1. Suýt ói rồi.

Daar komt de overgeefsel.

2. Suýt nữa thì bại lộ.

Dat was op het randje.

3. Cậu suýt tí nữa thì chết.

Je was bijna dood.

4. Tom suýt (mém) bị đuối nước.

Tom verdronk bijna.

5. Suýt chết, cứu cánh hay lắm Coop.

Goed drone-werk, Coop.

6. Họ suýt bắt ta ở bãi rác.

Ze hadden ons bijna te pakken.

7. Suýt chút nữa thì chết vì bánh Mexico

Ze was bijna dood door een gordita.

8. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp.

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt.

9. Suýt nữa thì tôi lỗ vốn, sạt nghiệp

Ze heeft mijn zaak bijna kapot gemaakt

10. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Ik bijna blies uw neuken hersenen uit, man.

11. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ze is al drie keer bijna gestorven, in haar jonge leven.

12. Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!

De politie heeft m'n koeriers onderschept.

13. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Ik zeg al bijna nee wanneer ik me twee dingen realiseer.

14. Khi lên 5 tuổi, ông suýt chết vì bệnh viêm phổi.

Toen hij 5 jaar oud was, overleed hij bijna aan longontsteking.

15. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Uiteindelijk reed papa hem bijna dood.

16. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

Ik verslik me bijna in die krengen.

17. Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

Ik nam het bijna persoonlijk op toen je zei dat ik simpel was.

18. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

Ik ben al drie keer aangesproken.

19. Ít nhất hai chị đã bị chận đường suýt bị cướp giật.

Tenminste twee zusters werden aangevallen in een poging hen te beroven.

20. Cái gã đã suýt đẩy anh trai ta tới cõi chết đó.

Een man die mijn broer naar de deuren van dood stuurde.

21. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

Verhoor je zo mensen die bijna verdronken zijn?

22. Tôi đã cố can ngăn hắn và hắn đã suýt giết tôi.

Toen ik dat zei, vermoordde hij me bijna.

23. Không, về chuyện anh suýt bắn một hướng đạo sinh sáng nay.

Nee, omdat ik vanochtend bijna de padvinder doodschoot.

24. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Ik kon nauwelijks ontsnappen naar de baai voor ze de haven innamen.

25. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

Ik had ze bijna niet neergeschoten om te kijken hoe jij dat wilde gaan doen.

26. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

We waren er bijna geweest.

27. à mà suýt quyên, chúng tôi cách 2 dòng sau mỗi đoạn văn.

En in al onze documenten doen we twee spaties na een punt.

28. Nhưng chúng tôi nghĩ ra cái van này suýt nữa thì thành cú hít lớn.

Nee, maar we bedachten dit ventiel... en het was bijna heel wat.

29. Anh suýt nữa huỷ hoại cả hành tinh với dây cáp loa và lá nhôm.

... dat je bijna een hele planeet verwoest hebt met speakerkabels en aluminiumfolie.

30. Tuy nhiên, sau đó, chính cường quốc này suýt tuyệt diệt dân Đức Chúa Trời.

36:22, 23). Maar later werd Gods volk bijna uitgeroeid door deze macht.

31. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Ik bezweek bij't zoeken bijna aan tyfus.

32. Sự thật là, cháu đã suýt để cho bạn cháu chết đuối dưới con sông đó.

Je had je vriend bijna laten verdrinken!

33. Tôi đã suýt mất đi 1 người họ hàng chỉ vì tín hiệu điện thoại yếu.

Ik heb bijna een neef verloren door'n slechte verbinding.

34. Toàn bộ tài sản của họ bị tước đoạt và suýt chút nữa thì mất mạng.

Al hun spullen werden gestolen en ze konden ternauwernood aan de dood ontkomen.

35. Mụ điên đó suýt moi tim cô và cô muốn được chỉ dẫn kỹ càng sao?

Ze wilde je hart uit je borst snijden en jij wilt precieze instructies?

36. Tôi còn nhớ, Hamlet dần tiến tới chỗ người chú và suýt giết được ông ta.

Hij gaat steeds naar zijn oom, doet het net niet, en dat herhaalt zich.

37. Suýt chút nữa, tôi đã trở thành nạn nhân của bọn buôn bán phụ nữ da trắng.

Ik werd bijna een slachtoffer van de handel in blanke slavinnen.

38. Tôi suýt chết vì được ưu ái thực hiện sứ mệnh giải cứu Tứ Đại Lục Địa.

Ik stierf bijna voor het voorrecht om op een zoektocht te gaan om de Vier Landen te redden.

39. Hắn suýt nữa đã phát hiện ra dấu vết tôi can thiệp vào hệ thống giám sát.

Hij kwam dichtbij mijn ingang tot het beveiligingssysteem.

