1. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?

2. Có thể nói đó là một trong những mốc sáng chói lọi nhất trong sự nghiệp của tôi".

Hij noemde het "een van de droevigste momenten van mijn carrière".

3. Quan trọng nhất, họ phụng sự Đức Giê-hô-va với động cơ trong sáng.

Belangrijker nog, ze dienden Jehovah met zuivere motieven — uit liefde.

4. Cuốn Sáng-thế Ký trong Kinh-thánh cho chúng ta biết diễn tiến sự việc.

Het bijbelboek Genesis verschaft de achtergrond.

5. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Als lichtgevers schijnen in de Lichtstad

6. Cầu xin cho mỗi người chúng ta chiếu sáng với sự sáng của Ngài, trong tôn danh của Chúa Giê Su Ky Tô, A Men.

Ik bid dat wij allen zijn licht mogen uitstralen, in de naam van Jezus Christus.

7. Ông thật sự nắm được tinh thần sáng tạo và kinh doanh này trong sinh học .

Hij is echt een voorbeeld van ondernemen en creativiteit in biologie.

8. Nhưng bạn có thể thực sự tin được sự tường thuật về sự sáng tạo và mọi triển vọng bao hàm trong đó không?

Maar kunt u werkelijk geloof stellen in dit scheppingsverslag en de vooruitzichten die het biedt?

9. Hai thư đầu khuyên tín đồ Đấng Christ tiếp tục bước đi trong sự sáng và chống lại sự bội đạo.

In de eerste twee brieven worden christenen aangemoedigd in het licht te blijven wandelen en te vechten tegen het binnensluipen van afvalligheid.

10. Nó là sự sáng tạo thuần tuý.

Het is gewoon... pure creatie.

11. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd:

12. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Of wat heeft licht met duisternis gemeen? . . .

13. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

De Koning werpt licht op het Koninkrijk

14. Người mang sự sáng đến nhiều dân tộc

Een lichtdrager voor vele natiën

15. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Één van hun vaste waarden is:

16. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Ondanks de vroege ochtend, de frisse lucht was gedeeltelijk getint met warmte.

17. Tiến bộ trong ánh sáng

Vorderingen maken in het licht

18. Tom có sự nghiệp sáng sủa là thầy thuốc.

Tom heeft een glansrijke carrière als arts.

19. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Nu diende de stralende zon als „licht”, om de dag te verlichten en warmte te bieden.

20. Sự tò mò. thích thú, trong sáng và sự nhiệt huyết là những điều cơ bản nhất và quan trọng nhất để làm khoa học.

Nieuwsgierigheid, interesse, eenvoud en ijver zijn de elementairste en belangrijkste dingen om aan wetenschap te doen.

21. Ánh sáng chiếu trong bóng tối

Er schijnt licht in de duisternis

22. Vũ trụ ca tụng sự khôn sáng và quyền năng sáng tạo của Đức Chúa Trời thế nào?

Hoe verheerlijkt het universum de wijsheid en macht waarvan Gods scheppingswerken getuigen?

23. Bóng tối chắc chắn sẽ mờ dần, vì nó không thể tồn tại trong sự hiện diện của ánh sáng.

Het duister zal wegsterven, want het kan niet bestaan in de aanwezigheid van licht.

24. anh sẽ đi rửa tội, tìm sự tha thứ dưới ánh sáng thực sự.

Ik zal communie doen, gedoopt worden.

25. Tôi đã nói với cậu, Adam, sự cạnh tranh thúc đẩy sự sáng tạo.

Ik zei het je, Adam, concurrentie maakt innovatie.

26. Sự tin tưởng của tôi dần dần trở lại khi ánh sáng gia tăng trong kích thước và cường độ.

Ik kreeg langzaam maar zeker meer zelfvertrouwen toen het licht groter en sterker werd.

27. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hy-lạp động từ «có sự thông sáng» chuyển đạt ý tưởng nào khác nữa?

