1. Mời cử tọa bình luận về lúc họ suy ngẫm.

Frage die Zuhörer, wann sie sich Zeit zum Nachdenken nehmen.

2. Tại sao chúng ta phải giúp cử tọa suy luận?

Warum müssen wir den Zuhörern helfen nachzudenken?

3. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

4. 21 Đặt câu hỏi luôn luôn là một cách tốt để giúp cử tọa suy luận.

21 Fragen sind immer gut, um einer Zuhörerschaft zu helfen nachzudenken.

5. Nó có thể khiến cho những người cử hành Lễ Giáng Sinh suy nghĩ nghiêm chỉnh.

Sie kann Menschen, die Weihnachten feiern, ernsthaft zum Nachdenken bringen.

6. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Wichtig ist, dass wir uns von der Vorstellung lösen, dass es nur ein politisches System gibt – Wahlen, Wahlen, Wahlen – das Verantwortung übernehmen kann.

7. Nó có khích động cử chỉ phóng đãng, suy đồi—tinh thần truy hoan ở trong bạn không?

Fördert sie ein wildes, entartetes Verhalten — den Geist der Schwelgerei?

8. Cử chỉ, lời nói và lối suy nghĩ của ngài luôn luôn xây dựng và làm ấm lòng.

Sein Lebenswandel, sein Reden und sein Denken waren stets erbauend und erfrischend.

9. Cách lý luận như thế để lại ấn tượng tốt và nhiều điều cho cử tọa suy nghĩ.

Solch eine vernünftige Vorgehensweise hinterlässt einen günstigen Eindruck und veranlasst andere, sich weitere Gedanken zu machen.

10. Nếu bạn không để ý giúp cử tọa suy luận, họ có thể không theo kịp dòng tư tưởng của bạn.

Wenn du nicht darauf achtest, ihnen zu helfen nachzudenken, mögen sie leicht deinen Gedankengang verlieren.

11. Ông lưu ý đến những yếu tố ảnh hưởng đến cách suy nghĩ của cử tọa, như văn hóa và môi trường.

Er berücksichtigte die Kultur und das Umfeld, durch die seine Zuhörer geprägt wurden.

12. Trong mồ mả, người chết bất động hoàn toàn: không cử động, không cảm giác, không suy nghĩ về bất cứ điều gì.

Die Toten im Scheol können nichts mehr tun, sich nicht bewegen, nicht fühlen und nicht denken.

13. Khuyến khích cử tọa dùng những điểm này để khéo giúp những người có lòng thành suy xét lại niềm tin của mình.

Ermuntert die Zuhörer, diese Gedanken taktvoll zu verwenden, wenn sie anderen helfen, ihre religiösen Ansichten zu prüfen.

14. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Bei einem Übergang von einem Hauptpunkt zu einem anderen gibt eine Pause den Zuhörern Gelegenheit zu überlegen.

15. Khi họ cầu nguyện cho cái chết, họ làm những cử chỉ với bàn tay, gửi những suy nghĩ của họ lên thiên đàng.

Wenn sie für die Toten beten, machen sie mit den Händen diese Gesten, mit denen sie ihre Gedanken in die Himmel hinauf spinnen.

16. Sau đó Cathy suy nghĩ về sự chuẩn bị kỹ càng và về cử chỉ lịch thiệp của em gái đã đến thăm bà.

Später dachte Cathy über die gute Vorbereitung und das gute Benehmen der kleinen Besucherin nach.

17. Tuy nhiên, thỉnh thoảng anh điều khiển có thể đặt những câu hỏi phụ để gợi ý cho cử tọa suy nghĩ và phát biểu.

Der Leiter kann allerdings die Anwesenden aus der Reserve locken und sie anregen, das Thema zu durchdenken, indem er Zusatzfragen stellt.

18. Suy xét xem nó giúp ích gì cho bạn và cử tọa, và đọc với ước muốn truyền đạt lợi ích đó đến người nghe.

Überlege dir, inwiefern der Text für dich und für die Zuhörer nützlich ist, und lies mit dem Wunsch vor, das zu vermitteln.

19. Khi chính trị chỉ là một cuộc bầu cử tổng thống, chúng ta la ó và hét vào màn hình, rồi suy sụp và kiệt sức.

Wenn aus Politik nur eine Präsidentschaftswahl wird, dann schreien wir unsere Bildschirme an und kippen schließlich erschöpft um.

