1. Trời ơi, Holmes!

おい おい ホームズ !

2. 4 Bông trái Nước Trời: Chúng ta cũng muốn sinh bông trái Nước Trời.

4 王国の実: わたしたちは王国の実も結びたいと願っています。

3. (Gióp 37:23) “Ấy là Đức Chúa Trời, tức là Đức Chúa Trời thành-tín”.

ヨブ 37:23)「『わたしは忠節......である』と,エホバはお告げになる」。(

4. “Ở đất như trời!”

「天におけると同じように,地上においても」

5. Đức Chúa Trời cai trị, bổ nhiệm và thành lập các cơ cấu Nước Trời.

それは神による支配,つまり神によって制定され,確立された支配です。

6. Nước Trời—chính phủ mới trên trời—sẽ cai trị xã hội mới trên đất.

ダニ 2:44)その時,神の王国つまり新しい天の政府が,新しい地上の社会を支配します。「

7. Dân Đức Chúa Trời đang ở trên khắp đất, hầu như ở khắp bốn phương trời.

神の民は,すでに世界じゅうに,事実上全地の至る所にいます。

8. Lời Đức Chúa Trời nói: “[Đức Chúa Trời] dẹp yên giặc”.—Thi-thiên 46:8, 9.

神の言葉には,「神は......戦いをやめさせておられる」と書かれています。 ―詩編 46:8,9。

9. Trời ơi, mình toi rồi.

参 っ た な 私 は 破滅 する

10. 4 Nước Trời là gì?

4 神の王国とは何ですか

11. Sinh bông trái Nước Trời

王国の実を結ぶ

12. Đức Chúa Trời sẽ đem bao nhiêu người lên trời để cùng cai trị với đấng Christ?

ローマ 5:12。 啓示 5:9,10)神は何人の人を天にお召しになり,キリストと共に支配させるのでしょうか。

13. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

冬の太陽が,雲一つない空に輝き,暖かな光を放っています。

14. Đức Chúa Trời chuyển sự sống Con Ngài từ trời và đặt vào bụng bà Ma-ri.

神はみ子の命を天からマリアのおなかに移されました。

15. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

炎のような色の太陽が地平線上に現われ,白い雪と灰色の溶岩を照らします。

16. Nước Trời sẽ làm thánh danh Đức Chúa Trời và làm cho ý muốn của Ngài được thực hiện dưới đất như trên trời.—MA-THI-Ơ 6:9, 10.

王国は神のお名前を神聖にし,ご意志が天におけると同じように地にも行なわれるようにする。 ―マタイ 6:9,10。

17. Trời đánh lũ khốn chúng mày!

ちく しょう 、 この 糞野郎 !

18. Cha là vịt trời mà, Po.

私 は 鳥 だ ポー

19. 16 Học từ Lời Đức Chúa Trời—Đức Chúa Trời sẽ cung cấp một chính phủ trên toàn cầu?

16 神の言葉 聖書から学ぶ ― 神は世界政府を設立されますか

20. Sau đó Đức Chúa Trời làm ra các loại cá bơi trong nước và các loại chim bay trên trời.

その後,神は水の中を泳ぐ魚と,空を飛ぶ鳥をお作りになりました。

21. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

「太陽のように明るく輝く」者たち

22. Hãy chăn bầy của Đức Chúa Trời

神の羊の群れを牧する

23. Bầu trời xanh không gợn chút mây.

雲一つない青い空です

24. Thần dân của chính phủ Nước Trời

神の王国政府の臣民

25. Trời mưa rất nhiều trong tháng này.

今月は雨が多かった。

26. Bất ngờ, đất trời như đảo ngược.

突然 なんに も わか ら な く な っ ちま っ て...

27. CÔNG VIỆC XÂY CẤT PHÒNG NƯỚC TRỜI

建設された王国会館

28. Thí dụ, khi một người ở tuổi thanh xuân chết, nhiều người nói: ‘Đức Chúa Trời gọi người đó lên trời’.

一つの例として,働き盛りの人が亡くなると,『神様が天にお召しになった』などと言います。

29. Tuy nhiên, Sê-giút Phau-lút chú ý đến thông điệp Nước Trời và “rất muốn nghe lời Đức Chúa Trời”.

しかし,セルギオ・パウロは王国の音信に興味を引かれ,「神の言葉を聞くことを切に求め」ました。 これはバルイエスには受け入れがたいことでした。

30. Và tất cả các tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời trên trời sẽ đồng thanh công bố: “A-men!

そして,天で仕えている神の忠節な僕たちは皆,その声に加わって,「アーメン!

31. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn”.

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

32. Lời của Đức Chúa Trời lên án tôn giáo giả được ghi nơi Khải-huyền 18:5: “Tội-lỗi nó chất cao tày trời, và Đức Chúa Trời đã nhớ đến các sự gian-ác nó”.

偽りの宗教に対する神の告発は啓示 18章5節にあり,「彼女の罪は重なり加わって天に達し,神は彼女の数々の不正な行為を思い出されたのである」と述べています。

33. Chúa Giê-su đã trở về trời với Cha ngài, và ngài đổ thánh linh Đức Chúa Trời xuống các môn đồ.

イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。

34. Mắt trần của chúng ta không thể thấy những điều có thật trong cõi thần linh—chẳng hạn như Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Con ngài hoặc Nước Trời hiện đang cai trị trên trời.

