1. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" De ware zoetheid van wijn... is één smaak. "

2. Các nhà Ai Cập học như Toby Wilkinson, I.E.S Edwards và Winifred Needler đều đã phủ nhận 'giả thuyết tiếm vị', bởi vì tên của Semerkhet đã được nhắc đến trong các chữ khắc trên những chiếc bình đá cùng với Den, Adjib và Qa'a.

Egyptologen als Toby Wilkinson, I.E.S. Edwards en Winifred Needler weigeren deze “Usurpator theorie”, omdat de naam van Semerchet wordt genoemd samen met Den, Anedjib en Qa'a op inscripties op stenen vaatwerken.

3. Các vị sẽ cần sự trợ giúp.

Dan heb je hulp nodig.

4. Sự An Toàn nơi Các Vị Tiên Tri

Veiligheid in de profeten

5. Chúng sử dụng sự định vị tiếng vang.

Ze gebruiken echolocatie.

6. Sự Hy Sinh của Vị Nam Tử của Thượng Đế

Het offer van de Zoon van God

7. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Is jouw Jarldom echt zo belangrijk voor jou?

8. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Daar kwam jou domheid opzetten.

9. Một trong những điều thú vị về sự vô hình

Ik wed dat hij onzichtbaar wilde zijn.

10. Đoàn-kết trong sự thờ phượng dưới sự dẫn dắt của vị Vua kiêm Chăn chiên

Verenigd in de aanbidding onder onze Herder-Koning

11. Người đó cần phải cẩn thận để tránh sự tây vị.

Hij moet er zorgvuldig op toezien dat hij partijdigheid mijdt.

12. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

13. Một số sự giải trí là lành mạnh và thú vị.

Amusement kan nuttig en leuk zijn.

14. Chúng tôi kiên quyết phụng sự “Vị tổng tư lệnh” tối cao

We besloten de enige echte ’opperbevelhebber’ te dienen

15. Sự hợp nhất nổi bật và các kế hoạch đầy thú vị

Eenheid en opzienbarende plannen

16. Những vị vua thường thiếu sự đề phòng đối với thường dân.

Die zijn wat roekelozer dan gewone mensen.

17. Mời quý vị hãy cùng hướng sự chú ý đến bảng điểm.

Kan ik alsjeblieft je aandacht op het scorebord krijgen?

18. Bởi chuyện kể về loài chuồn chuồn này thật sự thú vị.

En ik voel me zeer bevoorrecht hier tegenaan gelopen te zijn,

19. Hinckley là hai vị tiên tri hướng dẫn Giáo Hội bằng sự soi dẫn và sự mặc khải.

Hinckley profeten zijn die voor de kerk inspiratie en openbaring hebben ontvangen.

20. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Hoe beschrijft de engel het einde van de rivaliteit tussen de twee koningen?

21. Tôi đang tận hưởng cuộc sống mà tôi có một cái vòi sen cực kì tiện lợi sau nhiều năm bị bộ tứ kia tiếm quyền cái của chính tôi mà.

Ik ben begin te genieten van de luxe van een nauwelijks functionele douchekop... na jaren van marteling door de vier die ik heb in mijn echte thuis.

22. Sự hiện diện của 25 vị khách đến từ Bồ Đào Nha và Angola tăng thêm hương vị quốc tế cho đại hội.

De 25 bezoekers uit Portugal en Angola gaven het congres een internationaal tintje.

23. Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

Ik weet niet, het begon een interessante combinatie te worden.

24. 16 SỰ HỢP NHẤT NỔI BẬT VÀ CÁC KẾ HOẠCH ĐẦY THÚ VỊ

16 Eenheid en opzienbarende plannen

25. Jim đã nếm được chất dinh dưỡng của sự phục vụ vị tha.

Jim had geproefd hoe onzelfzuchtige hulp smaakt.

26. Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

Koolstof-units zijn geen echte levensvormen.

27. Sếp, tôi lo lắng cho sự an toàn của đơn vị của tôi.

Ik maak me zorgen om de veiligheid van mijn commando.

