1. Ánh nắng mặt trời hoa mặt trời ( hướng dương ) và đồ trời đánh.

Zonneschijn zonnebloemen en zonen van hoeren.

2. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Het was een heldere, zonnige dag.

3. Ôi trời.

Verdorie.

4. Ôi trời!

Oh mijn god!

5. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

De hemel toont de glorie van Jehovah

6. “Trời” là gì, và “các cơ-binh trên trời” là gì?

Wat is „de hemel”, en wat is „het heerleger van de hemel”?

7. Cuối cùng, mặt trời thật sự ló dạng ở nơi chân trời.

Uiteindelijk kwam de zon boven de kim tevoorschijn.

8. Đường chân trời.

De horizon.

9. Ôi, Trời ơi!

Mijn God.

10. Nhà chọc trời.

Een wolkenkrabber.

11. Ối trời ơi.

Oh, mijn hemel.

12. ♪ Giờ tôi không cần mặt trời để biến màu trời hoá xanh

Ik heb geen zonneschijn nodig om de lucht blauw te kleuren.

13. Phía chân trời vẫn trong xanh, và bầu trời không một gợn mây.

De horizon was helder en de lucht kennelijk wolkeloos.

14. Cuối cùng các từng trời cầu xin Đức Chúa Trời kéo mây đến.

De hemel op zijn beurt zou God smeken voor regenwolken te zorgen.

15. Ối trời ơi!

Lieve hemel.

16. Tại các vùng cực mặt trời vắng bóng tới tận nửa năm trời.

De zon is afwezig tot en met de helft van het jaar in de poolgebieden.

17. Phía chân trời vẫn trong xanh và bầu trời không một gợn mây.

De lucht was strakblauw en er was blijkbaar geen wolk te bekennen.

18. Đa-vít viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen”, schreef David.

19. Đây chỉ có thể là nhà của Đức Chúa Trời+ và là cổng trời”.

Dit moet wel het huis van God+ zijn, dit is de poort van de hemel.’

20. Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Sáng Tạo của trời và đất (4)

Jehovah God, Maker hemel en aarde (4)

21. Tại sao công dân Nước Trời tuân theo luật pháp của Đức Chúa Trời?

Waarom gehoorzamen burgers van het Koninkrijk Gods wetten?

22. Trời sáng bảnh rồi!

Het is nog ochtend.

23. Khi trời xẩm tối.

Zodra het donker is.

24. Diễu binh hả trời?

Een parade route?

25. “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—THI-THIÊN 19:1.

„De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — PSALM 19:1.

26. Mặt trời đã lặn.

Haar zon gaat onder.

27. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 Koninkrijksvruchten: We willen ook Koninkrijksvruchten voortbrengen.

28. Trời đã xế chiều.

Het is laat in de middag.

29. Ý Trời, giữa trưa.

Rond het middaguur, als God het wil.

30. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

31. Mỗi lần nhìn thấy mặt trời, chúng ta lại nhớ rằng “các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm” (Thi-thiên 19:1).

Elke keer als wij de zon zien, worden wij eraan herinnerd dat ’de hemelen de heerlijkheid van God bekendmaken; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen’. — Psalm 19:1.

32. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

Toch zijn er naar verluidt niet drie Goden maar is er slechts één God.

33. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã hứa Ngài sẽ dựng nên “trời mới đất mới”.

Lang geleden beloofde God dat hij „nieuwe hemelen en een nieuwe aarde” zou scheppen (Jesaja 65:17; 2 Petrus 3:13).

34. Trời nắng đẹp nhỉ?

De zon schijnt, hè?

35. KT: (Bíp) Trời ơi!

KT: (Piep) O mijn God!

36. “Ở đất như trời!”

„Gelijk in de hemel, zo ook op aarde”

37. 12 Chẳng phải Đức Chúa Trời ngự trên nơi cao của các tầng trời sao?

12 Is God niet in de hoge hemel?

38. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

39. Tin cậy Đức Chúa Trời sẽ cung cấp cho những người tìm kiếm Nước Trời

Erop vertrouwen dat God zorgt voor hen die het Koninkrijk zoeken

40. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Hoe Jezus ’aan God gaf wat van God is’

41. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

Het is een heerschappij door God, ingesteld en bevestigd door hem.

42. Hôm đó trời đẹp đến nỗi chúng tôi quyết định làm bữa cơm ngoài trời.

Het was zo'n mooie dag, dat we besloten te gaan picknicken.

43. 20 Khi tiếp tục học về Nước Trời, dân Đức Chúa Trời cũng cần hiểu rõ trung thành với chính phủ trên trời bao hàm điều gì.

20 Toen Gods volk steeds meer over het Koninkrijk te weten kwam, moesten ze ook goed gaan begrijpen wat het wil zeggen loyaal te zijn aan die hemelse regering.

