1. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Hij zag ons landen en hakte ons in de pan.

2. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Duizenden wapens die niet meer nodig waren.

3. Chúng ta đã rút quân khỏi cái nơi chó chết này, anh có hiểu không ?...".

Onze taak ligt in het gebruik dat wij van dit glanzende werktuig maken, en zullen maken...”

4. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Terugtrekken is een vernedering.

5. Cuộc rút quân được ấn định trong ba ngày 8, 9 và 10 tháng 10.

De videoclip is in drie dagen opgenomen, 8, 9 en 10 september.

6. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Als de aanvallen stoppen en de Russen vertrekken.

7. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Als u zich terugtrekt, zal ik alles geven wat u van me vraagt.’

8. Họ dự kiến sẽ rút quân về phía Bắc để chiếm giữ mỏ nickel gần Petsamo.

Het Duitse plan was om in dat geval hun troepen noordwaarts terug te trekken om zo de nikkelmijnen nabij Petsamo (Petsjenga) in handen te houden.

9. Rudyard Kipling đã viết về cái chết đó trong bài thơ “Cuộc Rút Quân” của ông:

Rudyard Kipling heeft die ondergang in zijn ‘Recessional’ beschreven:

10. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, als u uw troepen terugtrekt voorbij de Neman, zal de tsaar onderhandelen.

11. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Ten derde, wat is de exit- strategie voor de vredestroepen?

12. Việc rút quân Syria càng bị thúc ép với vụ ám sát Thủ tướng Hariri năm 2005.

Hij leidde onder meer het onderzoek naar de moord op premier Hariri in 2005.

13. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

14. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

15. Hoặc là chúng ta cải thiện mối quan hệ với Mỹ và rút quân khỏi Trung Hoa hoặc là chúng ta phải tìm ra một nguồn nguyên vật liệu khác ở Đông Dương này.

We moeten de relatie met de VS verbeteren... of in Indo-China op zoek gaan naar ruwe materialen.

16. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

Terugtrekking van troepen, verrassende gebeurtenissen in Oost-Europa, mogelijke troepen- en wapenverminderingen — deze ontwikkelingen hebben de hoop gewekt dat de grootmachten de bewapeningswedloop ten slotte zullen stopzetten.