1. Anh sẽ chạy quanh sở để truyền tin sao?

Je gaat door het bureau rondrennen en roddels verspreiden?

2. Hãy nói chuyện về ngôi sao phim truyền hình nào.

Laten we't hebben over mijn beroemdheid.

3. Vậy tại sao mọi người lại coi trọng di truyền học đến vậy?

Dus waarom al dat gedoe over genetica?

4. Trong một lễ đăng quang bị hạ thấp trên sóng truyền hình sao?

En het wordt uitgezonden?

5. (Truyền-đạo 3:1). b) Tại sao “buổi chiều” được đặt trước “buổi mai”?

(Prediker 3:1) (b) Waarom wordt de „avond” vóór de „morgen” genoemd?

6. Vậy ai hoặc điều gì đã truyền cảm hứng cho ông và tại sao?

Door wie of wat wordt jij geïnspireerd?

7. ADN phải sao chép để cho mỗi tế bào mới đều có cùng một bản sao thông tin di truyền hoàn chỉnh.

DNA moet gekopieerd worden zodat elke nieuwe cel een volledige kopie heeft van dezelfde genetische informatie.

8. (Truyền-đạo 9:5) Chúng ta cố làm sao để sống càng lâu càng tốt.

„De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven”, zei de wijze koning Salomo (Prediker 9:5).

9. Và nghệ sĩ thu âm, ngôi sao truyền hình và tiểu thuyết gia lãng mạn.

En nummer één artiest, soapserie ster en romantiek romanschrijver.

10. Tại sao tin hết mọi điều cơ quan truyền thông đưa ra là thiếu khôn ngoan?

Waarom is het onverstandig alles te geloven wat de media zeggen?

11. Tại sao anh phục vụ truyền giáo thay vì chơi cho đội New Zealand All Blacks?

Een zending in plaats van een plek in de ‘All Blacks’, het nationale team van Nieuw-Zeeland?

12. Tại sao Đức Chúa Trời đơn giản hóa cách ngài truyền đạt tư tưởng cho loài người?

Waarom moet Jehovah de manier waarop hij communiceert vereenvoudigen wanneer hij met mensen praat?

13. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

● Hoe kan belangstelling voor de cultuur van je ouders je helpen jezelf beter te begrijpen?

14. Tại sao phải tách bạch giữa tương tác trực tiếp và tương tác qua truyền thông xã hội?

Waarom maken we onderscheid tussen persoonlijke interacties en interacties via sociale media?

15. Công việc phiên dịch được tiến hành thực sự ra sao đã bị lu mờ bởi truyền thuyết.

Hoe de feitelijke vertaling tot stand kwam, is in legenden gehuld.

16. “... Tại sao Đấng Cứu Rỗi truyền lệnh rằng chúng ta không được làm những phán xét cuối cùng?

‘[...] Waarom gebood de Heiland ons geen definitief oordeel te vellen?

17. Làm sao để sóng vô tuyến có thể truyền tải âm thanh mà không cần dây kim loại.

Radio kon geluid overbrengen zonder kabels.

18. Câu hỏi tôi thường xuyên nhận được là: Làm sao bạn làm được thứ được lan truyền đến vậy?

De vraag die me het vaakst gesteld wordt, is: "Hoe laat je iets viraal gaan?"

19. Marla Ann Maples (sinh ngày 27/10/1963) là nữ diễn viên và ngôi sao truyền hình người Mỹ.

Marla Ann Maples (27 oktober 1963) is een Amerikaans actrice en televisiepersoonlijkheid.

20. Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

Zo zegt Psalm 19:1, 2 dat de sterrenhemel ’spraak doet opwellen’.

21. Vậy Joey, nếu cậu nhận được vai này, cậu sẽ thành... ngôi sao phim truyền hình của riêng mình.

Dus als je die rol krijgt, word je de held van de serie.

22. Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

Heeft de samenleving in het algemeen niet veel traditionele kluisters afgeworpen?

23. Tại sao ghi chép ra một thông điệp được soi dẫn là tốt hơn bội phần truyền miệng tin tức?

Waarom is een opgetekende geïnspireerde boodschap verre superieur aan informatie die mondeling wordt doorgegeven?

24. Vậy nên nếu chúng ta tái hiện lại một chút gì đó truyền thống, hoài niệm về quê hương thì sao?

Is het dan geen goede idee om oude tijden te laten herleven?

25. b) Tại sao bây giờ Đức Giê-hô-va có thể khiến cho “tin-lành” được rao truyền trên bình diện rộng lớn hơn?

(b) Waarom kon Jehovah nu op grotere schaal ’goed nieuws’ laten verkondigen?

26. Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

Door middel van genetische manipulatie hopen zij te voorkomen dat het dengue-virus zich in muggenspeeksel kan vermenigvuldigen.

