1. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Door zo te werk te gaan laat je een gunstige indruk achter en geef je anderen veel stof tot nadenken.

2. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Er zijn drie typen gebaren in TalkBack: basisgebaren, heen-en-weer-gebaren en gebaren met een hoek.

3. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Zelfs retorische vragen (waarbij de spreker geen antwoord van zijn toehoorders verwacht) stimuleren het denken van de toehoorder.

4. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Denk actief na en mediteer

5. Người ứng cử trả lời các câu hỏi của cử tri.

Ministers moeten de vragen van de Kamers beantwoorden.

6. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Je moet als een technicus denken om de botten, spieren en pezen van ons bewegingsapparaat te kunnen repareren.

7. Cuộc bầu cử.

De verkiezing?

8. Cấm cử động.

Verroer je niet.

9. Từng cử chỉ!

Elk gebaar!

10. Đừng cử động!

Niemand bewegen!

11. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

12. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Ik ga hem vragen waarom hij me moet vermoorden... en van wie.

13. Không ai cử động.

Niemand beweegt.

14. Ai cử con tới?

Wie heeft jou gestuurd?

15. Ai cử mày tới?

Wie heeft jou gestuurd?

16. Ai cử ông tới?

Wie heeft je gestuurd?

17. Không được cử động.

Geen beweging.

18. Ai cử tôi đến?

Wie mij stuurde?

19. Suy hô hấp.

ademhalingsmoeilijkheden.

20. Đừng có mà cử động.

Geen beweging.

21. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

’HET WAS GEWELDIG’

22. Cử động nữa là chết!

Als je je beweegt, ga je er aan.

23. Không ai được cử động!

Niet bewegen.

24. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Nadat Reagan door de republikeinse partij was verkozen tot presidentskandidaat koos hij een van zijn voormalige tegenstanders, George H.W. Bush, als zijn kandidaat voor vicepresident.

25. Cử viện binh đến mau!

We hebben assistentie nodig.

26. Bonifacio chủ trì cuộc bầu cử và kêu gọi kết quả bầu cử phải được tôn trọng.

Bonifacio, die er schijnbaar van uitging dat hij tot president gekozen zou worden, riep verkiezingen uit en verklaarde dat de uitkomsten gerespecteerd dienden te worden.

27. Cử tọa biết những gì?

Wat je publiek weet.

28. Bà cử tạ mỗi sáng.

Zij begint haar dag met gewichtheffen.

29. Nội suy tuyến tínhComment

Interpolatie lineairComment

30. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

31. Tôi không suy nhược.

Ik ben niet depressief.

32. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Want de stemmen van onze kiezers zullen tijdens de voorverkiezingen en de verkiezingen in november een grote impact hebben op iedereen die hier nu aanwezig is.

33. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

In 1968 stapte Ishihara in de politiek en stelde zich kandidaat als parlementslid voor de Liberaal-Democratische Partij van Japan (LDP).

34. Ngày 4 tháng 11, Obama thắng cử với 365 phiếu cử tri đoàn, McCain được 173 phiếu.

Winnaar van de presidentsverkiezingen werd Barack Obama met uiteindelijk 365 kiesmannen, vergeleken met 173 kiesmannen voor McCain.

35. Ba ngày suy ngẫm

Drie dagen van meditatie

36. Ngoại cảm suy nghĩ.

Telepathen lezen gedachten.

37. Ngoại suy ra đi

Dus reken maar uit

38. Các cử tri đã nói rằng:

De stemmers hebben gesproken:

39. Đó là cử chỉ cầu xin.

Het is een smekend gebaar.

40. Anh đã nói cử ai đi.

Stuur iemand, vroeg ik.

41. Tranh cử kết thúc rồi mà.

Verkiezing is voorbij.

42. Cử tri là người địa phương.

Hun kiezers zijn lokaal.

43. Bao lâu cử hành một lần?

Hoe vaak moet het gevierd worden?

44. Tôi sẽ không cử ai cả.

Ik stuur niemand.

45. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

46. Họ hoàn toàn không cử động?

Ze bewegen nooit?

47. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmed zal snel anderen sturen.

48. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

De verkiezing is klaar.

49. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Zeker voor de verkiezing.

50. Cử động đi nào, người lính!

Opstaan, militair.

51. Đây là chiến lược tranh cử?

Is dit de campagnestrategie?

52. Ai cử tụi em tới chứ?

Wie stuurde ons?

53. Các ứng cử viên không được hội nghị tín nhiệm sẽ không được đưa vào danh sách ứng cử.

Kandidaten die niet genoeg vertrouwen krijgen tijdens die bijeenkomsten kunnen niet deelnemen aan de verkiezingen.

54. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Die gemene ninja-bodybuilders?

55. (Cử nhân, Thạc sĩ Kinh tế).

(Hij bedoelde: ondernemers.

56. Chỉ huy cử anh tới sao?

Heeft de commandant jou gestuurd?

57. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

Als je meer wilt weten over toegankelijkheidsgebaren, kun je meer informatie lezen over TalkBack-gebaren en vergroting.

58. Chỉ suy nghĩ vẩn vơ.

Ik moet mijn verstand aan het verliezen zijn.

59. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Stuur onmiddellijk versterking.

60. Cử người cầm gươm đao vào Gotham.

Stuurt mannen met zwaarden naar Gotham.

61. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Niemand, commandant.

62. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Stuur de beste troepen naar Scarif.

63. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Ik heb het niet over de verkiezingen.

64. Nhưng họ cử hành lễ Nô-en.

Maar toch vieren zij dat feest.

65. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Tot nadenken stemmende voorlezingen uit de bijbel: Goed lezen, met de juiste klemtoon en met gevoel, vormt een belangrijk onderdeel van doeltreffend onderwijs.

66. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Een voorbeeld.

67. Họ là những lực sĩ cử tạ.

Ze zijn heel sterk.

68. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Meer informatie over hoe je snelle gebaren inschakelt

69. Hán Vương đến cử ai và khóc.

Zij komen nu tevoorschijn Aslan te zien en om hem te huilen.

70. Cho tôi biết ai cử ông tới!

Vertel wie je gestuurd heeft.

71. Đảng Dân chủ đã đề cử Barack Obama, thượng nghị sĩ từ Illinois, làm ứng cử viên đại diện cho đảng.

Voor de Democraten werd senator Barack Obama uit Illinois de presidentskandidaat.

72. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

Het voorbije jaar heb ik meer dan anders nagedacht over en stilgestaan bij de opstanding.

73. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

74. Hệ thống cử động chỉ dựa trên một trục hướng, có nghĩa là cử động chỉ như cái cánh cửa thôi.

Het mechanisme bestaat hier uit een enkele as. Een enkele as is als een scharnier.

75. 4 năm nữa lại có bầu cử.

Over vier jaar zijn er weer verkiezingen.

76. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Ze wil iemand voorstellen.

77. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, ze sturen hulptroepen.

78. Từ “ưa-thích” và “suy-gẫm” nói lên thái độ vui thích suy ngẫm Lời Đức Chúa Trời.

De termen „verlustigen” en „intense belangstelling” duiden erop dat de psalmist over Gods Woord mediteerde, en dat hij van die meditatie genoot.

79. Suy gẫm bao hàm nhiều điều

Meditatie houdt meer in

80. Cử chỉ hào hiệp cuối cùng của Joseph Smith nơi đây trên thế gian là một cử chỉ đầy vị tha.

De laatste grote daad van Joseph Smith op de aarde was een onzelfzuchtige.