45. Ông gọi đó là bản dịch “xuất sắc”.

La definisce una versione “pregevole”.

46. Vua sắc ban là Tu Nhất Đại sư.

Chi è più ricco del re?

47. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

È molto importante non permettere ai desideri errati nemmeno di iniziare a svilupparsi nel nostro cuore.

48. Nhờ sự nhạy bén đáng kinh ngạc của Beaverbrook, nước Anh nhanh chóng tăng tốc độ sản xuất máy bay tới mức làm thay đổi cục diện chiến trường.

L'acume aziendale di Beaverbrook consentì alla Gran Bretagna di sviluppare rapidamente la produzione e l'ingegneria aeronautica, che alla fine fece la differenza nella guerra.

49. Như bạn biết bạn có 46 nhiễm sắc thể.

Sapete di avere 46 cromosomi.

50. Nó nói ông có khẩu vị xuất sắc đấy.

Rende omaggio al vostro buon gusto.

51. Em làm bài vở trong trường rất xuất sắc.

A scuola va benissimo.

52. Da không biến sắc như những nạn nhân khác.

La pelle e'meno scolorita rispetto alle altre vittime.

53. Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.

Se ne grattano via delle schegge con un bastone dalla punta spezzata.

54. Họ không đọc bài báo xuất sắc của tôi! "

Non leggono il mio brillante articolo! "

55. Màu sắc của những lớp men thật bóng bẩy.

I colori dei suoi smalti sono stupendi.

56. Ai đã dịch bản Kinh Thánh xuất sắc này?

Chi sono i traduttori di questa Bibbia ragguardevole?

57. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

È una pergamena sigillata per il Re del Nord.

58. Tôn tin sắc đẹp của cô sẽ lay chuyển hắn?

Pensi di persuaderlo con il tuo fascino?

59. Gói ADN lớn này được gọi là nhiễm sắc thể.

Questo bel pacchetto di DNA si chiama cromosoma.

60. Chiến dịch tấn công cụ thể lần này xuất sắc

Stiamo modificando il piano per esfiltrarvi.

61. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

Ciò ci da una visione arcobaleno.

62. Giới chức sắc không hài lòng với bản dịch này.

Le autorità ecclesiastiche non guardarono con favore a questa traduzione.

63. Con biết cha con có ý chí sắc đá mà!

Sai che tuo padre ha una volonta'di ferro.

64. DNA được tạo nên bởi gen và nhiễm sắc thể.

Il DNA e ́ articolato in parole dette geni e cromosomi.

65. Thế kỷ 20 đã có nhiều biến đổi sâu sắc.

Nel XX secolo sono avvenuti molti cambiamenti notevoli.

66. Cầu vồng có thể có nhiều màu sắc rực rỡ.

Gli arcobaleni possono avere molti bei colori.

67. Ông muốn thấy hóa thân của bản sắc của tôi

Voleva vedere la manifestazione della mia identità.

68. Ngài ấy mang theo những chiến binh xuất sắc nhất.

Porta con se i suoi migliori guerrieri.

69. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

odia Nella Bibbia il verbo “odiare” ha diverse sfumature di significato.

70. Ừm, đương nhiên bản sắc dân tộc luôn rất quan trọng.

Certo, l'identità nazionale rimane importante.

71. Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

E ancora meno del loro fascino.

72. Mỗi nhiễm sắc thể được cấu tạo từ hàng ngàn gen.

Ognuno di questi cromosomi è costituito da migliaia di geni.

73. Chúng ta sẽ nói về nhiễm sắc thể sau một phút.

Torneremo ai cromosomi tra un minuto.

74. Chúng chỉ được tìm thấy trong sắc màu xanh xám tối.

Sono tutte realizzate in marmo grigio scuro.

75. Cá tuyết xanh nhỏ bơi như nét vẽ của mầu sắc.

Piccoli merluzzi blu aggiungono un tocco di colore.

76. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

La sua ferocia inferiore soltanto alla sua bellezza.

77. Chùa có giá trị đặc sắc về kiến trúc nghệ thuật.

La composizione ha una particolare importanza in architettura.

78. Và bạn có hai chuỗi ADN trong mỗi nhiễm sắc thể.

Ci sono due filamenti di DNA in ogni cromosoma.

79. Agatha không chỉ khéo tay làm bánh kem đầy màu sắc...

che Agatha non era solo fenomenale con la spatola da dolci e le guarnizioni in crema...

80. Bài này do Brian McWhorter biểu diễn, một diễn viên xuất sắc.

È interpretato da Brian McWhorter, che è un interprete straordinario.