1. Đừng nói chuyện sắc bén quá.

Sprich nicht über Politik.

2. Còn không sắc bén nữa là.

Nicht einmal ein scharfes.

3. Rất sắc bén đấy, cậu McGill.

Sehr gut beobachtet, Mr. McGill.

4. Trí tuệ sắc bén và tinh xảo

♫ Und einem Geist so scharf und kühn ♫

5. Anh có cặp mắt sắc bén đó.

Sie haben Adleraugen.

6. Với nanh vuốt sắc bén Chúng vồ lấy họ...

Mit ihren Klauen und Reißzähnen ergriffen sie sie.

7. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

8. Anh có thể tìm thấy thứ gì sắc bén không?

Suche einen scharfen Gegenstand.

9. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Scharfe Waffen der Antiken Welt:

10. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Wie Christen einander „schärfen“

11. Đó quả là nhận thức sắc bén rằng việc này rất khó khăn.

Er hatte ein genaues Bewusstsein dafür, wie schwierig es war.

12. Nhưng kí ức của họ... và những con dao của họ... mãi mãi sắc bén.

Aber ihr Geist... und ihre Messer... bleiben scharf wie eh und je.

13. Đó là một cô gái vô cùng giận dữ với một kí ức sắc bén.

Dass sie ein sehr wütendes Mädchen ist, mit einem guten Gedächtnis.

14. Làm sao để những lời sắc bén và linh nghiệm này hoạt động trong chúng ta?

Wie wird diese eindringliche und kraftvolle Botschaft in unserem Fall wirksam?

15. Ah, Sau bao nắm nếm trải chiến trận sẽ làm cho răng nanh sắc bén hơn.

Jahre und der Geschmack des Gefechts werden die Zähne deines Hündchens schon schärfen.

16. Các anh cần một đôi mắt sắc bén, trẻ trung để theo kịp mấy chuyện đó.

Sie brauchen ein scharfes, junges Auge, um all das zu erfassen.

17. Họ không hoàn toàn hoạt động TRONG đội phòng chống ma túy, nhưng họ rất sắc bén.

Sie sind genau genommen nicht bei der Drogenfahndung, aber sehr eifrig.

18. Thủ tướng Đức, Angela Merkel, đã lên án cuộc tấn công "theo cách sắc bén nhất".

Deutschland Deutschland - Bundeskanzlerin Angela Merkel zeigte sich entsetzt über den Anschlag und verurteilte ihn „auf das Schärfste“.

19. Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

Rasiermesserscharfen Fokus in einem solchen Ausmass, dass ich wenige Woche nach der Operation tanzte.

20. Vậy tất cả chúng ta cần phải tự vấn: ‘Gươm của tôi bị gỉ sét hay sắc bén?

Jeder von uns sollte sich folglich fragen: „Kann ich mich auf mein Schwert verlassen oder rostet es?

21. Được Đức Chúa Trời phú cho thị lực sắc bén nên “mắt [đại bàng] thấy mồi ở xa”.

Und dank der Sehkraft, die Gott ihm verliehen hat, ‘schauen seine Augen unablässig weit in die Ferne’.

22. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

Die Bibel enthält eine Fülle von praktischem Rat, der auf scharfsichtigen persönlichen Beobachtungen beruht.

23. Chẳng lạ gì khi những tạo vật này có khả năng cảm thụ màu sắc cách bén nhạy!

Wen überrascht es da, dass diese Geschöpfe Farben derart gut wahrnehmen können!

24. (2) Chúng ta phải có nhận xét sắc bén và linh động dùng lời trình bày thích hợp tùy mỗi địa phương.

Es steigert normalerweise die Wirkung unserer Darbietungen, wenn wir sie in eigene Worte kleiden. 2.

25. Một số lãnh tụ chính trị và quân sự vốn có cái nhìn sắc bén thấy đau lòng trước cảm giác này.

Weitblickende Politiker und Militärführer sind sich dieser Tatsache durchaus bewußt.

26. Tối nào tôi cũng mang theo một con dao rựa dài, sắc bén, không thương xót bất cứ ai cản đường tôi.

Abends nahm ich immer ein scharfes langes Buschmesser mit, um jeden anzugreifen, der mir dumm kommen würde.

27. Vì thế, chúng ta phải có nhận xét sắc bén và linh động dùng lời trình bày thích hợp tùy mỗi địa phương.

Daher müssen wir gutes Urteilsvermögen anwenden und unsere Darbietungen dem anpassen, was in unserer Umgebung annehmbar ist.