Welke andere begrippen worden in de christelijke Griekse Geschriften overgedragen door het werkwoord dat met ’inzicht hebben’ vertaald is?

28. Đề phòng chuyện không hay, như sự việc sáng nay.

Onfortuinlijke voorzorg, in het teken van de gebeurtenissen van deze ochtend.

29. □ Làm thế nào “những kẻ khôn-sáng” chiếu sáng như đuốc và đem nhiều người về sự công bình?

□ Hoe schijnen degenen „die inzicht hebben”, als lichtgevers en brengen zij velen tot rechtvaardigheid?

30. Và sự giải cứu nó cháy sáng như ngọn đuốc.

en haar redding brandt als een fakkel.

31. Nhưng họ cho sự thông sáng và hướng dẫn nào?

Maar wat voor inzicht en leiding hebben zij te bieden?

32. Sự sáng tạo tuyệt diệu của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

33. Sự sáng tạo lộng lẫy của Đức Giê-hô-va

De pracht van Jehovah’s schepping

34. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

dat uw helder licht op ons schijnt, vol pracht.

35. Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

En we hebben de kogel lichtgevend gemaakt, zodat hij gaat blinken, wat het echt makkelijk maakt om deze fragmenten terug te vinden.

36. Môn đồ Gia-cơ nói Ngài là “Cha sáng-láng..., trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

De discipel Jakobus noemt hem „de Vader der hemelse lichten” en zegt: „Bij hem is geen verandering van het keren van de schaduw [of: „verandering of schaduw ten gevolge van een omkering”, vtn.]”

37. Bây giờ, các nhà thiết kế thời trang có sự tưởng tượng rất rộng trong ngành công nghiệp sáng chế này

Modeontwerpers hebben het grootst denkbare palet tot hun beschikking dat de creatieve industrie kent.

38. Theo sự cám dỗ của bóng tối... hay theo sự chúc phúc của ánh sáng.

De verleiding van het duister volgen of zich vasthouden aan de zegen van het licht.

39. “Chiếu sáng như đuốc trong thế-gian”

’Als lichtgevers in de wereld schijnen’

40. Và ánh sáng đỏ kia chỉ là ánh sáng tán xạ trong ống kính camera.

Dat rode licht is gewoon door de camera-optiek verstrooid licht.

41. “SÁNG-THẾ” có nghĩa là “khởi nguyên”, hay “sự hình thành”.

„GENESIS” betekent „oorsprong” of „geboorte”.

42. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Je zult de haat morgen nog voelen.

43. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

44. 20 phút: “Hãy sáng suốt khi sự cuối cùng gần kề”.

20 min: „Wees gezond van verstand nu het einde dichterbij komt”.

45. Đây là nghịch lý và phép lạ của Sự Sáng Tạo.

Dat is de paradox en het wonder van de schepping.

46. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Hoe helder schijnt het licht thans?

47. Trong các điểm sáng chắc chắn chứa virus.

Als ze oplichten, weten we dat er een zeker virus aanwezig is.

48. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Zegt Amerika's ridder.

49. 2 Đúng, sự khác biệt giữa hai tổ chức này lớn như là sự tối tăm khác với sự sáng.

2 Ja, het verschil tussen deze twee organisaties is even groot als dat tussen duisternis en licht.

50. lu mờ đi trong ánh sáng rực rỡ

♪ verbleekt in de gloed ♪

51. Ân Tứ Giảng Dạy Sự Thông Sáng và Sự Hiểu Biết (Mô Rô Ni 10:9–10)

De gave om in wijsheid en kennis te onderwijzen (Moroni 10:9–10)

52. Bởi vì cà chua thực sự chín, ánh sáng đang nhảy múa bên trong nó, và thoát ra sau vài nghìn tỷ giây.

Omdat ze rijp is, het licht wat rondstuitert in de tomaat en pas na enkele biljoensten van een seconde eruit komt.

53. Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid

54. Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!

De steenbok is echt meesterlijk ontworpen!

55. • Tại sao lòng tốt được gọi là “trái của sự sáng-láng”?

• Waarom wordt goedheid een ’vrucht van het licht’ genoemd?

56. Cuốn Sách kể chuyện Kinh-thánh trình bày sự sáng tạo như một sự kiện có thật.

Het Schepping-boek neemt beide kanten van de kwestie grondig onder de loep en biedt overweldigende bewijzen ter ondersteuning van de bijbel.

57. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Nodig het publiek uit, laat het licht schijnen en vuur de passie aan.

58. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

59. Và thời sự buổi sáng nay đã đổ thêm dầu vào lửa.

En het nieuws van vanmorgen is olie op het vuur.

60. “Sự thông-sáng Ngài vô-cùng vô-tận” (Thi-thiên 147:5).

„Zijn verstand is onmetelijk” (Psalm 147:5).

61. Sự sáng tạo cung cấp bằng chứng về sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời như thế nào?

Hoe getuigt de schepping van Gods wijsheid?

62. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

Ik bid dagelijks om Gods rijkste zegen over het PHOTO-DRAMA DER SCHEPPING en al degenen die bij de presentatie ervan betrokken zijn . . .

63. 15 Sự sáng tạo biểu lộ vinh hiển của Đức Giê-hô-va

15 De schepping openbaart Jehovah’s heerlijkheid

64. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

En de oordelen over jou zullen schijnen als het licht.

65. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Hoe zal het programma van het districtscongres licht werpen op de waarheid?

66. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Hij gebruikte geen podium, speciale verlichting of toneelattributen.

67. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Maar hoe geeft Jehovah hun dat inzicht?

68. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Zo zullen zijn naam en eer hooggehouden worden.

69. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan zelf blijft zich veranderen in een engel des lichts.

70. Một tiên phong mời anh nhận sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?

Een pionier liet de brochure Is het leven geschapen?

71. Lời tường thuật về sự sáng tạo trong sách Sáng thế nói: “Giê-hô-va Đức Chúa Trời lấy bụi đất nắn nên con người và hà hơi sống vào mũi, thì người trở thành một người sống”.

Het scheppingsverslag in Genesis zegt: ‘Jehovah God ging ertoe over de mens te vormen uit stof van de aardbodem en in zijn neusgaten de levensadem te blazen, en de mens werd een levende ziel.’

72. Và tôi thật sự tin rằng thiết kế là hình thức cao nhất của sự biểu đạt sáng tạo

Ik vind dat design de hoogste vorm is van creatieve expressie.

73. 4 Qua ngài mà sự sống bắt đầu hiện hữu, và sự sống là ánh sáng của con người.

Wat is ontstaan 4 via hem was leven, en het leven was het licht voor de mensen.

74. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

De oneindige en eeuwige Schepper van licht en leven kent u!

75. Tuy nhiên, một trong những điểm sáng của thời Khủng hoảng là sự hoàn thành của cầu cảng Sydney Sydney Harbour Bridge vào năm 1932.

1932 - Opening van de Sydney Harbour Bridge.

76. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Levenschenkend licht van Jehovah concentreert zich op de persoon van Jezus Christus.

77. Một trong những bộ não sáng dạ nhất hành tinh.

Waarschijnlijk een van de helderste geesten op de planeet.

78. Cả bàn tay của tôi chiếu sáng trong bóng tối.

Mijn hele hand gloeide in het donker.

79. 19 Giờ đây trong những năm chót của hệ thống gian ác này, chúng ta phải khẩn cấp đi theo sự sáng của thế gian.

19 Nu, in de laatste jaren van dit boze samenstel, is het dringend noodzakelijk het licht der wereld te volgen.

80. Một hiệp sĩ bình thường trong bộ giáp sáng bóng?

Een prins op het witte paard?