霊の領域に存在する実体 ― エホバ神やみ子や天で支配している王国など ― を肉眼で見ることはできません。

35. Vua chiếu sáng sự thật về Nước Trời

王は王国に光を照らす

36. K2, cho tí ánh nắng mặt trời nào

K 2 太陽 の 光 を 入れ て み よう

37. Cuối cùng, ta chia nhóm trời mưa thành hai và thấy rằng khách hàng sẽ không chơi golf nếu trời nhiều gió.

最後に、雨の日の場合を2つに分けてみると、風が強い時にはお客さんがゴルフをしに来ることはない、と分かる。

38. Trời đất chứa bao kỳ công tuyệt diệu,

天も地も すべて

39. Hẹn gặp lại trong Nước Đức Chúa Trời”.

神の王国で会おう」。

40. “Đạo Đức Chúa Trời tấn tới rất nhiều”

『エホバの言葉は盛んになっていった』

41. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

「神の言われることを聞いてください」の使い方

42. Nài xin và cảm tạ Đức Chúa Trời

神に祈願し,感謝する

43. Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

最初のショックは非常に痛く

44. Trên trời có hai con quạ đang bay.

二羽のからすが空を飛んでいます。

45. 15 phút: “Công bố thông điệp Nước Trời”.

15分: 「王国の音信をふれ告げる」。

46. Chúng tôi nóng lòng chờ đợi Nước Trời đến.

私たちは神の王国の到来を切望していました。「

47. Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

あなたは神の王国の市民ですか。

48. Đức Chúa Trời không tán thành sự bói toán

運勢判断は神により是認されない

49. Danh Đức Chúa Trời không phải là lá bùa

神のみ名はお守りではない

50. Cách Đức Chúa Trời dẫn dắt người thời xưa

神は過去において民をどのように扱われたか

51. Bạn tin cậy Đức Chúa Trời đến độ nào?

どれほどしっかりとエホバに依り頼んでいますか

52. Sự dạy dỗ này bôi nhọ Đức Chúa Trời.

しかし,この教えは神を辱めるものです。

53. Nói ta nghe xem, Thần Bầu Trời thông thái.

教え て くれ 賢明 な 天空 の 神

54. Đức Chúa Trời dò xét Y-sơ-ra-ên

神はイスラエルをお調べになる

55. Dưới sự cai trị của Nước Trời, ý muốn của Đức Giê-hô-va sẽ thành tựu ở trên đất cũng như trên trời.

王国の支配下で,エホバのご意志は天におけると同じように地にも行なわれることになります。

56. Bông trái thiêng liêng tôn vinh Đức Chúa Trời

神に栄光をもたらす霊的な実

57. Công Bá Liêu làm sao bằng mệnh trời được ?"

「運を“天気”に任せて?

58. Huck dằn vặt, "Ôi trời, tôi nói láo, tôi nói láo, trời" tôi đã làm một việc sai trái - nhưng sao tôi lại thấy vui?"

ハックはうろたえて ""どうしよう 神様"" ""嘘をついてしまった"" ""悪い事をした...でも...なんで こんなに気分がいいんだ?""

59. Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!

神の道徳的特質はまさに大いなるもの!

60. Đối với họ, Đức Chúa Trời dường như trừu tượng.

そうした人たちにとって神は抽象的に思えるかもしれません。

61. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

神の教えにしっかり従う

62. Hoàng hôn đang xuống trong một bầu trời rất đẹp.

美しい空では,太陽が沈みかけていました。

63. Tôi đã về đến ngôi làng trước khi trời tối.

暗くならないうちにその村に着いた。

64. Đức Chúa Trời nghĩ sao về những phong tục này?

神はこれらの風習をどのようにお感じになるでしょうか。

65. Đức Chúa Trời đã giận ai trong bốn mươi năm?

実に,モーセのもとにエジプトを出たすべての人たちではありませんでしたか。

66. Hỡi các bạn trẻ—Hãy đọc Lời Đức Chúa Trời!

若い皆さん,神の言葉を読みましょう!

67. Niềm vui sướng của các sứ giả Đức Chúa Trời

神の使者たちの幸福

68. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

仲間の王国伝道者の皆さんへ

69. Chúa Giê-su từ trời xuống thế gian bệnh hoạn.

イエスは天から,病に満ちた世界にやって来ました。

70. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

あなたは神の休みに入っていますか

71. Khẩn cầu Cha trên trời ban thêm thần khí ngài,

導いてください

72. Cảnh sát Mỹ mặc đồng phục màu xanh da trời.

アメリカの警官は青い制服を着ている。

73. “Phụng sự Đức Chúa Trời là một liều thuốc bổ”

神に仕えることが息子の薬です

74. Cuốn sách của Đức Chúa Trời —Kho tàng vô giá

神からの貴重な本

75. Nếu Giê-hô-va là Đức Chúa Trời, khá theo Ngài; nếu Ba-anh là Đức Chúa Trời, hãy theo hắn” (I Các Vua 18:21).

もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

76. Sau đó, cô ấy đưa mắt nhìn bầu trời với hy vọng ngập tràn, vì cô nhìn thấy 2 chiếc máy bay bay ngang qua bầu trời.

その日 後になって 彼女は希望を持って 空を見上げました 飛んでいく飛行機を2機 見かけたのです

77. Thông báo chọn lọc trong tờ Thánh Chức Nước Trời.

王国宣教」から選んだ発表。

78. Tránh những phong tục không đẹp lòng Đức Chúa Trời!

神の教えに反するしきたりには従わない

79. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

『義人たちは太陽のように明るく輝く』

80. Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

サタンは神の良い名に暗い影を投じました。