1. Moskva yêu cầu Trung Quốc rút quân.

We call on Tony Blair to withdraw our troops immediately.

2. Bao giờ ngài có thể triển khai rút quân?

How soon can you mobilize a withdrawal?

3. việc rút quân khỏi bờ biển rất nguy hiểm.

Critics suggest this leaves our shores unprotected.

4. Thấy chúng tôi cập bến và thấy chúng tôi rút quân.

Saw us land, saw us off.

5. Hàng ngàn vũ khí, được thu hồi trong quá trình rút quân.

Thousands of weapons, decommissioned during the drawdown.

6. Giao tranh nổ ra, buộc quân đội phải rút quân đến Boston.

Fighting broke out, forcing the troops to conduct a fighting withdrawal to Boston.

7. Hoa Kỳ rút quân và nam bắc Việt Nam thống nhất đất nước .

The US withdrew their troops and north and south Vietnam were reunited .

8. Khi nghe tin kinh đô đã bị chiếm, viên tổng đốc rút quân.

Upon hearing the news that the capital had already been sacked, the governor withdrew his army.

9. Artaxerxes buộc phải rút quân và trì hoãn kế hoạch đánh Ai Cập của mình.

Artaxerxes was compelled to retreat and postpone his plans to reconquer Egypt.

10. Yêu cầu của Sessai để rút quân là Ieyasu phải được trao cho nhà Imagawa.

Sessai offered to give up the siege if Ieyasu was handed over to the Imagawa.

11. Bất kì một lần rút quân nào nữa được coi là một sự sỉ nhục.

Any more retreat would be humiliation.

12. Do quân Seljuk đã tháo chạy, Romanos hạ lệnh rút quân trước khi đêm xuống.

With the Seljuks avoiding battle, Romanos was forced to order a withdrawal by the time night fell.

13. Nếu các cuộc tấn công bằng súng cối chấm dứt và người Nga rút quân.

If there's a cessation of mortar attacks, and if the Russians leave.

14. Tuy nhiên, các cường quốc khác của châu Âu gây áp lực buộc Phổ phải rút quân, và do đó vua Friedrich Wilhelm IV đã huấn dụ cho Wrangel rút quân khỏi các công quốc Schleswig và Holstein.

However, the other European powers pressured Prussia to withdraw its forces, and King Frederick William IV accordingly ordered Wrangel to withdraw his troops from the duchies.

15. Xin ngài hãy rút quân. Tôi sẽ nộp cho ngài bất cứ gì ngài yêu cầu”.

Withdraw from against me, and I will give whatever you may impose on me.”

16. Nếu ngài chuẩn bị rút quân trước Neman, hoàng đế của chúng tôi sẽ đàm phán.

Sire, if you are prepared to withdraw your troops beyond the Neman, then the Emperor will negotiate.

17. Việc rút quân này do chúng ta đang ở thế mạnh chứ không phải thế yếu

This withdrawal will be made from strength and not from weakness

18. Ông đã ra lệnh rút quân về một "Vùng An ninh" ở phía Liban của biên giới.

Rabin ordered their withdrawal to a "Security Zone" on the Lebanese side of the border.

19. Vào mùa xuân 2007, quan sát bắt đầu lập một thời dụng biểu cho cuộc rút quân.

In the spring of 2007, surveys generally showed a majority in favor of setting a timetable for withdrawal.

20. Khi tin tức đến London, chính phủ Anh cũng yêu cầu phía Tây Ban Nha rút quân.

When the news reached London, the British government demanded that the Spanish leave.

21. Giao tranh vẫn đang tiếp diễn mặc dù các lực lượng Pháp đã lên kế hoạch rút quân.

Fighting is still ongoing even though French forces are scheduled for withdrawal.

22. Chính sách đối ngoại: ủng hộ việc rút quân Pháp đang có mặt tại Afghanistan vào cuối năm 2012.

Regarding foreign policy, he supports the withdrawal of French troops present in Afghanistan by the end of 2012.

23. Lực lượng Bỉ rút quân, chỉ để lại lực lượng quân sự có tên Force Publique dưới quyền kiểm soát của Congo.

Belgian forces withdrew, leaving the military force, the Force Publique, under Congo's control.

24. Sau khi đám lính đánh thuê người Celtiberi bỏ đi, Gnaeus Scipio quyết định rút quân tới vị trí xa nhất có thể.

Gnaeus Scipio withdrew as far as he could.

25. Năm 1877, chính phủ liên bang rút quân của mình như là một phần của Hiệp ước năm 1877 và kết thúc Tái thiết.

In 1877, the federal government withdrew its troops as part of the Compromise of 1877 that ended Reconstruction.

26. Ngày hôm sau, nhiều quốc gia đề nghị một nghị quyết lên án sự can thiệp và kêu gọi rút quân ngay lập tức.

The next day, several countries suggested a resolution condemning the intervention and calling for immediate withdrawal.

27. Liên quân Visigoth và La Mã sau đó đã giải vây civitas Aurelianorum và buộc Attila phải rút quân vào tháng 6 năm 451.

The Visigoth and Roman troops then saved the civitas Aurelianorum and forced Attila to withdraw (June 451).

28. Một cuộc hành quân của quân tập hậu có hiệu quả do tướng Minkhaung Nawrahta chỉ huy cho phép rút quân có trật tự.

An effective rearguard operation by Gen. Minkhaung Nawrahta allowed for an orderly withdrawal.

