1. Sự tranh chấp về quyền thống trị hoàn vũ

Het strijdpunt van universele soevereiniteit

2. Nữ hoàng dự định lật đổ sự thống trị của gia tộc ngươi.

Ze wil jouw familie onttronen.

3. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey en de regentes moeten afzien van alle aanspraken op het Noorden.

4. Ông giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi sự thống trị của nước nào?

Van welk volk bevrijdde hij Israël?

5. Hình thức hiếp dâm nam giới này là về quyền lực và sự thống trị.

Deze vorm van manlijke verkrachting gaat om macht en dominantie.

6. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

Koning Jabin van de Kanaänieten heerste over ze met de hulp van Sisera, een machtig generaal.

7. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

In deze Ring goot hij z'n wreedheid, z'n boosaardigheid... en z'n wil om ieder leven te domineren.

8. Ngài là Đấng Chí Cao, Đấng Thống trị Hoàn vũ có tất cả mọi quyền hành thật sự.

Hij is de Allerhoogste, de Universele Soeverein, bij wie alle ware autoriteit berust.

9. Cô nàng thống trị khúc sông này 5 năm rồi.

Zij regeert al vijf jaar over dit stuk van de rivier.

10. Không phải là hệ thống chính trị 1 đảng là cơ sở cho sự phát triển kinh tế Trung Quốc chứ?

Is het niet zo dat het één- partij politieke systeem de economische groei in China heeft mogelijk gemaakt?

11. Đấng Thống trị Tối cao đã tự hạn chế quyền cai trị của ngài bằng cách ấy.

De Opperste Soeverein weerhield zich ervan op deze wijze zijn heerschappij uit te oefenen.

12. " Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

" De ontdekking van intelligent leven buiten de Aarde zou de eenzaamheid en het solipsisme die onze soort sinds haar ontstaan heeft geteisterd, uitroeien.

13. “Tay cầm nhành chà-là”, họ đón chào Đức Giê-hô-va là Đấng Thống Trị chính đáng của hoàn vũ. Quyền thống trị của Ngài được thể hiện qua sự cai trị của Vị Vua mà Ngài tấn phong là Chúa Giê-su Christ, “Chiên con của Đức Chúa Trời”.—Giăng 1:29, 36.

Met „palmtakken in hun handen” begroeten ze Jehovah als de rechtmatige Soeverein van het universum, wiens heerschappij wordt vertegenwoordigd door de regering van zijn op de troon geplaatste Koning, Jezus Christus, „het Lam Gods”. — Johannes 1:29, 36.

14. Bài chi tiết: Chính trị Andorra Hệ thống chính trị của Andorra còn chưa có sự phân chia quyền lực rõ ràng giữa các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp.

Tot de in 1993 aangenomen grondwet kende Andorra's politieke stelsel geen duidelijke scheiding van de uitvoerende, wetgevende en rechtsprekende macht.

15. Chúng rất thành công khi đã thống trị sa mạc ở đây..

Ze zijn zo succesvol dat ze deze woestijnen domineren.

16. Hắn đang tìm kiếm cây cung Epirus để thống trị nhân loại.

Vind de Boog van Epirus om over de mensheid te heersen.

17. Điều này tạo nên một hệ thống giá trị hoàn toàn khác.

Het leidt tot een volkomen verschillend waardensysteem.

18. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

Zouden zij de rechtmatigheid van Zijn soevereiniteit hoog houden?

19. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Dat is niet politiek actief zijn, dat is bureaucratisch actief zijn.

20. Chúa tể Sauron, chúng ta sẽ cùng nhau thống trị Trung Địa.

Samen, mijn Heer Sauron, zullen we heersen over Midden-aarde.

21. Họ đến cư ngụ tại Đa-mách+ và thống trị nơi đó.

Ze gingen naar Damaskus,+ waar ze zich vestigden en gingen regeren.

22. * Chúng ta tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, NTĐ 1:12.

* Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, Art. 1:12.

23. Lệnh sẽ khởi động lại hệ thống. Giá trị chuẩn:/sbin/rebootboot manager

Commando dat het systeem laat herstarten. Normaliter:/sbin/rebootboot manager

24. Dưới sự thống trị hà khắc của phong kiến Tây Ban Nha, nhân dân Venezuela đã nhiều lần nổi dậy đấu tranh nhưng không thành công.

Door de bekendheid die de groep in Europa al had verworven, verwachtten velen dat Spanje eindelijk weer eens mee zou kunnen strijden om de overwinning.

25. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết gì về Đấng Thống trị Hoàn vũ?

Wat vertelt de bijbel ons over de Universele Soeverein?

26. Đài truyền hình còn là công cụ quan trọng trong hệ thống chính trị.

De bibliotheek was dus wel degelijk een beleidsinstrument.

27. Nguyên văn họ nói rằng: "Sự khám phá ra sự sống bên ngoài Trái Đất sẽ loại bỏ đi sự cô độc và thuyết duy ngã đã thống trị giống loài ta ngay từ ngày đầu.

