1. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Dit is geen verhoor, het is marteling.

2. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

3. Chúng thần đã giam giữ và tra khảo đám lính và hầu cận của người.

We hebben uw bewakers en personeel aangehouden en ondervraagd.

4. Các nguồn tham khảo kèm theo các câu hỏi là để các bạn tra cứu riêng ở nhà.

De verwijzingen die achter de vragen staan, zijn voor je persoonlijke nazoekwerk.

5. Trong khi chờ đợi được xét xử, tôi bị biệt giam và tra khảo cả ngày lẫn đêm.

In afwachting van mijn proces werd ik in eenzame opsluiting gehouden en dag en nacht verhoord.

6. Tôi chắc cậu ấy đã khảo sát giãn tĩnh mạch kiểm tra thực quản, tiến hành mọi loại thử máu.

Hij heeft gekeken naar spataders, slokdarm en bloed.

7. Anh Alojzy Prostak, giám thị lưu động ở Kraków, bị tra khảo tàn nhẫn đến độ phải vào bệnh viện trong nhà tù.

Alojzy Prostak, een reizend opziener uit Kraków, werd tijdens een ondervraging zo bruut behandeld, dat hij naar de ziekenafdeling van de gevangenis moest worden gebracht.

8. Ban điều tra các sự việc bí ẩn?

Paranormale divisie?

9. Bất kể nhiều sự khảo cứu, các chuyên gia có nhiều ý kiến khác nhau.

Ondanks uitgebreide onderzoekingen lopen de meningen van wereldse specialisten daarover sterk uiteen.

10. Có sự liên hệ nói chung nào giữa khảo cổ học và sự tường thuật lịch sử của Kinh-thánh?

Welke relatie bestaat er in het algemeen tussen de archeologie en de historische verslagen van de bijbel?

11. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[De aandachtstest wordt nogmaals getoond.]

12. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

13. Tòa án này đã được chế độ giáo hoàng đặt ra và ủng hộ, để tra khảo cho đến chết tất cả những ai không đồng ý với giáo hội.

In het leven geroepen en ondersteund door het pausdom, was het een moordzuchtige poging om allen die zich niet met de kerk konden verenigen, te folteren en uit te roeien.

14. Về khảo cổ học?

Over paleontologie.

15. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

16. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Jouw baan als rechercheur, bijvoorbeeld.

17. Danh sách đầy đủ các sự kiện quảng cáo có sẵn trong tài liệu tham khảo API.

Een volledige lijst met advertentiegebeurtenissen is beschikbaar in de API-referentie.

18. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

19. Khảo sát chung quanh đi.

Doorzoek je gebied.

20. Nhiều lần, những phát hiện khảo cổ học chứng thực rằng Kinh-thánh là đúng với sự thật.

Herhaaldelijk wordt door archeologische vondsten bevestigd dat de bijbel op feiten berust en waarheidsgetrouw is.

21. Giám khảo đầu tiên, 10.

Eerste jurylid, een 10.

22. Giám khảo thứ hai, 10.

Tweede jurylid, een 10.

23. Giám khảo thứ ba, 10.

Derde jurylid, een 10.

24. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, Moordzaken.

25. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Het resultaat van deze cumulatieve inspanningen om de cel te bestuderen — het leven op moleculair niveau te bestuderen — is de luide, duidelijke, doordringende kreet ’ontwerp!’”

26. Hãy tham khảo ý kiến của bác sĩ trước khi có sự thay đổi lớn trong chế độ ăn.

Eet daarom volkorenproducten, magere melkproducten, vers fruit en verse groenten.

27. Năm 2008, Học viện Josephson khảo sát gần 30.000 học sinh trung học phổ thông ở Hoa Kỳ, và 64% em đã thừa nhận rằng họ gian lận trong kỳ kiểm tra năm ấy.

In 2008 hield het Josephson Institute een enquête onder zo’n 30.000 leerlingen in het voortgezet onderwijs in de VS, en 64 procent gaf toe in dat jaar weleens bij een proefwerk of examen gespiekt te hebben.

28. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-banner-uitnodigingen voor enquêtes en in-banner-enquêtes zijn niet toegestaan.

29. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Gebruik het rapport Gebeurtenisproces om antwoord te vinden op vragen als:

30. Thanh Tra.

Rechercheur.

31. Để có được một bảng niên đại các sự kiện, hãy tham khảo sự hài hòa của bốn Sách Phúc Âm trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư.

Voor een volledige chronologie van de gebeurtenissen, zie harmonie van de vier evangeliën in de Gids bij de Schriften.

32. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Laten we het slagveld verkennen.

33. Giá trị của ngành khảo cổ học

De waarde van de archeologie

34. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

35. Và vị giám khảo cuối cùng, 10!

En het laatste jurylid, 10!

36. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

De tuchtraad beëindigde hun onderzoek.

37. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Welkom tot de zoete marteling... met het lezen van de'An Imperial Affliction'.

38. Một nguồn tham khảo nói: “Nhà hiền triết [ở đây] nhấn mạnh tính sốt sắng trong việc theo đuổi sự khôn ngoan”.

In een naslagwerk staat: „De wijze man beklemtoont [hier] de noodzaak van ernst bij het streven naar wijsheid.”

39. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie...

40. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Eerdere functionaliteit van 'Problemen met privéveilingen oplossen' (Aanbiedingscontrole)

41. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.

42. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Alle fabrieksarbeiders moeten naar gate 12.