40. Vài năm trước, tôi suýt mất cô ấy vì vậy tôi đã hủy tất cả bộ giáp.

Ik was haar bijna kwijtgeraakt en dus had ik m'n pakken weggegooid.

41. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Je wordt dadelijk gedood in een naar negervernoemd Minnie's huis en je weet niet eens waarom!

42. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

David kon net op tijd wegspringen en de speer boorde zich in de muur.

43. Vậy ngoài chuyện suýt bị cưỡng bức này, cô không còn bị ai động chạm nữa chứ?

En behalve deze, bijna verkrachting is U geen verdere kwaadwilligheid overkomen?

44. Ý tớ là, chuyện cậu suýt nữa bị moi ruột gan ra ko phải là ngẫu nhiên đâu

Ik bedoel, dat jij bijna geraakt werd, was geen toeval.

45. Suốt phần dời còn lại, tôi sẽ mang cái danh " Cô y tá suýt giết chết tổng thống ".

Voor de rest van mijn leven ben ik de verpleegkundige die bijna de president doodde.

46. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

Bij een aantal gelegenheden moesten wij bijna onze toewijzing verlaten om thuis voor mijn vader en moeder te gaan zorgen.

47. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

Bij een haarspeldbocht miste ik op een haar na een tegemoetkomende bus die bijna de hele weg in beslag nam.

48. Cậu vi phạm hàng tá điều luật của hạm đội và suýt chút nữa hại chết toàn bộ phi hành đoàn.

Je hebt heel veel regels overtreden en je bemanning was bijna omgekomen.

49. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Ik had geschoten, maar ze heeft prachtige benen.

50. Đây là lần thứ ba anh bất tuân mệnh lệnh của tôi, và suýt làm cho hai người nữa mất mạng.

Dit is al de derde keer dat je mijn bevelen niet opvolgt waardoor we weer bijna twee van mijn mensen zijn verloren.

51. À, ngoài việc tôi bị rách váy... suýt ngạt thở đến chết và phạm tội mại dâm... thì không có gì cả

Nou, naast het feit dat ik uit mijn jurk ben gescheurd... bijna ben gestikt en ben opgepakt

52. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Maar alleen doordat Abigaïl, Nabals vrouw, op tijd tussenbeide kwam, werd hij voor een rampzalige misstap behoed.

53. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Laat de assistent procureur komen om mevrouw Page vrij te laten, en we zullen onze charmante, media vriendelijke cliënt adviseren dat ze geen aanklacht indient met de manier hoe ze bijna is omgekomen tijdens de hechtenis.

54. Thực tế, hiện nay bà có 23 vệ sĩ, bởi vì bà luôn phải đề phòng bị tấn công bom có lần chúng suýt lấy mạng các con của bà, và đã lấy đi một chân của một người vệ sĩ của bà.

Ze heeft nu 23 lijfwachten, vanwege aanslagen op haar. Haar kinderen kwamen bijna om. Een lijfwacht verloor een been.

55. Trong khi Horton thành thật về hạt bụi anh tìm thấy, và anh cứu nó ngay lúc suýt bị chìm, thì ngài thị trưởng, như mọi ngày bắt đầu chuyến đi dạo buổi sáng và thấy mọi việc không hắn bình thường như mọi ngày.

Terwijl Horton zijn mond niet kan houden, over dat stofje dat hij heeft gevonden... en hoe hij het gered heeft, toen het bijna verdronk... ging de burgemeester op weg naar zijn werk... en merkte dat niet alles hetzelfde was op zijn route.

56. Sau khi suýt bỏ việc phụng sự Đức Chúa Trời nhưng rồi được Ngài điều chỉnh lại lối suy nghĩ, người viết Thi-thiên là A-sáp khiêm nhường nhận thức: “Chúa sẽ dùng sự khuyên-dạy mà dẫn-dắt tôi, rồi sau tiếp-rước tôi trong sự vinh-hiển”.

De psalmist Asaf was bijna gestopt met zijn dienst voor God, maar nadat hij zijn denkwijze door Jehovah had laten corrigeren, erkende hij nederig: „Met uw raad zult gij mij leiden, en daarna zult gij mij zelfs tot heerlijkheid voeren” (Psalm 73:24).

57. Trong thực tế, một nghiên cứu gần đây -- suýt thì hạ đo ván tôi -- chỉ ra ảnh hưởng của những chấn động lớn trong cuộc sống đối với con người cho thấy rằng nếu môt sự cố xảy ra hơn ba tháng trước, chỉ trừ một số trường hợp ngoại lệ, sự cố đó sẽ không có tác động gì đến hạnh phúc của bạn cả.

Sterker nog, een recent onderzoek -- hiervan sloeg ik bijna achterover -- een recent onderzoek over het effect van grote traumatische ervaringen op mensen suggereert dat als het meer dan drie maanden in het verleden ligt, met slechts een paar uitzonderingen, het helemaal geen effect heeft op je geluk.