29. Vào ngày 24 tháng 12 trong lúc tình thế ở Subic trở nên tuyệt vọng, lệnh rút quân và tiêu hủy căn cứ được ban hành.

By December 24, the situation at Subic had become hopeless and an order to destroy the station and withdraw was given.

30. Cuộc chiến kết thúc trong bế tắc và cả hai phe quyết định rút quân để bù đắp tổn thất của họ trong 40 năm tiếp theo.

The battle ends in a stalemate and both the Evolved and the Survivors retreat to recoup their losses for the next 40 years.

31. Do đó ông ta đã bố trí lực lượng đồn trú tại các thành phố mà ông ta đã chiếm được và rút quân trở về Ai Cập.

He thus garrisoned the cities he had captured, and retreated into Egypt.

32. Rommel rút quân về một vị trí tiếp giáp với bãi mìn của Anh và Ritchie liền ra lệnh phản công với Chiến dịch Aberdeen ngày 5 tháng 6.

Rommel retreated to a position abutting the British minefields, and Ritchie ordered a counter-attack, Operation Aberdeen on 5 June.

33. Ông đã được trao giải Nobel Hòa bình năm 1973 với Lê Đức Thọ vì đã giúp thiết lập lệnh ngừng bắn và rút quân khỏi Hoa Kỳ khỏi Việt Nam.

He was jointly awarded the 1973 Nobel Peace Prize with Lê Đức Thọ for helping to establish a ceasefire and U.S. withdrawal from Vietnam.

34. Với hy vọng cứu được quân đội và quốc gia bằng cách đàm phán đầu hàng riêng rẽ người Anh và người Mỹ, Dönitz đã chủ động rút quân chiến đấu về phía tây.

Hoping to save the army and the nation by negotiating a partial surrender to the British and Americans, Dönitz authorized a fighting withdrawal to the west.

35. Bất ngờ, Gallus rút quân, khiến cho tín đồ Đấng Christ ở Giê-ru-sa-lem và Giu-đê có cơ hội vâng theo lời Chúa Giê-su và trốn lên núi.—Ma-thi-ơ 24:15, 16.

Unexpectedly, Gallus withdrew his troops, opening the way for Christians in Jerusalem and Judea to obey Jesus’ words and flee to the mountains. —Matthew 24:15, 16.

36. Cái giá cho sự rút quân là Kourkouas đã thu về một trong những di vật được đánh giá cao nhất của Byzantium, mandylion, tấm vải thánh được cho là do Chúa Giêsu gửi tặng vua Abgar V xứ Edessa.

As the price for his withdrawal, Kourkouas obtained one of Byzantium's most prized relics, the mandylion, the holy towel allegedly sent by Jesus Christ to King Abgar V of Edessa.

37. 274] Họ rút quân vào ngày 8 tháng 11, đoàn viễn chinh đã phải chịu một thất bại quyết định; khoảng 2.500 binh sĩ thiệt mạng, khiến nó trở thành thảm họa tốn kém nhất của Anh trong cuộc chiến.

They withdrew on November 8, the expedition having suffered a decisive defeat; some 2,500 troops had perished, making it the costliest British disaster of the war.

38. Tính đến khi kế hoạch rút quân đợt 2 được công bố, năm 1961, uy tín của Mỹ, quan hệ Mỹ-Miến Điện, và nỗ lực ngăn chặn chủ nghĩa cộng sản trong khu vực đã bị phá hoại nghiêm trọng.

By the time that a second withdrawal was announced, in 1961, American credibility, US-Burmese relations, and the effort to contain communism in the region were in serious disarray.

39. Một lực lượng đa quốc gia đã tới Beirut ngày 20 tháng 8 năm 1982 để giám sát sự triệt thoái của PLO khỏi Liban, và sự tham gia hòa giải của Hoa Kỳ dẫn tới việc rút quân đội Syria và các chiến binh PLO khỏi Beirut.

The first troops of a multinational force landed in Beirut on 21 August 1982 to oversee the PLO withdrawal from Lebanon and U.S. mediation resulted in the evacuation of Syrian troops and PLO fighters from Beirut.

40. Về hướng rút quân, đại tướng Cao Văn Viên lưu ý về những nguy hiểm khó lường khi rút theo đường 19, ông nhắc lại thảm họa đã xảy ra đối với Binh đoàn cơ động số 100 của quân viễn chinh Pháp trên đường 19 năm 1954.

General Vien cautioned against moving large military formations down Highway 19; he reminded Thieu of the Battle of Mang Yang Pass where the French Mobile Group 100 was destroyed in 1954.

41. Năm 1656 hoàng thân Condé vì muốn trả thù cho lần đại bại ở Arras đã quyết định điều binh khiển tướng đánh phá chiến lũy của Turenne xung quanh Valenciennes (16 tháng 7), nhưng Turenne đã kịp thời rút quân của mình mà không làm xáo trộn hàng ngũ.

In 1656 the prince of Condé avenged the defeat of Arras by storming Turenne's circumvallation around Valenciennes (16 July), but Turenne drew off his forces in good order.

42. Tháng 8 năm 1970, Meir chấp nhận một sáng kiến hòa bình của Mỹ kêu gọi chấm dứt cuộc chiến tranh tiêu hao và một sự cam kết của Israeli rút quân đội nhằm "đảm bảo và công nhận các đường biên giới " trong khuôn khổ một sự dàn xếp hòa bình tổng thể.

In August 1970, Meir accepted a U.S. peace initiative that called for an end to the War of Attrition and an Israeli pledge to withdraw to "secure and recognized boundaries" in the framework of a comprehensive peace settlement.