20. Nếu muốn bài giảng có giá trị thiết thực, bạn phải suy xét kỹ lưỡng không những về tài liệu mà còn về cử tọa nữa.

Damit deine Darlegungen praktikabel sind, musst du nicht nur über den Stoff, sondern auch über die Zuhörerschaft eingehend nachdenken.

21. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Es gibt bei TalkBack drei Arten von Touch-Gesten: Standard-Touch-Gesten, Touch-Gesten zu einem Punkt und zurück sowie Winkel-Touch-Gesten.

22. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

Zwischen 1919 und 1988 wurde der Präsident indirekt durch ein Wahlmännergremium gewählt.

23. Tương tự như thế, kể chuyện cốt chỉ để cử tọa vui thích làm suy giảm sự chú ý của họ đối với mục đích của thánh chức.

In ähnlicher Weise lenken Geschichten, die nur erzählt werden, um zu unterhalten, vom Zweck unseres Dienstes ab.

24. Truyền đạt sự hiểu biết cách nào để khuyến khích cử tọa suy nghĩ và để họ cảm thấy học được một điều gì đó có giá trị.

Vermittle Kenntnisse auf eine Weise, die das Denken anregt und den Zuhörern das Gefühl gibt, etwas Nützliches zu lernen.

25. * Xem Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe Nachsinnen

26. Ngay những câu hỏi có tích cách tu-từ-học (thuyết trình viên không chờ đợi cử tọa trả lời) cũng kích thích óc suy nghĩ của người nghe.

Selbst rhetorische Fragen (auf die der Redner keine Antwort von seinen Zuhörern erwartet) spornen den Zuhörer zum Nachdenken an.

27. Quyền bầu cử và ứng cử của người dân.

Wahlen und Wähler.

28. Thủ tướng tân cử Tổng thống tân cử Hoa Kỳ

Mein Freund sagte, er würde gerne Präsident der Vereinigten Staaten werden.

29. Hãy tích cực suy nghĩ và suy gẫm

Bewußt mitdenken und nachsinnen

30. Suy yếu cơ, khả năng bị suy tim

Herzmuskelschwäche, Gefahr des Herzversagens

31. Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1979, Brown ra tranh cử tại hạt bầu cử Edinburg South, nhưng bị thất bại trước ứng cử viên Đảng Bảo thủ Michael Ancram.

Bei den Unterhauswahlen 1979 kandidierte Brown für den Wahlbezirk Edinburgh South, verlor aber gegen Michael Ancram von der Konservativen Partei.

32. Mỗi vòng bầu cử ở Lesterland có 2 cuộc bầu cử

Es gibt in jedem Wahlzyklus in Lesterland 2 Wahlen.

33. Khi kết luận một bài thuyết trình về những lực căn bản của thiên nhiên, ông Faraday khuyến khích cử tọa nên suy nghĩ đến “Đấng đã tạo ra những lực đó”.

Am Ende eines Vortrags über die hauptsächlichen Naturkräfte forderte Faraday seine Zuhörer auf, über den nachzudenken, „der sie gebildet hat“.

34. Phép loại suy này suy rộng được đến đâu?

Aber wie weit geht diese Analogie?

35. * Xem thêm Quyền Tự Quyết; Suy Ngẫm, Suy Tư

* Siehe auch Entscheidungsfreiheit; Nachsinnen

36. Bạn phải trình bày các sự kiện ấy cách nào để giúp cử tọa suy luận và hiểu các lý lẽ của bạn hầu đi đến cùng những kết luận như bạn.

Du mußt sie so darbieten, daß du den Zuhörern hilfst, nachzudenken, deine Argumente zu verstehen und zu denselben Schlußfolgerungen zu kommen wie du.

37. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Wenn man als Chirurg die Knochen, Muskeln und Sehnen unseres Bewegungsapparats reparieren will, muss man wie ein Mechaniker denken.

38. Cuộc tuyển cử.

Die Wahl.

39. Cấm cử động.

Keine Bewegung.

40. □ Chuyện thi cử

□ Bevorstehende Klassenarbeiten

41. Suy thoái.

Rezession.

42. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1988, một cuộc bầu cử trực tiếp và gián tiếp đã được tiến hành song song: nếu không ứng cử viên nào có thể giành được đa số, tổng thống được bầu bởi một trường đại cử tri bầu cử trong cùng một cuộc bầu cử.