44. Hơn thế nữa, tổ chức trên trời của Đức Chúa Trời đã “sáng lòe ra” cho thấy rõ những lời tiên tri huyền diệu về Nước Trời.

66:8). Bovendien heeft Gods hemelse organisatie ’licht verspreid’ over wonderbaarlijke Koninkrijksprofetieën.

45. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

Gods Woord zegt: „[God] doet oorlogen ophouden.” — Psalm 46:8, 9.

46. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

De zon met de boog staat voor tijd, tijdsduur.

47. Và mặt trời sắp lặn.

En de zon zal snel ondergaan.

48. Tuần này trời nồm nhỉ

Deze is niet zo droog deze week

49. Trời ơi da dẻ kìa.

Wat een mooie teint.

50. Trời tối, có chuông cửa.

Het is laat en er wordt aangebeld.

51. ‘Cha trên trời nuôi chúng.

„Het is jullie hemelse Vader die ze voedt.

52. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

53. Trời, em vẫn còn xỉn.

Je bent nog dronken.

54. Các Cửa Sổ trên Trời

De vensters van de hemel

55. 4 Nước Trời là gì?

4 Wat is Gods koninkrijk?

56. Oh, cảm ơn trời đất.

Gelukkig.

57. Cầu trời phù hộ, Danny.

Op hoop van zegen.

58. Nàng ta mơ thấy bầu trời xanh, những làn gió mát và ánh nắng mặt trời

Ze droomde over blauwe lucht, zachte wind en zonnestralen.

59. Trời ơi, cố lên Bobby!

Volhouden Bobby.

60. Trời đã chạng vạng tối.

De avond valt.

61. Sinh bông trái Nước Trời

Koninkrijksvruchten voortbrengen

62. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

63. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

God nam het leven van zijn Zoon uit de hemel en bracht dat over naar Maria’s buik.

64. Những kẻ cười ngất khi nghe nói đến hai chữ “Ông Trời” và nói: ‘Trời ở đâu?’

De meeste mensen die spotten met het woord ’God’ en zeggen ’Waar is hij dan?’

65. Bầu trời đầy sao cho thấy thế nào về khả năng tổ chức của Đức Chúa Trời?

Hoe legt de sterrenhemel getuigenis af van Gods organisatievermogen?

66. Vì trung thành với Nước Trời, dân Đức Chúa Trời giữ mình tách biệt khỏi thế gian

Uit loyaliteit aan het Koninkrijk doet Gods volk moeite om geen deel van de wereld te zijn

67. Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời yêu thương người vui lòng hiến tặng 13

Nader dicht tot God: „God heeft een blijmoedige gever lief” 13

68. Trời ạ, Lily chơi bẩn.

Lily speelt echt gemeen.

69. Tại sao Đức Chúa Trời chọn những người cai trị trong Nước Trời từ giữa nhân loại?

Waarom kiest God de Koninkrijksregeerders uit de mensheid?

70. Đa-vít đã viết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm”.—Thi-thiên 19:1.

David schreef: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.” — Psalm 19:1.

71. Có phải thần linh trở về theo nghĩa đen cùng Đức Chúa Trời ở trên trời không?

Keert hij tot de letterlijke tegenwoordigheid van God in de hemel terug?

72. Tương tự, Thi-thiên 19:1, 2 cho biết: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

En Psalm 19:1, 2 zegt: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.

73. Vậy, người viết Thi-thiên nói với chúng ta: “Các từng trời rao-truyền sự vinh-hiển của Đức Chúa Trời, bầu trời giãi-tỏ công-việc tay Ngài làm.

Zo vertelt de psalmist ons: „De hemelen maken de heerlijkheid van God bekend; en het uitspansel vertelt van het werk van zijn handen.

74. Những vật vô hình nào trên trời mà Đức Chúa Trời đã dựng nên qua người Con này?

Wat zijn de onzichtbare dingen in de hemelen die de Schepper door bemiddeling van deze Zoon tot bestaan heeft gebracht?

75. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Bijgevolg is Gods rechterhand in de hemel de juiste plaats van waar uit hij heerschappij uitoefent.

76. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Hoewel het lichter werd, brak de zon niet door de laaghangende wolken heen.

77. Khi nói đến Nước Trời, hãy chắc chắn là những người nghe bạn hiểu Nước Trời là gì.

Vergewis je ervan dat wanneer je het over het Koninkrijk hebt, degene tot wie je spreekt, begrijpt wat het is.

78. Bất ngờ trên mặt trời xuất hiện một mảnh đen, và nó dần dần che khuất mặt trời.

Ineens verscheen ze als een donker schijfje en begon ze de zon te verduisteren.

79. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Aan de horizon komt plotseling een vlammende zon op die de witte sneeuw en het grijze lavasteen in gloed zet.

80. Khanh: Nhưng nếu Chúa Giê-su là Đức Chúa Trời, thì ai đã phái ngài từ trời xuống?

Karen: Maar als Jezus God is, wie stuurde hem dan naar de aarde?