1. Swish, xào xạc.

Swish, ritselen.

2. Không thấy lá xào xạc.

Geen bladgeruis.

3. Chúa ơi, nó thậm chí còn tệ hơn nữa...

College wordt nog erger.

4. Và thậm chí còn tệ hơn về sắc đẹp của họ.

En nog minder over hun charmes.

5. Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

In het ergste, ik wilde er niet eens aan denken.

6. Tôi nghe thấy tiếng xào xạc của lá.

Ik hoor een ritselen van de bladeren.

7. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

Ze ontheiligden mijn sabbatten compleet.

8. Suy tim, đột quị, co giật, chết hay thậm chí tệ hơn.

Hartaanval, beroerte, attack, de dood, of slechter.

9. Vì thế chúng tôi bị chế giễu và đối xử thậm tệ.

Dus werden we belachelijk gemaakt en uitgescholden.

10. Giờ là 0. 5 -- thậm chí còn tệ hơn là ở Mỹ -- thể hiện sự mất cân đối trong thu nhập.

Nu is het 0, 5. Dat is nog erger dan in Amerika, qua inkomensongelijkheid.

11. Đó thậm chí chưa phải là ví dụ tồi tệ nhất thế giới.

Dat is nog niet eens het ergste voorbeeld in de wereld.

12. Khi chúng tôi nói như vậy, giá trị của chiếc áo giảm thậm tệ.

Dat zorgt voor een groot waardeverlies.

13. Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia..

Hoe zij ze ook noemen. Het is een afdeling van de KGB.

14. Nhiều nô lệ của người Ai Cập và La Mã bị bóc lột thậm tệ.

Veel Egyptische en Romeinse slaven werden wreed uitgebuit.

15. Khi những sự việc trở nên tồi tệ, thì người ta có khuynh hướng đổ lỗi cho người khác hoặc thậm chí cả Thượng Đế.

Als er dingen misgaan, hebben velen de neiging om anderen of zelfs God de schuld te geven.

16. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

De vervolging werd erger.

17. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Mijn ouders zijn blind als het om Dante gaat.

18. Thậm chí sự chết cũng không còn.

Er zal zelfs een eind aan de dood komen.

19. Chỉ sau khi cô đã đóng cánh cửa tủ, cô nghe thấy một âm thanh xào xạc nhỏ.

Net nadat ze had sloot de kastdeur hoorde ze een klein ruisend geluid.

20. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

hoewel ze 'Game of Thrones' nooit gezien heeft, voornamelijk omdat we nu eenmaal niet de slechte ouders ter wereld zijn.

21. Sự giao thiệp thậm chí là tốt hơn nữa.

Aanraking is nog beter.

22. Và tôi muốn nói đó là sự chậm chạp tồi tệ.

En ik kan u vertellen, das is echt slecht traag.

23. Thậm chí các con gái cũng tâm sự với tôi.

Zelfs de meisjes nemen mij in vertrouwen.

24. Cầu cứu đến thầy cô chỉ làm cho sự việc tệ hơn.

Een beroep doen op de leraren maakt het alleen maar erger.

25. Ông Homer hô hào rằng linh hồn bay vụt đi khi chết, tạo ra tiếng vù vù, chiêm chiếp hoặc xào xạc.

Homerus beweerde dat de ziel bij de dood wegvloog met een hoorbaar zoemend, tsjilpend of ritselend geluid.

26. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

Erger nog: "Dan laat ik een foto nemen en laat tientallen afdrukken maken.

27. Bởi vì nếu ngài làm thế, mọi chuyện sẽ thật sự tệ tại.

Want als u dat doet, zal daar een luchtje aan zitten.

28. Trong nhiều tình thế, sự sợ thậm chí còn có ích.

Onder sommige omstandigheden kan ze zelfs heilzaam zijn.

29. (Cười) Nhưng chúng tôi thật sự rất đói, và thực sự là trong tình trạng khá tệ hại.