Ik citeer: "De ontdekking van intelligent leven buiten de Aarde zou de eenzaamheid en het solipsisme die onze soort sinds haar ontstaan heeft geteisterd, uitroeien.

28. □ Vấn đề quyền thống trị hoàn vũ sẽ được giải quyết vĩnh viễn thế nào?

□ Hoe zal de universele strijdvraag definitief beslecht worden?

29. Chúa Giê-hô-va là Đấng Thống trị Hoàn vũ—Ngài là Đấng Tối cao.

De Heer Jehovah is de Universele Soeverein — hij is oppermachtig.

30. Tổng thống sẽ chỉ định 2 phó Tổng thống (một người là Tổng thống của Zanzibar (bán đảo tự trị) và người kia là Thủ tướng của Chính phủ hợp nhất.

De eerste vicepresident is dan de premier van Zanzibar, de tweede vicepresident is de premier van de landsregering.

31. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ aluật pháp.

12 Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, door het gehoorzamen, eerbiedigen en hooghouden van de awet.

32. Ở Tây Phương, phong trào híp-pi của thập niên 1960 là sự nổi loạn chống lại những giá trị truyền thống về đạo đức và xã hội.

In de westerse wereld zette de hippiebeweging van de jaren zestig zich af tegen de heersende maatschappelijke normen en waarden.

33. Có rất nhiều nhân tố chống lại việc thay đổi hệ thống: chính trị và chính trị gia, hoá đơn và luật, toà án và kiện tụng, chính trị nội bộ.

Een systeem veranderen loopt niet van een leien dakje: er is de politiek, wetsvoorstellen en wetten, gerechtshoven en processen, interne politiek.

34. Cùng nhau, họ thống trị cả một đế chế mà không có người thừa kế.

Samen heersen ze over een rijk zonder erfgenamen.

35. 12 Chúng tôi tin ở sự phục tùng các vua chúa, các tổng thống, các nhà cai trị và các pháp quan, cùng ở sự tuân theo, tôn trọng và tán trợ luật pháp.

12 Wij geloven onderdanig te moeten zijn aan koningen, presidenten, heersers en magistraten, door het gehoorzamen, eerbiedigen en hooghouden van de wet.

36. Tôi cần cậu thống trị tôi vì nó cho tôi hướng đi và mục đích sống.

Ik wil dat jij me domineert, omdat dat mij een bestaansreden geeft.

37. Đức Chúa Trời sẽ biện minh hoàn toàn quyền thống trị của Ngài như thế nào?

Hoe zal God zijn soevereiniteit volledig rechtvaardigen?

38. Chính điều này làm hệ thống chính trị trở thành một mối lo ngại rất lớn.

Dit maakt dat het politieke systeem nog steeds een zeer grote bekommernis is.

39. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

Bij de strijdvraag die werd opgeworpen, was in feite universele soevereiniteit betrokken.

40. Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

Je kon je eigen egoïstische, onwetende drang om te domineren niet naast je neerleggen.

41. Như vận hành hệ thống hà khắc, đóng cửa chính trị, và vi phạm đạo đức.

Zo'n systeem is operationeel rigide, politiek gesloten en moreel illegitiem.

42. Các băng đảng thống trị đường phố cao tốc... sẵn sàng gây chiến vì một thùng xăng.

De benden beheersten de autowegen... bereid oorlog te voeren om'n tank benzine.

43. Những người dân còn lại đều muốn giữ lại hệ thống cai trị của các phán quan.

De rest van het volk wilde het rechtersysteem behouden.

44. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

Het is: politiek als laatste.

45. Trong hằng triệu năm qua, hòn đảo xa xôi này đã bị thống trị bởi loài cua.

Miljoenen jaren lang, werd dit afgelegen spatje land geregeerd door krabben.

46. Giá trị không phải là các khóa học trực tuyến hoặc cơ sở giáo dục truyền thống

Waarden die geen cursussen zijn bij een online of fysieke onderwijsinstelling

47. Năm 1521, Kazan thoát ra khỏi sự thống trị của Moskva, quyết định tham gia vào hiệp ước tương hỗ với hãn quốc Astrakhan, hãn quốc Crimea và hãn quốc Nogay.

In 1521 probeerde het kanaat onder de overheersing van Moskou uit te komen door verdragen te sluiten met het kanaat Astrachan, het kanaat van de Krim en de Nogay-Horde.

48. Sự cai trị của loài người thất bại

Het fiasco van menselijke heerschappij

49. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Wat is „het teken” van „het besluit van het samenstel van dingen”?

50. Là sự dịch chuyển trong giới chính trị.

De tektonische platen van de geopolitiek waren gaan schuiven.

51. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Onafhankelijke heerschappij zal eindigen

52. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

„Vrede tot uw opzieners”

53. Giá Trị của Sự Ngay Chính Cá Nhân

De waarde van een rein geweten

54. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Er zit natuurlijk wel waarde in onecht.

55. Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Ze hebben steun nodig.