28. Nếu phần kết luận thiếu sắc bén, cả những gì trình bày trước đó có thể mất đi phần lớn sự hữu hiệu.

Durch einen nichts sagenden Schluss können sogar die vorausgehenden Darlegungen wesentlich an Wirkung verlieren.

29. Hãy tưởng tượng cảm xúc của Y-sác khi nằm trên bàn tế lễ, chờ đợi lưỡi dao sắc bén đâm vào người.

Und wie muss sich Isaak gefühlt haben, als er auf dem Altar lag und damit rechnete, dass sein Leben jeden Moment mit einem heftigen, stechenden Schmerz zu Ende gehen würde!

30. Thiếu nhạy bén.

Meine Instinkte schliefen ein.

31. Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

Unser Empfinden für Recht und Unrecht scheint besonders ausgeprägt zu sein, wenn wir Kinder großziehen.

32. Richard đã được ban phước bởi một tâm trí sáng suốt, một khả năng hiểu biết sắc bén, và một tâm hồn bác ái.

Richard war mit einem tiefen Verständnis, einem scharfen Verstand und großer Nächstenliebe gesegnet.

33. Martin Luther có trí tuệ sắc bén, có trí nhớ lạ thường, có sự tinh thông từ vựng, và có đức làm việc chuyên cần.

Martin Luther war ein sprachgewaltiger Mann, der einen scharfen Verstand besaß, ein unglaubliches Gedächtnis hatte und Enormes leistete.

34. Giữ cho mép được bén.

Das hält die Klinge sauber.

35. Khi một người có cái nhìn sắc bén về vấn đề nào đó thì người Tây Ban Nha nói người đó có “mắt tinh như linh miêu”.

So sagt man von jemandem, der etwas sehr aufmerksam wahrnimmt, er passe auf wie ein Luchs.

36. ‘Như sắt mài bén sắt’

‘Geradeso wie Eisen Eisen schärft’

37. Viên đá Kanzi sử dụng cực kì sắc bén và rất lí tưởng để chế tạo dụng cụ, nhưng khó điều khiển, đòi hỏi những kĩ năng thuần thục.

Der Stein, den Kanzi verwendet, ist extrem hart und ideal, um Steinwerkzeug zu machen, aber schwierig in der Handhabung, großes Geschick ist erforderlich.

38. Một trong những công cụ sắc bén nhất của kẻ nghịch thù là thuyết phục chúng ta tin rằng mình không còn xứng đáng để cầu nguyện nữa.

Der Widersacher setzt alles daran, uns einzureden, wir seien nicht mehr würdig, zu beten.

39. Đúng vậy, có cái nhìn tốt về phương diện thiêng liêng là quí xiết bao, và giữ cho cái nhìn ấy được sắc bén là thiết yếu làm sao!

Ja, wie wertvoll ist doch ein gutes geistiges Sehvermögen, und wie wichtig ist es, dieses zu bewahren!

40. Ngày đó bắt đầu với cảm giác bị đè nén và sự bén nhạy sắc sảo và chống cự lại bất cứ loại âm thanh, chạm tay, hoặc ánh sáng.

Ein solcher Tag beginnt damit, dass meine Sinne völlig überlastet sind und ich so empfindlich bin, dass jede Art von Geräusch, Berührung und Licht unerträglich ist.

41. Nguồn gốc Hê Bơ Rơ của từ đó có nghĩa là “có cảm giác nhạy bén và sâu sắc” (Xuất Ê Díp Tô Ký 20:5, cước chú b).

(Exodus 20:5,6). Die Bedeutung des Wortes eifersüchtig ist aufschlussreich.

42. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Früher war mein Gewissen empfindungslos.

43. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Unser Wahrnehmungsvermögen schärfen

44. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Kraft, Schnelligkeit, verstärkte Sinne.

45. Các thiên sứ có địa vị cao hơn và có ý thức về sự công bằng sắc bén hơn loài người, họ biết những gì đang xảy ra trong hội thánh.

Die Engel, die eine höhere Stellung und einen geschärfteren Sinn für Gerechtigkeit haben als Menschen, wußten, was in der Versammlung vor sich ging.

46. Chúng ta phải bén nhạy hơn về phần thuộc linh.

Wir müssen geistiger gesinnt sein.

47. Sau khi trích Châm-ngôn 27:17, “Sắt nên sắc bén nhờ sắt”, Tháp Canh ngày 15-5-1994 nhận xét: “Chúng ta giống như những dụng cụ cần được mài giũa đều đặn.