Für die Präsidentschaftswahlen von 1988 wurde parallel eine direkte und eine indirekte Wahl durchgeführt: Falls keiner der Kandidaten die erforderliche Mehrheit in der Volkswahl für sich gewinnen konnte, lag die Entscheidung bei den Wahlmännern.

43. Đừng cử động.

Keine Bewegung.

44. Suy sụp.

Gebrochen.

45. Macovei cũng đang tranh cử với tư cách là một ứng cử viên độc lập trong cuộc bầu cử tổng thống Romania 2014.

Macovei kandidierte bei den Präsidentschaftswahlen in Rumänien 2014 als unabhängige Kandidatin.

46. Nữ diễn viên được đề cử nhiều nhất là Isabelle Huppert: 12 đề cử.

Präsidentin der Verleihung war die Schauspielerin Isabelle Huppert.

47. Nó dự định ra tranh cử trong cuộc bầu cử quốc hội Pháp 2017.

Sie plant, an der Präsidentschaftswahl in Litauen 2019 teilzunehmen.

48. Không ai cử động.

Bleibt, wo ihr seid.

49. Ai cử cái gì?

Wer hat was?

50. Không ai cử động!

Keiner bewegt sich!

51. Ráng đừng cử động.

Beweg dich nicht.

52. Ai cử ngươi đến?

Wer hat Euch gesandt?

53. Nếu Alexei Nawalny được phép tranh cử, cô sẽ rút đơn ứng cử của mình.

Sollte Alexei Nawalny zur Wahl zugelassen werden, würde sie nach eigenen Angaben zurückstehen.

54. Suy nghĩ đi.

Nehmen Sie sich Zeit.

55. Suy tàn rồi.

Abgelehnt?

56. Đừng có cử động!

Keine Bewegung!

57. Không được cử động!

Keine Bewegung!

58. Ai cử mày tới?

Wer hat Sie geschickt?

59. Đang ngoại suy.

Wird extrapoliert.

60. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identifizierung als politischer Kandidat bei den Lok-Sabha-Wahlen: Sie werden gefragt, ob Sie bei den Lok-Sabha-Wahlen als Kandidat antreten.

61. Ai cử ông tới?

Wer hat Sie geschickt?

62. Nghĩa cử hy sinh

Selbstaufopferung in der Praxis

63. Không được cử động.

Keine Bewegung!

64. Ai cử tôi đến?

Stell dich.

65. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Seit 1964 sind es 538 Wahlmänner bei jeder Präsidentschaftswahl gewesen.

66. Ở Pháp, số lượng cử tri tham gia bầu cử thấp ở mức kỉ lục.

In Frankreich erreichte die Wahlbeteiligung ein Rekordtief.

67. Chúng ta tham gia các cuộc bầu cử, chúng ta bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử, chúng ta quan sát các cuộc bầu cử.

Wir unterstützen Wahlen, wir wählen in Wahlen, wir beobachten Wahlen.

68. Trong một bầu cử mở, bất cứ cử tri nào cũng có thể bầu trong bất cứ một bầu cử sơ bộ của bất cứ đảng nào.

In einer open primary kann jeder Wähler in der Vorwahl einer Partei abstimmen.

69. Họ không biểu tình chống bầu cử và họ hợp tác với những người đắc cử.

Sie unternehmen nichts gegen Wahlen und halten sich an das, was die gewählte Volksvertretung entscheidet.

70. Phương trượng, đừng cử động!

Du auch nicht, Bruder Abt.

71. Ai cử cô đến đây?

Wer hat Sie geschickt?

72. Gần ngày bầu cử ư?

So kurz vor der Wahl?

73. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

„DAS WAR WIRKLICH HOCHANSTÄNDIG!“

74. Cử động nữa là chết!

Wenn du dich bewegst, stirbst du.

75. Không ai được cử động!

Keine Bewegung!

76. Bạn đồng hành tranh cử.

Kandidat für den Vize.

77. Các cuộc bầu cử đầu tiên được tiến hành theo luật bầu cử vào năm 1919.

Das aktive Wahlrecht folgte 1919.

78. Vận động tranh cử ấy?

Den Wahlkampf?

79. Bà Suu Kyi do đó sẽ không thể ra ứng cử trong cuộc bầu cử năm tới.

Suu Kyi will bei Nachwahlen kandidieren.

80. Cử tọa biết những gì?

Was die Zuhörer wissen.