56. Thật là một vinh hạnh khi được nói với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ qua lời cầu nguyện!

Wat een eer is het om in gebed tot de Universele Soeverein te spreken!

57. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Als oorlog rekenkunde was, zouden rekenmeesters alle macht hebben.

58. Cuối cùng, chúng ta bắt đầu sử dụng quyền thống trị bất chính trên những người khác.17

Ten slotte beginnen we onrechtvaardige heerschappij op anderen uit te oefenen.17

59. (Cười) Đó giống như việc phát hiện ra vú em của bạn là một phụ nữ thống trị.

(Gelach) Alsof je ontdekt dat je kinderjuffrouw een meesteres is.

60. Nên vẫn bị cai trị bởi đức vua và hoàng thất theo truyền thống, suốt thời gian dài.

Het wordt geregeerd door een koning en een koninklijke familie, volgens hun traditie, al heel lang.

61. Hệ thống tính toán giá trị này trong Kiểm tra giao dịch bằng một công thức tương tự:

Deze waarde in Aanbiedingscontrole werd berekend aan de hand van een analoge formule:

62. Chỉ những ai chấp nhận quyền thống trị của Ngài sẽ được sống sót qua biến cố đó.

Alleen degenen die zijn soevereiniteit aanvaarden, zullen die gebeurtenis overleven.

63. Bác sĩ của tôi cũng là người đã điều trị cho phu nhân ngài Phó tổng thống đây.

Mijn arts heeft de vrouw van de vicepresident behandeld.

64. Chủ yếu là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Vua Đời Đời và Đấng Thống Trị Hoàn Vũ.

Allereerst naar de Eeuwige Koning en Universele Heerser, Jehovah God.

65. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Voorheen vochten drie bendes om Peach Trees.

66. Việc này dấy lên vấn đề tranh chấp quan trọng bậc nhất về quyền thống trị vũ trụ của Đức Chúa Trời, quyền cai trị thích đáng của Ngài.

Dit wierp de uiterst belangrijke strijdvraag op betreffende Gods universele soevereiniteit, ofwel zijn recht om te regeren.

67. Sự Cần Thiết của Đường Dây lẫn Hệ Thống

Behoefte aan beide lijnen

68. Sự dại dột trong giới cai trị (16-20)

Dwaasheid onder heersers (16-20)

69. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids bestuur was niet onderdrukkend.

70. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Verheuging onder de Koninkrijksheerschappij

71. Công nghiệp dây cáp dưới biển bị thống trị bởi người Anh, và họ dường như đều 42 tuổi.

De industrie van de onderzeese kabel wordt gedomineerd door de Engelsen, en ze lijken allemaal 42 te zijn.

72. Trong một số văn hóa có truyền thống đặt người đàn ông vào một vai trò thống trị, kiềm chế và điều hành tất cả mọi việc trong gia đình.

In sommige culturen heeft de man een rol waarbij hij meent alle familiezaken te kunnen domineren, regelen en controleren.

73. Nhưng đối với những ai thuộc chế độ cũ, tức hệ thống chính trị bị đào thải, đó là một “mùa đông tuyệt vọng vô cùng”, dẫn đến sự chết và hủy diệt.

Maar voor de aanhangers van het ancien régime, of het verdwijnende politieke systeem, was het een „winter der wanhoop”, die tot dood en verderf leidde.

74. Sự thống nhất trong đảng chỉ còn là dĩ vãng.

Het is het einde van een tijd van principes zoals partij-eenheid.

75. Sự cuối cùng của hệ thống cũ rất gần kề.

Dat einde van het oude samenstel is heel dichtbij.

76. Trước thời điểm nhà Targaryen thống trị, Đội Quân Đức Tin thực thi công lý của Thất Diện Chư Thần.

In de dagen voor de Targaryens paste het Strijdbare Geloof het recht van de Zeven toe.

77. Đối với rất nhiều người trong phổ chính trị, Ví Dụ A là cuộc bầu cử tổng thống năm 2016.

Veel mensen met allerlei politieke affiliaties zien de verkiezingen van 2016 als het perfecte voorbeeld.

78. * Bản tính của hầu hết tất cả mọi người đều muốn thống trị một cách bất công, GLGƯ 121:39.

* Het is de neiging van bijna alle mensen dat ze onrechtvaardige heerschappij gaan uitoefenen, LV 121:39.

79. Như vậy thì hệ thống thương mại của Sa-tan cùng với tôn giáo giả và những nhà cầm quyền chính trị cổ động sự ích kỷ, tội ác và chiến tranh tàn khốc.

Op die manier bevordert Satans commerciële stelsel, samen met de valse religie en de politieke regeringen, zelfzucht, misdaad en verschrikkelijke oorlogen.

80. Mục đích chính là để làm vinh hiển danh thánh Ngài và biện minh cho quyền thống trị của Ngài.

In de eerste plaats om zijn heilige naam te verheerlijken en zijn soevereiniteit te rechtvaardigen (1 Samuël 12:20-22).