(Gelach) Maar we waren echt verschrikkelijke hongerig.

30. Thậm chí còn không cảm nhận được sự khác biệt, đúng không?

Je voelt niet eens het verschil.

31. Tôi sẽ cảm thấy tệ hơn nếu anh ấy phá huỷ sự nghiệp của mình.

Ik zou me rot voelen als hij zijn carriere verwoest.

32. Thật sự cô cùng tồi tệ, tế bào ung thư di căn khắp cơ thể.

Het is verschrikkelijk: de kanker zit overal.

33. chúng ta sau đó thực sự có thể nghĩ về cúm chỉ như là một sự cảm lạnh tồi tệ

Dan zouden we griep echt kunnen gaan zien als een zware verkoudheid.

34. Can đảm, thậm chí dạn dĩ, khi đương đầu với sự chống đối.

Ware christenen tonen in perioden van tegenstand moed en vrijmoedigheid.

35. Đồ hoạ tệ quá

De graphics waren verschrikkelijk.

36. Tớ nghĩ thiên tai là 1 lời bào chữa lịch sự cho 1 cuộc hẹn tệ hại.

De hand van God is een goed excuus voor een slechte date.

37. Thậm chí, tôi cầu xin Đức Chúa Trời tiết lộ cho tôi biết sự thật.

Ik vroeg zelfs aan God of hij me wilde laten zien wat de waarheid was.

38. (Cười) Thậm chí không có sự tĩnh lặng khiến khoảnh khắc trở nên đáng sống.

(Gelach) Zelfs niet een mindfulness-meditatie maakt het waard om deze reistijd mee te maken.

39. Nền tảng kinh tế vi mô và sự tiến lên thậm chí không hiện diện.

De macro-economische structuur en het fundament voor vooruitgang was er niet eens.

40. Và điều này thậm chí còn nguy hiểm hơn -- vâng, lại là sự nguy hiểm.

En dat is nog gevaarlijker - of tenminste, het is weer eens gevaarlijk.

41. Thậm chí có lần tôi nói với cha: “Điều ba dạy không đúng sự thật.

Eens heb ik zelfs tegen hem gezegd: „Wat u leert, is niet waar.

42. Cô nàng tồi tệ?

# Vreselijk-girl?

43. Thậm chí...

Niet eens...

44. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Behandel kinderen niet tegen concentratiestoornis tenzij het echt heel, heel slecht gaat.

45. Nhưng rồi sự việc tệ hơn và các lãnh đạo gồng mình đối phó các cuộc đảo chính.

Maar het aantal daalde, en onze leiders wisten zelfs staatsgrepen te verijdelen.

46. Sự chống đối, lãnh đạm, thậm chí bắt bớ thường dễ xảy đến cho chúng ta.

We stellen ons geregeld bloot aan tegenstand, onverschilligheid en zelfs aan vervolging (Johannes 15:20).

47. Một số sự chống đối này thậm chí còn đến từ các tín hữu Giáo Hội.

Die tegenstand of tegenstelling komt soms zelfs uit leden van de kerk voort.

48. Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

Misschien kun je zelfs op Bethel dienen of zendeling worden.

49. Nó càng ngày càng tệ.

Het wordt alsmaar erger.

50. Mà chỉ càng thêm tệ.

Het maakte het nog erger.

51. Anh nói dối dở tệ.

Je liegt dat je barst.

52. Và vì điều này, sự ghen tị... những sự bịa đặt, sự ghét bỏ... đã lấy đi của cô thậm chí cả sự tin tưởng của người cha!

En hier begint de afgunst, de leugens, de schande, die haar zelfs beroofd hebben van haar vaders steun!

53. Thậm chí tồi tệ hơn, khi tôi nói chuyện trực tiếp với gia đình của tôi ở nhà, Tôi cảm giác rằng toàn bộ cảm xúc của tôi đã tiêu biến đi trong không gian ảo.

