1. Yêu cầu quân đội rút lui.

Laat het leger niks doen.

2. Yểm hộ đại quân rút về khe núi.

Bescherm de terugtrekkende troepen naar de berg!

3. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 U zorgt ervoor dat mijn vijanden zich terugtrekken,*+

4. Quân Đức phá hủy Florence khi chúng rút ra.

De Duitsers hebben Florence verwoest.

5. Đến tháng 12 thì quân Chiêm Thành rút về nước.

Pas in mei van het volgende jaar kruipen ze uit.

6. Quân Áo mất 2.000 người và phải rút về Ulm.

De Oostenrijkers verloren 2.000 man en keerden terug naar Ulm.

7. * Nhưng bất thình lình, quân lính tấn công lại rút lui.

* Maar plotseling sloegen de aanvallende soldaten op de vlucht.

8. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Hij zag ons landen en hakte ons in de pan.

9. Vậy chắc có nghĩa là quân phiến loạn đã rút lui.

De rebellen hebben zich dus teruggetrokken.

10. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Duizenden wapens die niet meer nodig waren.

11. 26 Và quân cướp ở phía nam cũng bị cắt đứt đường rút lui.

26 En de rovers die zich in het zuiden bevonden, werden ook in hun wijkplaatsen afgesneden.

12. Chiến sự tiếp diễn cho đến 10h tối, khi quân miền Bắc rút lui.

De gevechten duurden voort tot rond 22.00 uur toen de Noordelijken zich terug trokken.

13. Chúng ta đã rút quân khỏi cái nơi chó chết này, anh có hiểu không ?...".

Onze taak ligt in het gebruik dat wij van dit glanzende werktuig maken, en zullen maken...”

14. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Terugtrekken is een vernedering.

15. Các chính trị gia đang thúc đẩy chính sách rút toàn bộ quân từ Afghanistan.

De politici willen dat we ons uit Afghanistan terugtrekken.

16. Cuộc rút quân được ấn định trong ba ngày 8, 9 và 10 tháng 10.

De videoclip is in drie dagen opgenomen, 8, 9 en 10 september.

17. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

Als de aanvallen stoppen en de Russen vertrekken.

18. Lúc bấy giờ cục diện chiến trường đã thay đổi và quân Đức rút lui trước sự tiến công của quân Liên Sô.

Tegen die tijd was het oorlogstij gekeerd en trokken de Duitsers zich voor het sovjetleger terug.

19. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Als u zich terugtrekt, zal ik alles geven wat u van me vraagt.’

20. Họ dự kiến sẽ rút quân về phía Bắc để chiếm giữ mỏ nickel gần Petsamo.

Het Duitse plan was om in dat geval hun troepen noordwaarts terug te trekken om zo de nikkelmijnen nabij Petsamo (Petsjenga) in handen te houden.

21. Bạn biết khả năng rút ra quân át bích hay tung mặt ngửa là bao nhiêu.

We weten allemaal hoe groot de kans is dat je schoppenaas trekt of de kans op kop.

22. Rudyard Kipling đã viết về cái chết đó trong bài thơ “Cuộc Rút Quân” của ông:

Rudyard Kipling heeft die ondergang in zijn ‘Recessional’ beschreven:

23. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, als u uw troepen terugtrekt voorbij de Neman, zal de tsaar onderhandelen.

24. Và điều thứ ba, chiến lực rút quân của lực lượng bảo vệ hòa bình là gì?

Ten derde, wat is de exit- strategie voor de vredestroepen?

25. Việc rút quân Syria càng bị thúc ép với vụ ám sát Thủ tướng Hariri năm 2005.

Hij leidde onder meer het onderzoek naar de moord op premier Hariri in 2005.

26. Hai, toàn bộ quân đội Mỹ sẽ được rút khỏi tất cả các quốc gia Hồi giáo.

Ten tweede... dat al de U.S. krachten zich terugtrekken uit alle Islamitische landen.

27. Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

Terugtrekking van troepen, verrassende gebeurtenissen in Oost-Europa, mogelijke troepen- en wapenverminderingen — deze ontwikkelingen hebben de hoop gewekt dat de grootmachten de bewapeningswedloop ten slotte zullen stopzetten.

28. Ngay tuần sau hơn 260000 quân Quốc dân rút khỏi thành phố với sự đầu hàng ngay lập tức.

Hierna verlieten 30.000 manschappen de stad en gingen terug.

29. Niêm Một Hát đòi lập thái tể Trương Bang Xương làm vua Trung Nguyên thì chúng mới rút quân.

Als ze stiekem samen een lied opnemen op de dictafoon van hun chef, worden ze ontslagen.

30. Chẳng bao lâu sau đạo quân rút lui, những tín đồ đề cao cảnh giác có cơ hội chạy thoát.

Weldra trokken die legers weg waardoor waakzame christenen in de gelegenheid waren te vluchten.

31. Quân ngoại xâm, chẳng hạn như vi khuẩn, vi-rút và ký sinh trùng, hăm he đe dọa sức khỏe của bạn.

Vreemde indringers, zoals bacteriën, virussen en parasieten zijn een gevaar voor uw gezondheid.

32. Một ngày tháng 6, chúng tôi nghe viên mõ làng thông báo: “Quân đội Mỹ đã rút lui đêm qua, và quân đội Nga sẽ đến lúc 11 giờ trưa nay”.

Op een dag in juni hoorden we de stadsomroeper bekendmaken: „De Amerikaanse troepen zijn gisteravond vertrokken en de Russische troepen worden vanochtend om elf uur verwacht.”