27. Nhưng tại sao cơ thể người mẹ không loại bỏ phôi thai ấy khác tính di truyền, nhưng lại nuôi dưỡng nó trong khoảng 280 ngày?

Waarom stoot haar lichaam dan dit genetisch weefselvreemde embryo niet af, maar wordt het in plaats daarvan zo’n 280 dagen lang in de moederschoot gevoed?

28. 59 Tại sao không nên dùng những bùa phép cùng những vật để cầu may? (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-13; Khải-huyền 21:8).

59 Waarom is het verkeerd om amuletten te hebben en fetisjen te gebruiken? — Deuteronomium 18:10-13; Openbaring 21:8

29. Vào buổi lễ tưởng niệm chính thức cho các nạn nhân, một đài truyền hình đã chiếu lá thư của chị và trích những câu đầu: “Tại sao?

Bij de officiële herdenkingsdienst toonde een televisiestation haar brief en citeerde het de eerste regels: „Waarom?

30. (Truyền 2:4-8, 11) Chúng ta phải đề phòng chống lại những sự hư không nào, và làm sao chúng ta có thể làm được điều đó?

2:4-8, 11). Voor welke ijdele werken moeten we oppassen, en hoe kunnen we dat doen?

31. Tại sao coi trọng quan điểm hoặc truyền thống của loài người hơn Lời Đức Chúa Trời là điều rất nguy hiểm?—Ma-thi-ơ 15:2-11.

Waarom moeten we oppassen dat we menselijke meningen en overleveringen nooit de voorrang geven boven Gods Woord? — Mattheüs 15:2-11.

32. Phần lớn chúng ta vẫn biết rằng những vật liệu truyền thống như giấy và hàng dệt may được làm từ gì và chúng được sản xuất ra sao.

Over het algemeen kennen we allemaal de grondstoffen voor traditionele materialen als papier en textiel nog en hoe ze worden vervaardigd.

33. Gần đây anh nhận xét rằng khi nói chuyện, chúng thường nói về những anh hùng thể thao, tài tử xi-nê, ngôi sao truyền hình và nhạc sĩ.

Hij heeft de laatste tijd gemerkt dat hun gesprekken vaak gaan over sporthelden, filmsterren, televisiepersoonlijkheden en musici.

34. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:5). Những lời này thích hợp thay cho thế hệ hiện thời có các giá trị gian xảo và bại hoại làm sao!

(Deuteronomium 32:5) Hoe treffend kenschetsen die woorden de hedendaagse generatie, wier waarden zo verdraaid en verwrongen zijn!

35. Chi tiết truyền

Overdrachtsdetails

36. Không tuyên truyền.

Geen propo's meer.

37. □ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

□ Waarom moeten Gods dienstknechten, met het oog op de houding van de geestelijkheid, onbevreesd zijn als zij Gods Woord verbreiden?

38. Bênh di truyền.

Een genetische afwijking.

39. Mốt được truyền bá và có khuynh hướng lan truyền khắp thế giới.

In andere woorden: het opnemen en inwerken van indrukken van de wereld om je heen.

40. Những tạo vật vô tri rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời như thế nào và điều đó khác với cách loài người ngợi khen Ngài ra sao?

Hoe maakt de onbezielde schepping Gods heerlijkheid bekend, en hoe verschilt dat van de manier waarop mensen hem loven?

41. Chúng dạy nhau những truyền thống được truyền từ đời này sang đời kia.

Ze leren elkaar tradities die van ouder aan nakomelingen wordt doorgegeven.

42. Tôi là người truyền giáo giỏi nhất trong trung tâm huấn luyện truyền giáo.”

Ik ben de beste zendeling van het opleidingscentrum voor zendelingen.’

43. Duyên dáng truyền hình.

Heerlijke televisie.

44. Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

Toch aanvaardden de zendelingen geen eerbetoon als goden, en ook maakten zij niet van een dergelijke autoriteit gebruik om in dat gebied het christendom te stichten.

45. Dưới dạng truyền doping.

Wat hij ook kreeg in de vorm van bloeddoping.

46. công việc truyền giáo

zendingswerk

47. Là do di truyền.

Dit is een fout in m'n genen.

48. Ngoài ra, sách này nói thêm: “Có thể kết luận rằng cổ bản này là sản phẩm của quá trình sao chép theo phương pháp truyền thống một cách chuyên nghiệp”.

Dit verwijswerk zegt verder: „We kunnen dus concluderen dat deze tekst het product is van een traditie van deskundig overschrijven.”

49. Ngành truyền hình và truyền thanh có tiềm năng lớn trong lãnh vực giáo dục.

Televisie en radio bieden mogelijkheden op het gebied van onderwijs.

50. Truyền thống giáo hoàng

Het pausdom

51. Hầu hết công ty truyền thông đều nghĩ "của tôi" khi nghĩ về truyền thông.

De meeste mediabedrijven denken over media als 'van mij'.