Erger nog, bij het online communiceren met mijn familie thuis had ik het gevoel dat al mijn emoties verdwenen in de cyberspace.

54. Tôi chăn cừu dở tệ.

Ik kan er helemaal niks van met schapen.

55. Cá bơn ăn không tệ.

De vis was niet slecht.

56. Sự kiện thập tự giá có nguồn gốc tà giáo lại làm cho chuyện đó tệ hại hơn nữa.

Het feit dat het kruis van heidense oorsprong is, maakt de zaak alleen nog maar erger.

57. Thậm hùng dũng."

Wees dapper".

58. Thậm chí cả sự khúc xạ ánh sáng, lực hút Trái đất, cũng nhảy vào cuộc chơi.

Zelfs de draaiing van de aarde speelt een rol.

59. Kinh Thánh cho biết họ khiêm nhường phụng sự nhiều năm, thậm chí nhiều chục năm sau.

De Bijbel vertelt ons dat deze mannen jaren later, zelfs tientallen jaren later, nog steeds nederig aan het werk waren.

60. Thậm chí một số tôn giáo còn biện minh cho sự bất công đối với phụ nữ.

Er zijn zelfs religies die onrecht tegen vrouwen goedpraten.

61. Đơn vị tiền tệ báo cáo được hiển thị bên cạnh tùy chọn Đặt đơn vị tiền tệ.

De rapportagevaluta wordt naast de optie Valuta instellen weergegeven.

62. Bản thân anh cũng không tệ.

Jij bent ook niet zo slecht.

63. Vết hoại tử đang tệ hơn.

De necrose wordt erger.

64. Đời tôi ngày càng tồi tệ.

Mijn leven ging van kwaad tot erger.

65. Những điều tồi tệ đang đến.

Slechte dingen komen eraan.

66. Công việc làm ăn tệ quá.

Zaken gaan slecht.

67. Gã bạn trai cô tệ thật.

Jouw vriend is een hele slechte man.

68. " Những nhà vô địch tồi tệ. "

" Wat een slechte kampioenen. "

69. Mấy tên cảnh sát tệ hại

Een paar lullen.

70. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

Moet Jezus’ dood wekelijks of misschien zelfs dagelijks worden herdacht?

71. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Haar doordringende ogen, vrijmoedig, strijdlustig, furieus wanneer haar fles leeg was.

72. Nhưng nếu ta cố gắng, nó có thể sinh ra đau đớn và thậm chí sự bi thảm.

Maar als ik dat zou proberen, zou pijn het gevolg zijn en mogelijk rampspoed.

73. Sao cha có thể nói con thực sự là ai khi mà thậm chí con còn không biết?

Hoe kan jij zeggen wie ik echt ben als ik mezelf niet eens ken?

74. Có hàng tá sự kiện cấp diệt chủng thậm chí trước cả khi loài khủng long gặp phải.

Er waren meer dan een dozijn uitstervingsgebeurtenissen voor die van de dinosaurussen plaatsvond.

75. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

Sommige regeringen hebben geprobeerd onze aanbidding te beperken of zelfs helemaal te verbieden.

76. Thậm chí ít hơn.

Misschien minder.

77. Thậm chí không thân.

Niet eens een beetje.

78. Nhưng khi tự tìm hiểu về chất nhựa dẻo, tôi nhận ra rằng thực sự đây là một điều tồi tệ.

Hoe meer ik te weten kwam over kunststoffen, hoe meer ik me realiseerde dat dit een probleem is.

79. Tôi đã ngừng lắng nghe mọi bản năng tồi tệ của mình... và cả những con người tồi tệ nhất.

Ik vertrouw niet meer op m'n slechte intuïtie. En ik luister niet meer naar de slechtste mensen.

80. Có lẽ bà thấy phơi bày sự việc của Phê-ni-na chỉ làm cho tình cảnh của bà tệ hơn.

Misschien besefte ze dat haar situatie er alleen maar slechter op zou worden als ze Peninna aan de kaak stelde.