1. Suýt ói rồi.

Questo era quasi vomito.

2. Suýt nữa thì bại lộ.

C'è mancato poco.

3. No, tớ cười suýt chết ấy.

No, mi fa ancora morir dal ridere.

4. Tao suýt chết cóng ở ngoài đấy.

Sto morendo di freddo qua fuori.

5. Suýt chút nữa thì chết vì bánh Mexico

Poteva morire per un Taco.

6. Tôi suýt nữa thì bắn ông vỡ sọ rồi đấy.

Ti ho quasi fatto saltare il cervello.

7. Con bé đã suýt chết ba lần hồi nhỏ rồi.

Ha rischiato di morire tre volte, durante l'infanzia.

8. Chúng tôi đã suýt bắt được khi máy bay hạ cánh.

Quando è atterrato l'avevamo in pugno.

9. Tôi suýt nữa nói không thì chợt nhận ra hai điều.

Stavo per dirle di no, quando mi sono resa conto di due cose.

10. Dù sao thì, bố suýt nữa đã cán chết cậu ấy.

Voglio dire, alla fine papa'l'ha quasi ucciso oggi.

11. Anh suýt nữa thì để bụng chuyện em bảo anh đơn giản.

Me l'ero quasi presa quando hai detto che ero semplice.

12. Trong vòng năm phút tôi đã suýt bị bắt gặp ba lần.

Sono stata abbordata tre volte in cinque minuti.

13. Mới đầu nghe cô ấy trong ca khúc, tôi đã suýt khóc."

Quando hanno iniziato a cantare i baritoni ho quasi pianto, è stato davvero emozionante.»

14. Đây là cách thầy tra hỏi một người suýt chết đuối sao?

E'cosi'che interroga le persone che sono quasi annegate?

15. Tôi đã cố can ngăn hắn và hắn đã suýt giết tôi.

Provai a dirglielo e quasi mi ammazzò.

16. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Per poco sono riuscito a scappare nella baia prima che prendessero il porto.

17. Suýt chút nữa tôi không bắn bọn chúng khôngđể xem anh thể hiện.

A momenti non gli sparavo solo per vedere come te la cavavi.

18. Suýt chút nữa người đã giết tất cả mọi người ở đây rồi.

Potevamo morire tutti!

19. Bản thân tôi cũng đã từng suýt chết vì sốt rét khi đi tìm nó.

Io sono quasi morto di tifo per cercarla.

20. Suýt chút nữa, tôi đã trở thành nạn nhân của bọn buôn bán phụ nữ da trắng.

Sono stata sul punto di cadere vittima della tratta delle bianche.

21. Nhưng anh ta lùi về, rồi lại tiến lên và suýt giết được người chú lần nữa.

Ma non lo fa, e poi lo affronta di nuovo e quasi lo uccide.

22. Tôi không biết bơi nên tôi suýt bị chết đuối dù chỉ cách bờ có mấy thước.

Non sapendo nuotare, rischiai di annegare a pochi metri dalla riva.

23. Mày suýt nữa đã chết như lũ mọi hồi sáng mà thậm chí chẳng biết tại sao?

Stai per essere ucciso nella casa di una negra chiamata Minnie, e non sai nemmeno perche'.

24. Đa-vít né được và ngọn giáo cắm vào tường, suýt nữa là chàng đã mất mạng.

Davide riuscì a spostarsi appena in tempo, e la lancia si conficcò nel muro.

25. Nhiều lần chúng tôi suýt nữa phải rời nhiệm sở để về nhà chăm sóc cha mẹ tôi.

Più volte fummo sul punto di lasciare l’assegnazione e tornare a casa per prenderci cura di mia madre e di mio padre.

26. Đến một khúc quanh hẹp, tôi suýt đụng phải một chiếc xe buýt chạy nghênh ngang giữa đường.

In un tornante per poco non mi scontrai con una corriera che viaggiava in senso opposto occupando tutta la strada.

27. Thật nực cười cái thằng ngu tự tay bóp dái khi suýt nữa để con chó đớp mất hai bi nhờ?

Quell'idiota si è cagato sotto quando il tuo cane gli ha quasi staccato le palle.

28. Tôi đã suýt bắn cổ khi cổ chạy lên đây, nhưng cổ có cặp giò đẹp nhất mà tôi từng thấy.

Le avrei sparato ma ha le gambe più belle che abbia mai visto.

29. Nếu không có sự can thiệp kịp thời của vợ Na-banh là A-bi-ga-in thì suýt nữa Đa-vít đã phạm sai lầm nghiêm trọng.

Fu solo grazie al tempestivo intervento di Abigail, moglie di Nabal, che si trattenne dal commettere un errore gravissimo.

30. Trong khi Horton thành thật về hạt bụi anh tìm thấy, và anh cứu nó ngay lúc suýt bị chìm, thì ngài thị trưởng, như mọi ngày bắt đầu chuyến đi dạo buổi sáng và thấy mọi việc không hắn bình thường như mọi ngày.

Mentre Ortone raccontava del granello trovato e di come lui l'avesse salvato, al sindachi non servivano gli occhiali per notare che le cose in città non erano uguali.

31. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Se provate nausea -- (risate) se svenite facilmente -- L'ho fatto per alcuni amici nella camera d'albergo, l'altra notte, e per alcuni che non conoscevo, e una donna è quasi svenuta.