52. (1 Cô-rinh-tô 3:9) Và chẳng phải là điều lý thú sao khi ngay cả các thiên sứ cũng góp phần rao truyền tin mừng?—Khải-huyền 14:6, 7.

(1 Korinthiërs 3:9) En is het niet opwindend dat zelfs engelen een actief aandeel hebben aan deze prediking van het goede nieuws? — Openbaring 14:6, 7.

53. Do vậy, những bản sao chép và cải tiện này, dưới dạng Weibo và microblog, khi du nhập vào Trung Quốc năm 2009 lập tức đã trở thành phương tiện truyền thông.

Deze innovaties en klonen, zoals Weibo en microblogging, werden, bij hun lancering in China in 2009, meteen zelf een mediaplatform.

54. Ngôn từ không chỉ truyền đạt thông tin mà còn truyền cảm xúc và tình cảm.

Woorden brengen niet alleen informatie over maar ook emoties en gevoelens.

55. Một truyền thống thời cổ

Sport bestaat al heel lang

56. Nó có thể lây truyền.

Mogelijk is het besmettelijk.

57. Anh ấy truyền cảm hứng.

Hij inspireert.

58. Ngôi cha truyền con nối.

De lijn van troonopvolging.

59. Giống như di truyền học.

Het lijkt op genomica.

60. Dù sao đi nữa, vào thời đó, radio đã đóng một vai trò quan trọng để truyền bá ‘thông điệp hay nhất từ trước đến giờ’.—Từ kho tàng tư liệu ở Canada.

Maar de radio had absoluut een belangrijke rol gespeeld in het uitzenden van ’de beste boodschap die ooit gehoord is’. — Uit ons archief in Canada.

61. Phim ảnh, truyền hình và Internet thường truyền đạt những thông điệp và hình ảnh suy đồi.

In films, op de tv en het internet komen vaak immorele boodschappen en beelden voor.

62. Hắn bị bệnh truyền nhiễm.

het is besmettelijk.

63. Truyền đạt—Chớ chọc giận!

Communiceren — niet irriteren!

64. Truyền dung dịch Ringer lactate.

Nog een zak Ringers.

65. Công việc anh bao gồm việc kiểm tra khoảng 30 chương trình truyền hình và truyền thanh.

Zijn werk omvatte het monitoren van dertig televisie- en radioprogramma’s.

66. Vậy sự đối xứng là một thứ ngôn ngữ có thể truyền đạt thông tin di truyền.

Symmetrie kan helpen om genetische informatie te communiceren.

67. Sao, anh không muốn mở cửa sao?

Maakt u de deur niet open?

68. Và đó là những ai mà bắt đầu với "Tại sao" mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

En zij die beginnen met 'waarom' hebben het vermogen de mensen om hen heen te inspireren of de mensen te vinden die hen inspireren.

69. Và đó là những ai mà bắt đầu với " Tại sao " mà có khả năng để truyền cảm hứng cho những người xung quanh họ hay tìm những người tuyền cảm hứng cho họ.

En zij die beginnen met ́waarom ́ hebben het vermogen de mensen om hen heen te inspireren of de mensen te vinden die hen inspireren.

70. Vậy chúng ta nên lo sao cho nhà cửa và môi trường xung quanh không làm giảm giá trị vai trò chúng ta đảm nhận, ấy là người rao truyền Lời Đức Chúa Trời.

We dienen ons er daarom van te vergewissen dat de aanblik van ons huis en zijn omgeving geen afbreuk doet aan wat we beweren te zijn, namelijk bedienaren van Gods Woord.

71. Khi trở về trụ sở truyền giáo, cô ấy nói cho những người truyền giáo biết về em.

Toen ze terug was op het zendingskantoor, vertelde ze de zendelingen over hem.

72. Bạn có thể giám sát và gỡ lỗi video truyền trực tiếp trong một phiên truyền cụ thể.

U kunt een livestream-video voor een specifieke sessie controleren en eventuele fouten met de stream opsporen.

73. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Mooie legende, Mr Rom.

74. Các bài thuốc cổ truyền TQ

Traditionele Chinese medicijnen.

75. Nó là tính di truyền học.

Een zekere genetische afw...

76. Hẳn là di truyền từ mẹ.

Dat zal hij wel van jou hebben.

77. Nó đầy dẫy trên truyền hình.

Het is overal op tv te zien.

78. Đúng là danh bất hư truyền.

Het is inderdaad zo goed als ze zeggen

79. Các người há không biết rằng Ngài có tất cả mọi quyền năng, và với alệnh truyền vĩ đại của Ngài, quả đất này có thể bcuộn tròn lại như một cuộn giấy hay sao?

Weet u niet dat Hij alle macht bezit en dat de aarde op zijn grote agebod als een boekrol zal worden bopgerold?

80. Đó là bộ nhớ di truyền.

Het is een genetisch geheugen.