28. Ông thật sự là một vị tiên tri của Thượng Đế Chí Cao.

Hij is echt een profeet van de allerhoogste God.

29. Đấng Cứu Rỗi là một tấm gương về sự phục vụ vị tha.

De Heiland is ons voorbeeld van onbaatzuchtig dienen.

30. Bây giờ sự ngẫu hứng là sự nâng cao vị thế bởi vì nó đón nhận những điều chưa biết.

Improvisatie geeft kracht omdat het het onbekende verwelkomt.

31. 1 Một món khai vị ngon sẽ tạo sự hứng thú cho bữa ăn.

1 Net zoals een smakelijk voorafje de eetlust opwekt voor de eigenlijke maaltijd, zo opent een goede inleiding de deur naar een positief Bijbels gesprek.

32. Đặt sự tin cậy của mình nơi Cha Thiên Thượng và Vị Nam Tử

Vertrouwen op de Vader en de Zoon

33. Vị hạm trưởng đã nghiên cứu mỗi sự ghi chép nói về nước này.

De commodore had elk beschikbare bericht over het land bestudeerd.

34. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Gaat de rivaliteit tussen de koningen tot onbepaalde tijd door?

35. Vị vua giàu có này đã không ngần ngại tận hưởng sự khoái lạc.

Deze rijke koning koos niet voor een voorzichtige kennismaking.

36. Sự quan tâm của cô ta tới đám thường dân quả là thú vị.

Haar betrokkenheid met het gewone volk is interessant.

37. Tôi thật sự rất vui vì các vị có thể chia sẻ cùng nhau.

Ik ben zo blij dat jullie dit samen kunnen doen.

38. Và sự nối tiếp của những đơn vị này tạo nên bản vẽ đó.

Het is de volgorde van deze onderdelen die de blauwdruk vormt.

39. Nhưng điều thực sự thú vị hơn hết không phải là hình thái học thú vị của cánh mà là cách con ruồi đập cánh

Het meest fascinerende is niet zozeer dat de vleugel een interessante morfologie heeft.

40. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.

41. Là ghê tởm trong ngon miệng của mình, trong hương vị confounds sự thèm ăn:

Is walgelijk in zijn eigen lekkernijen, En in de smaak verwart de eetlust:

42. Hãy hình dung đây là một sự thay đổi trò chơi thú vị thế nào.

Stel je de ommezwaai eens voor.

43. Bây giờ họ mạo muội dạy chúng ta cả về sự vị tha cơ đấy.

Willen ze ons nu mededogen bijbrengen?

44. Rất thú vị khi chia nhỏ sự mở rộng hỗn độn thành những cấu phần.

Het is leuk om die woekering op te breken in de bestanddelen.

45. Điều đó thật thú vị. Tôi nghĩ nó đúng với bản chất của sự việc

Dat was geweldig. Ik dacht, klaar is kees.

46. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

47. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

De nevelige witte massa die je ziet, is de terugkerende tumor.

48. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

De ladder bevat duizenden genen, de basiseenheden van de erfelijkheid.

49. Thực sự không có ai được đánh giá phù hợp hoàn toàn cho vị trí đó.

Er is niemand die hiervoor getraind is.

50. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.

51. Sự ích kỷ và bất vị kỷ liên hệ thế nào đến vấn đề hoàn vũ?

Wat heeft zelfzucht te maken met de universele strijdvraag?

52. Sự thành công của một vị vua được đánh giá qua hạnh phúc của thần dân.

Het succes van een koning wordt afgemeten naar het welzijn van zijn onderdanen.

53. Một vị tiên tri, hành động dưới sự hướng dẫn của Chúa, lãnh đạo Giáo Hội.

De kerk wordt geleid door een profeet, die handelt op aanwijzing van de Heer.

54. Lúc ấy tôi còn trong tuổi vị thành niên, và đang tập sự làm dược tá.

Ik was tegen de twintig en leerde voor apotheker.

55. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Eigenlijk is het onderwerp gedeeltelijk afval van Britse schilders.

56. Sử dụng than củi sẽ không tạo ra sự khác biệt nhiều lắm trong mùi vị.

Mesquite-houtskool kopen zal niet echt veel verschil maken.

57. Sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha là nền móng của một nền văn minh

Empathie en altruïsme zijn twee fundamenten van de beschaving.

58. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

59. Còn gì bổ dưỡng và thú vị với bộ óc chủ động và ham học hỏi bằng sự ngạc nhiên và sự choáng ngợp?

Niets is voedzamer, stimulerender voor een actieve, onderzoekende geest dan je laten verrassen en verbluffen.

60. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

Hij zond zijn Zoon, een kindje klein, als licht in duisternis.

61. Tôi yêu cầu sự công nhận và chấp thuận của quý vị về những điều khoản này.

Ik vraag om kennisname... en aanvaarding van deze maatregels.

62. Chị Gwen: Sự cống hiến đầu tiên của chúng tôi là cho múa ba-lê, sự nghiệp này tuy thú vị nhưng phù du.

Gwen: Eerst leefden we helemaal voor ballet; dat was leuk maar tijdelijk.

63. Các đơn vị vào vị trí.

Daken beveiligd, in positie.

64. Thế giới mới hòa bình này sẽ chịu ơn sự hy sinh lớn lao của các vị.

Onze nieuwe, vreedzame wereld is u dank verschuldigd voor jullie groot offer.

65. Có sự hiện diện của nhiều quan khách có địa vị cao và viên chức cao cấp.

Er waren veel hoogwaardigheidsbekleders en hoge functionarissen aanwezig.

66. Hãy nhận được sự chấp thuận của vị ấy khi các kế hoạch đã được lập ra.

Vraag zijn toestemming als de plannen definitief zijn.

67. Tại sao con tầu Enterprise đòi hỏi sự hiện diện của các đơn vị nền tảng carbon?

Waarom heeft Enterprise koolstof-units nodig?

68. Địa vị của họ không nhất thiết phải là một sự kêu gọi của chức tư tế.

Hun functie was niet noodzakelijkerwijs een roeping in het priesterschap.

69. Tôi sẵn sàng làm đến mức nào để được sự tán dương, địa vị và danh vọng?’

Hoever zou ik gaan om lof, status en populariteit te verwerven?

70. 19, 20. a) Vị chủ tịch thứ tư của Hội nêu gương nào về sự khiêm nhường?

19, 20. (a) Welk voorbeeld van nederigheid gaf de vierde president van het Genootschap?

71. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

Jezus zal als Koning een eind maken aan onrecht

72. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Zoek naar 'mislukt' om statusupdates te vinden met problemen.

73. Ngày nào còn 1 vị Chúa thật sự, thì sẽ vẫn còn giết chóc nhân danh Ngài.

Al zolang er één ware God is, wordt er in Zijn naam gedood.

74. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

75. Là vị vua duy nhất trên bán đảo Ý ông hiểu chúng tôi cần sự ổn định?

Begrijpt u, als enige koning van Italië, de noodzaak voor stabiliteit?

76. Thành công chỉ được đo lường bằng sự giàu sang, ưu đãi, hoặc địa vị thôi sao?

Zijn bezittingen, gunst of aanzien de enige dingen waaraan succes kan worden afgemeten?

77. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.

78. Điều được gọi là vị giác ma là sự rối loạn gây phiền toái khi một người thường xuyên cảm nhận một mùi vị nào đó không có trong thực tế.

De zogenaamde fantoomsmaak is een lastige aandoening waardoor een persoon voortdurend iets proeft wat er niet is.

79. Tại đó, sự thờ phượng thanh sạch sẽ được nâng cao và sẽ giữ vị trí chủ yếu.

De zuivere aanbidding zou daar een verheven, centrale plaats innemen.

80. Chúng đã có một bài học thú vị và học về chương trình Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Ze kregen een leuk lesje en kwamen meer over Persoonlijke vooruitgang te weten.