Nachdem im Wachtturm vom 15. August 1993 Sprüche 27:17, „Eisen wird durch Eisen geschärft“, zitiert worden war, hieß es: „Wir sind wie Werkzeuge, die regelmäßig geschärft werden müssen.

48. Sứ đồ Phao-lô nhắc anh em đồng đạo nhớ rằng trong số những vũ khí mà họ có, không gì sắc bén bằng “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm”.

Der Apostel Paulus erinnerte Christen daran, dass die wirkungsvollste aller Waffen des Glaubens das „Wort Gottes“ ist, denn es ist „lebendig und übt Macht“ aus.

49. Nhưng hơn hết thảy, Ngài bị quất bằng roi, bị quất ba mươi chín lằn roi, bị quất bằng một cây roi bện nhiều sợi dây da kết với xương và kim khí sắc bén.

Und zu dem allen wurde er noch gegeißelt, mit neununddreißig Hieben gegeißelt, und zwar mit einer vielschwänzigen Peitsche, in deren Lederstränge scharfe Knochen und Metallstücke eingeflochten waren.

50. Sau khi đổi sang đạo Đấng Christ trên danh nghĩa, Tertullian đã trở thành nhà văn đầy óc sáng tạo và tinh ý, luôn đưa ra những câu phát biểu súc tích và sắc bén.

Nach seiner Bekehrung zum nominellen Christentum wurde Tertullian ein kreativer Schriftsteller mit einem Talent für präzise und geistreiche Aussagen.

51. Ý tôi là cậu rõ ràng vẫn rất nhạy bén.

Sie haben ja immer noch Ihren scharfen Verstand.

52. Dần dần lương tâm sẽ không còn nhạy bén nữa.

Allmählich könnte unser Gewissen unempfindlich werden.

53. Anh đã hoàn toàn " nhái bén " theo đá của tôi.

Ihr macht mein Produkt schon in jeder Facette nach.

54. Tôi thích một cái dao cạo bén, anh không thích sao?

Ich mag scharfe Klingen.

55. Chúng tôi được tập luyện trước những trận chiến, để thực hiện những thao tác cực kỳ phức tạp cần tự phối hợp độc đáo của tay, mắt đến một mức độ sắc bén đặc biệt.

Seit unserer Kindheit bilden wir unseren präfrontalen Kortex für extrem komplexe, motorische Fähigkeiten aus, zur Auge-Hand-Koordination in einer ganz bestimmten Ausprägung.

56. Lần này, gươm sắc bén tượng trưng cho thẩm quyền của Chúa Giê-su trong việc công bố và thi hành sự đoán phạt trên kẻ thù của Đức Giê-hô-va.—Khải-huyền 1:16.

In diesem Fall stellt das scharfe Schwert Jesu Befugnis dar, das Urteil über Jehovas Feinde zu fällen und an ihnen zu vollstrecken (Offenbarung 1:16).

57. Bà Monkman nói: “Củ tu-líp có cạnh bén không thể tưởng.

Sie sagt: „Die Tulpenzwiebeln waren unglaublich hart.

58. Họ rèn “đủ thứ khí-giới bén bằng đồng và bằng sắt”.

Es gab Schmiede für ‘jede Art von Kupfer- und Eisenwerkzeugen’ (1.

59. Một con dao bén cắt nhanh nhất và ít đau nhất.

Ein scharfes Messer schmerzt am wenigsten.

60. “Các mũi tên” của Đấng Ki-tô “bén-nhọn” như thế nào?

Wie werden sich Christi „Pfeile“ als „scharf“ erweisen?

61. * Hãy nhạy bén đối với những thúc giục nhỏ nhẹ của Thánh Linh.

* Entwickeln Sie ein Gefühl für die leisen Eingebungen des Geistes.

62. * Sự bén nhạy đối với những thúc giục êm ái của Đức Thánh Linh.

* Seien Sie empfänglich für die leisen Eingebungen des Heiligen Geistes.

63. (Hê-bơ-rơ 4:12) Một vũ khí vô cùng sắc bén và chính xác, đến nỗi có thể thấu vào tư tưởng và động lực của một người, phải được dùng một cách khéo léo và thận trọng.

Eine so scharfe und präzise Waffe, die imstande ist, zu den Gedanken und Beweggründen eines Menschen vorzudringen, muss man zweifellos mit Geschick und Sorgfalt handhaben.

64. Manda nhái bén vẫn vật vã trên thuyền ngoài bến cảng ấy.

Faux-manda ist immer noch dafür verantwortlich, dass Boote im Hafen bruchlanden.