43. Tôi sốc khi biết ông làm giám khảo

Ik schrok toen ik zijn naam zag in de jurie.

44. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

De politie bezoekt geen amateurs.

45. Bác Lamb là một nhà khảo cổ học.

Oom Lamb was een archeoloog.

46. Kiểm tra chéo.

Verificatie.

47. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google neemt spam zeer serieus en onderzoekt gemelde gevallen van spam.

48. Vị quan giám sát việc tra khảo sứ đồ Phao-lô và viên quan tên Giu-lơ, người hộ tống Phao-lô đến La Mã, đều là đại đội trưởng.—Mác 15:39; Công vụ 10:1; 22:15; 27:1.

De officier die het opzicht over Paulus’ geseling had was centurio, en ook Julius, die Paulus naar Rome voerde (Markus 15:39; Handelingen 10:1; 22:25; 27:1).

49. Tôi có nên mặc áo chống đạn để tra hỏi điều tra không?

Moet ik investeren in een kogelvrije jas?

50. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Controleer de onderstaande aspecten om het verbindingsprobleem op te lossen.

51. Cảnh sát đã dừng cuộc tấn công và mở một cuộc điều tra hình sự về vụ việc.

De politie sloot een misdrijf niet uit en begon onmiddellijk een sporenonderzoek.

52. Vậy tôi phải tiếp tục cuộc điều tra của mình và tìm ra một hoa văn thật sự.

Dus ik moet mijn onderzoek voortzetten op zoek naar het ware patroon.

53. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Gebruik de URL-inspectietool te testen op noindex-instructies.

54. Một đoàn khảo cổ của Pháp dưới sự hướng dẫn của Alain Le Brun lại tiếp tục khai quật di chỉ này năm 1977.

Een Frans team onder leiding van Alain Le Brun hernam toen de opgravingswerken van deze site in 1977.

55. Oh, tớ và Ross có thể làm giám khảo.

Ross en ik kunnen jureren.

56. Oh, Cứng cổ trong chữ nhà khảo cổ học

Archeologie is moeilijk.

57. Anh được chào đón khi kiểm tra vũ khí của chúng tôi, thanh tra.

U bent vrij om onze wapens te inspecteren, rechercheur.

58. Kiểm tra cầu thang!

Controleer de trap

59. Không, ngài thanh tra.

Nee, Inspecteur.

60. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Deze enquête duurt meer dan een dag.

61. Theo một sách tham khảo, danh từ tiếng Hê-bơ-rơ được dịch là “lỗi lầm” có thể có nghĩa là “sự bại hoại”.

Volgens een naslagwerk kan het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met ‘zonde’ vertaald is, de gedachte aan ‘perversiteit’ overbrengen.

62. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Om gevangenen bekentenissen af te dwingen, werden ze soms gemarteld — gewoonlijk alleen nadat daartoe officieel toestemming was verleend.

63. Kiểm tra chính tả

Spellingcontrole

64. Kiểm tra giấy tờ.

Controleer hun papieren.

65. Kiểm tra bàn cầu.

Controleer de wc's.

66. Chào ông, thang tra.

Hoe gaat het, inspecteur?

67. Kiểm tra & cấu hình

Configuratie & controleren

68. Vụ án này do Tổng Thanh tra tổ trọng án Lục Huyền Tâm điều tra

Hoofdinspecteur Luk Yuen-sum is belast met het onderzoek.

69. Chú là thanh tra.

Ik ben een rechercheur.

70. Gĩ đó, Thanh tra?

Ja, rechercheur.

71. Một bài kiểm tra!

Een examen!

72. Gì thế thanh tra?

Wat is het, inspecteur?

73. 17 De Rosa nhận xét rằng “nhân danh giáo hoàng, [những kẻ tra khảo về tôn giáo] đã chịu trách nhiệm về việc vi phạm phẩm giá nhân loại một cách dã man và dai dẳng nhất trong lịch sử loài người”.

17 De Rosa merkt op dat „in de naam van de paus, [de inquisiteurs] verantwoordelijk waren voor de meest beestachtige en langdurige aanval op het menselijke fatsoen in de geschiedenis van het ras”.

74. Một đoàn khảo cổ quyết tâm để xác định thực sự nguồn gốc của những hoá thạch đó Và chúng đến từ thế giới nào?

Een team van paleontologen zal proberen te achterhalen van wie deze botten zijn... en van welke wereld ze kwamen.

75. Tôi là Jack McCready, thanh tra đặc biệt phụ trách điều tra vụ án này.

Ik ben Jack McCready, speciaal agent, belast met dit onderzoek.

76. Các nhà khảo cổ tìm thấy bằng chứng về sự thờ phượng của dân Ca-na-an gồm việc dâng trẻ sơ sinh tế thần.

Archeologen hebben bewijzen gevonden dat het offeren van baby’s bij de aanbidding van de Kanaänieten hoorde.

77. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Dit was de schatting van de nieuwe enquête.

78. Bạn có thể tham khảo tập lệnh mẫu bên dưới:

Zie het voorbeeldscript hieronder:

79. Ban giám khảo hiện thời của chương trình gồm: Host Tyra Banks, Người mẫu ngoại cỡ Ashley Graham, hai vị giám khảo Drew Elliott và Law Roach.

De huidige jury in cycle 24 bestaat uit Tyra Banks, Ashley Graham, Drew Elliott en Law Roach.

80. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Ik ondervraagden zijn goed geproportioneerd bulk.