33. Những lời này được ứng nghiệm lần đầu năm 66 CN, khi quân La Mã “giảm bớt” cuộc tấn công, tức rút lui.

De eerste vervulling was in het jaar 66 toen de aanval van het Romeinse leger ’werd verkort’.

34. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

35. Ngày 12 tháng 12, sau hai ngày tấn công của quân đội Nhật Bản, với pháo binh dồn dập và những cuộc ném bom từ trên không, Tướng Tang Sheng-chi ra lệnh quân sĩ rút lui.

Op 12 december, na twee dagen van Japanse aanvallen met zware artillerie en bombardementen, gaf de Chinese generaal Tang Sheng-chi zijn mannen bevel zich terug te trekken.

36. Tôi bị chuột rút.

Ik heb kramp.

37. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

In een ideologisch conflict bestaat geen wapenstilstand, geen gelijk spel, geen compromis alleen maar winnen of verliezen.

38. Bị chuột rút đấy.

Daar krijg je kramp van.

39. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

40. Vì khi quân La Mã tạm rút lui, các tín đồ đã vâng theo mệnh lệnh Chúa Giê-su mà chạy trốn.—Lu-ca 21:20-22.

Doordat ze wanneer de eerste belegering wordt opgeheven, Jezus’ gebod om te vluchten gehoorzamen. — Lukas 21:20-22.

41. Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

In antwoord hierop brachten de Palmyrenen een leger van woestijnnomaden en de overgebleven Romeinse strijdkrachten bijeen en begonnen de nu terugtrekkende Perzen te bestoken.

42. Chân tôi bị chuột rút.

Ik heb alleen kramp in mijn been.

43. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

44. Rút lại câu đó ngay.

Neem dat terug.

45. Rút tí tủy xương ra.

Zuig er maar wat merg uit.

46. và điều chúng tôi thường làm là tìm vi rút hô hấp như vi rút cảm cúm

Dat doen we normaal om te zoeken naar ademhalingsvirussen zoals griep.

47. Tôi rút lại yêu cầu.

Ik trek mijn verzoek in.

48. Bao giờ thuỷ triều rút đi?

Wanneer is het weer tij?

49. Tôi có thể rút nó lại

Ik kan het halen.

50. Không, tôi rút lại câu đó.

Nee, ik neem het terug.

51. Rút lại câu đó mau lên.

Dat neem je terug.

52. Aidan yêu cầu rút lui tức thì.

Aidan vroeg om een onmiddellijke terugtrekking.

53. Bỏ ra 300 đô để rút bài.

300 voor elke kaart.

54. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

55. Đợi đã, tôi rút lại câu đó.

Nee, toch niet.

56. Tôi yêu cầu tất cả rút lui.

Ik beveel volledige terugtrekking.

57. Giám đốc, chúng ta phải rút thôi.

Director, we moeten evacueren.

58. Em rút dây điện thoại ra rồi.

Ik heb de telefoon ernaast gelegen.

59. Rút súng ra đi, đồ khốn kiếp!

Pak hem maar, vuile hufter.

60. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

61. Nói với họ anh muốn rút lui.

Zeg dat je eruit wilt.

62. Hãy rút lại câu thần chú đi.

Neem de betovering terug.

63. Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.

Carry we moeten praten over de noordelijke poort.

64. Nhóm quân phiệt 15 người (năm 1991 rút thành 12) lên nắm quyền dưới danh nghĩa RCC (Revolutionary Command Council for National Salvation, tức "Hội đồng Chỉ huy Cách mạng Cứu Quốc").

Er kwam een vijftienkoppige Revolutionaire Commandoraad voor de Nationale Redding (sinds 1993 gewoon Revolutionaire Commandoraad geheten).

65. John D. Henley được cho rút khỏi danh sách Đăng bạ Hải quân vào ngày 1 tháng 5 năm 1968, con tàu bị bán để tháo dỡ vào tháng 5 năm 1970.

Op 1 mei 1968 werd de USS John D. Henley uit de Naval Vessel Registerlijst geschrapt, in mei 1970.

66. Và giờ chúng đều quay bước rút lui’.

Nu zijn ze weggevlucht.”

67. Tôi đã rút dao và cắt cổ hắn.

Ik trok het mes weg, sneed zijn keel door.

68. Ôi Lạy Chúa, em rút lại câu đó.

Ik neem dat terug.

69. Ngài sẽ giáng họa và không rút lời.

hij zal zijn woorden niet terugnemen.

70. Hai siêu cường quốc rút khỏi chiến tranh.

Twee supermachten trekken zich uit de oorlog terug.

71. Làm con rùa rút đầu suốt đời đi.

Blijf dan voor altijd een lafaard.

72. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

73. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

74. Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

Het is geen prestatie van de solo- loper.

75. Họ đã rút ra những mật mía từ? ́

Waar hebben ze trekken de stroop uit? ́

76. Hy vọng áo không rút khi xuống nước.

Als het maar niet krimpt als het nat wordt.

77. Yêu cầu sự cho phép để rút lui.

Verzoek om te mogen terugtrekken.

78. Rút hoa ra làm cái túi nam tính hơn.

Met bloemen erin, lijkt zo'n tas veel mannelijker.

79. Tôi đã rút súng và bắn thẳng vào nó.

Ik heb recht op'm afgevuurd.

80. Bạn anh rút súng trước, bị hạ đo ván.

Jouw vriend trok eerst, en werd geraakt.