65. Khả năng suy luận sắc bén cùng với sự hiểu biết phù hợp với các nguyên tắc của Ngài giúp chúng ta nhận ra các mối nguy hiểm gây tai hại cho trí, lòng và tình trạng thiêng liêng của mình.

Klares Denkvermögen und die Kenntnis göttlicher Grundsätze helfen uns, Gefahren zu erkennen, die Herz und Sinn vergiften und die die geistige Gesinnung verderben können.

66. Nhưng nếu ta cẩn thận và nhạy bén, mọi chuyện cũng xong thôi.

Aber wenn wir vorsichtig und klug sind,... glaube ich, dass wir es schaffen.

67. • Đồ chơi: Vứt bỏ những đồ chơi có cạnh bén hoặc góc nhọn.

• Spielzeug: Sortieren Sie Spielzeug mit scharfen Kanten oder Ecken aus.

68. 1 Sứ đồ Phao-lô giữ được một tinh thần trách nhiệm sắc bén trước Đức Giê-hô-va qua việc tỏ ra kiên nhẫn và kỹ lưỡng trong khi rao giảng tin mừng cho tất cả những người nào sẽ nghe.

1 Der Apostel Paulus war sich seiner Verantwortung vor Jehova wohl bewußt, allen, die hören wollten, geduldig und gründlich die gute Botschaft zu predigen.

69. “Dụng cụ thường dùng là một cái roi ngắn có nhiều dây da dài ngắn khác nhau, từng sợi hoặc kết bím, trên đó gắn những cục sắt nhỏ hoặc những mảnh xương cừu sắc bén cách nhau một khoảng...

„Das übliche Instrument war eine kurze Peitsche (flagrum oder flagellum) mit mehreren einzelnen oder geflochtenen Lederriemen unterschiedlicher Länge, an denen in bestimmten Abständen kleine Eisenkugeln oder scharfkantige Schafsknochenstücke befestigt waren. . . .

70. Chị Stevens nói: “Trẻ em rất bén nhạy đối với những sự việc thuộc linh.

„Kinder sind sehr empfänglich, wenn es um Geistiges geht“, erklärt Schwester Stevens.

71. Sự an toàn của bầy đàn được nâng cao với những giác quan nhạy bén hơn.

Die Sicherheit der Herde ging einher mit geschärften Sinnen.

72. Phải chi các người thấy tên Nhái Bén ở đó, hắn la: " Nước Pháp muôn năm! "

Aber ihr hättet das alte Fröschlein hier sehen sollen, wie er schrie: " Es lebe Frankreich! "

73. Nhưng có đủ mạnh để... Chĩa sự nhận xét bén nhạy ấy vào chính mình không?

Aber sind Sie auch in der Lage, diese Wahrnehmungsfähigkeit auf sich selbst zu richten?

74. Vì vậy hãy nhạy bén nhận ra và để ý đến cảm xúc của con.

Die Eltern sollten einfühlsam sein und die Situation im Auge behalten.

75. Hi vọng họ sẽ đủ nhạy bén không làm bạn khó chịu vì thêm 1 quảng cáo.

Und hoffentlich werden sie so sensibel sein, dass sie die Kunden nicht noch mit einem zusätzlichen Absatzkanal belästigen wollen.

76. Thật vậy, lương tâm của anh trở nên nhạy bén hơn.—Thi-thiên 37:31.

Sein Gewissen ist jetzt besser geschärft (Psalm 37:31).

77. Chúa Giê-su luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén của ngài theo cách nào?

Auf welche Weise gebrauchte Jesus stets seinen Scharfsinn?

78. Khi dạy dỗ, ngài luôn vận dụng óc suy luận nhạy bén để đẩy mạnh lẽ thật.

Seinen Scharfsinn setzte er beim Lehren stets zur Förderung der Wahrheit ein.

79. các phân tử nhạy bén đó cần gì đó để liên kết vào để có thể ổn định.

Diese hochreaktiven Moleküle mussten sich mit etwas verbinden, um sich zu stabilisieren.

80. Như một miếng sắt có thể dùng để mài bén một lưỡi dao làm bằng cùng chất kim loại, thì người bạn này cũng có thể mài giũa người bạn kia, làm cho người ấy được nhạy bén về trí tuệ và thiêng liêng.

Wie ein Stück Eisen gebraucht werden kann, um eine Klinge aus demselben Material zu schärfen, so können Freunde gegenseitig ihre intellektuellen und geistigen Fähigkeiten schärfen.