1. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

Verbind hun wonden

2. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

Een boodschap die ’de gebrokenen van hart zal verbinden’

3. Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

En zij trachten de breuk van mijn volk oppervlakkig te genezen door te zeggen: ’Er is vrede!

4. 14. (a) Cụm từ “rịt những kẻ vỡ lòng” cho biết gì về thông điệp Nước Trời?

14. (a) Wat geeft de uitdrukking ’de gebrokenen van hart verbinden’ te kennen in verband met de Koninkrijksboodschap?

5. Đúng, chiên có thể cần phải được tìm, dắt về, rịt thuốc cho hoặc làm vững mạnh.

Ja, het kan nodig zijn naar schapen te zoeken, hen terug te brengen, te verbinden of te sterken.

6. Giống như Đức Chúa Trời đã “rịt thuốc cho con nào bị gãy”, các giám thị “rịt thuốc” cho những chiên bị tổn thương vì lời nói của một người nào đó hoặc vì hành động của chính bản thân họ.

Net zoals God ’het gewonde dier verbond’, ’verbinden’ opzieners schapen die gewond zijn geraakt door andermans woorden of door hun eigen daden.

7. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, . . . om alle treurenden te troosten.”

8. Và như Ê-sai diễn tả, các vết thương của nó “chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

Zoals Jesaja het onder woorden brengt, zijn haar wonden „niet uitgedrukt of verbonden, noch is er een verzachten met olie geweest”.

9. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om alle treurenden te troosten.’ — JESAJA 61:1, 2.

10. 14 Theo lời tiên tri này, bằng việc rao giảng tin mừng, Chúa Giê-su sẽ “rịt những kẻ vỡ lòng”.

14 Volgens die profetie zou Jezus door het goede nieuws te prediken ’de gebrokenen van hart verbinden’.

11. Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

De Samaritaan, zei Jezus, werd er „door medelijden [toe] bewogen” zijn eigen middelen te gebruiken om de wonden van de toegetakelde man te verbinden en hem te helpen herstellen van de mishandeling (Lukas 10:29-37).

12. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

‘En hij ging naar hem toe, verbond zijn wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.

13. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

‘En hij ging naar hem toe, verbond zijn wonden, goot er olie en wijn op; en hij zette hem op zijn eigen rijdier, bracht hem naar een herberg en verzorgde hem.

14. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen” (Jesaja 61:1).

15. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 Jesaja vervolgt zijn beschrijving van Juda’s deerniswekkende toestand: „Wonden en builen en verse striemen — ze zijn niet uitgedrukt of verbonden, noch is er een verzachten met olie geweest” (Jesaja 1:6b).

16. Thế thì chúng sẽ làm điều mà Giê-rê-mi đã tiên tri: “Họ rịt vít-thương cho dân ta cách sơ-sài mà rằng: Bình-an!

Ze zullen dus doen wat Jeremia voorzei: „Zij trachten de breuk van mijn volk oppervlakkig te genezen door te zeggen: ’Er is vrede!

17. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

Een van de taken die Jezus kreeg, was het ‘verbinden van de gebrokenen van hart’ en het ‘troosten van alle treurenden’ (Jesaja 61:1, 2).

18. Rõ ràng là bạo loạn.

Het is een staatsgreep.

19. Bối cảnh đã rõ ràng.

Het was duidelijk.

20. Lương hưu, những ràng buộc.

Pensioen, ontslagpremie.

21. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

Zij bleven in gebreke de zieken te sterken en te genezen, de gebrokenen te verbinden of de weggedrevenen of de verlorenen terug te brengen.

22. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

Hij heeft mij gezonden om de gebrokenen van hart te verbinden, om vrijheid uit te roepen tot de gevangengenomenen en het wijde openen van de ogen zelfs tot de gevangenen.” — Jesaja 61:1; Lukas 4:16-21.

23. Rõ ràng là gái bán hoa.

Duidelijk een werkende damel.

24. Vì vậy, khá bị ràng buộc?

Dus eerlijk gebonden?

25. Cơ chế đó không rõ ràng.

Het mechanisme is niet duidelijk.

26. Mô tả công việc quá rõ ràng.

De jobomschrijving is duidelijk.

27. Rõ ràng, ở đây có vấn dề.

Dat is duidelijk foute boel.

28. Từ bàn chơn cho đến đỉnh đầu, chẳng có chỗ nào lành: rặt những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm” (Ê-sai 1:4-6).

Van de voetzool zelfs tot het hoofd is er geen gave plek aan.” — Jesaja 1:4-6.

29. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Terwijl ik bad, kreeg ik een helder idee: ‘Doe de sneeuwkettingen om.’

30. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Zoals te verwachten had Mr. Poli zijn rekeningen daar.

31. Rõ ràng, Giê-hô-va Đức Chúa Trời lập ra hôn nhân như một sự ràng buộc thiêng liêng giữa vợ chồng.

Het is duidelijk dat Jehovah God het huwelijk instelde als een heilige regeling tussen man en vrouw.

32. Đây... rõ ràng là cơ quan chính phủ.

Nou, dit lijkt op een overheidsgebouw.

33. Nước dưa chuột miễn phí, rõ ràng rồi.

Gratis komkommerwater, natuurlijk.

34. “Các ngươi chẳng làm cho những con chiên mắc bịnh nên mạnh, chẳng chữa lành những con đau, chẳng rịt thuốc những con bị thương; chẳng đem những con bị đuổi về, chẳng tìm những con bị lạc mất; ...

‘Zwakke versterkt gij niet, zieke geneest gij niet, gewonde verbindt gij niet, afgedwaalde haalt gij niet terug, verlorene zoekt gij niet (...).

35. Vụ nổ rõ ràng đã quăng tôi đi.

De ontploffing blies me naar veilige afstand.

36. Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh”.—Ê-xê-chi-ên 34:15, 16.

Het verdwaalde dier zal Ik zoeken, het verlaten dier terughalen, het gewonde dier verbinden, het zieke dier sterken.” — Ezechiël 34:15, 16, Willibrordvertaling.

37. Ngài nói: “Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta,... rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:15, 16; Ê-phê-sô 5:1).

In overeenstemming met die geest gaf de discipel Judas de aansporing barmhartigheid te tonen jegens gezalfde christenen die twijfels hadden of tot zonde waren vervallen (Judas 22, 23).

38. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De doden kunnen dus geen pijn voelen.

39. Đây rõ ràng là cái đồng hồ Don Norman

Een duidelijk Don Norman-horloge.

40. Thực tế rõ ràng đã phủ nhận điều này.

Dat liep natuurlijk anders.

41. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

U heeft duidelijk een oplossing.

42. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

De schutter gebruikte het terras.

43. Thật tốt nếu có được # dấu hiệu rõ ràng

Het zou goed zijn als we een sterk teken kregen

44. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

Deze man is een verslaafde.

45. Tôi thấy rõ ràng là anh nháy mắt mà.

Ik zie je knipogen.

46. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Duidelijk geen alcohol.

47. Rõ ràng chân và tay anh ta chuyển động.

Hij kan amper zijn armen en benen bewegen.

48. Rõ ràng là ở góc phần tư thú 2.

Duidelijk in het 2e kwadrant.

49. Rõ ràng ai đó cố ý hãm hại con.

Iemand wilde je duidelijk iets aandoen.

50. Rõ ràng đây là cuộc chia chác bất công.

Het is een onfair aanbod, en jij weet wat dat is.

51. Rõ ràng là ngươi chưa tráng trứng bao giờ.

Dan heb jij nooit een ei gebakken.

52. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Ze is van mij om te pakken.

53. Cứ bơ đi, rõ ràng ả bị điên mà.

Negeer haar want ze is duidelijk gek.

54. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

55. Hay đó là 1 mớ hỗn độn không rõ ràng.

Ook is het geen onherkenbare puree.

56. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Spreek een tijd af waarop je terug zult komen.

57. Người nhện không bị ràng buộc bởi lực hấp dẫn.

Spider- Man is niet gebonden aan zwaartekracht.

58. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

De bijbel waarschuwt ons duidelijk niet toornig te worden.

59. Vậy rõ ràng răng giữ hàm tôi đúng vị trí.

Feitelijk houden mijn tanden mijn kaak in de juiste positie.

60. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Het bleek te zijn doorgebeten.

61. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

Het dient duidelijk te zijn dat de nucleaire dreiging verre van verdwenen is.

62. Câu hỏi đầu tiên: Mối dây ràng buộc là gì?

Eerste vraag: wat is de verbindende schakel?

63. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

De schoorsteen naar beneden St. Nicolaas kwam met een gebonden.

64. Biên giới phía nam không được xác định rõ ràng.

De zuidgrens was nog niet duidelijk afgebakend.

65. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Door hun tragische lot verbonden...

66. Rõ ràng gã chồng cũ phá phách văn phòng của ông

Die vent heeft natuurlijk ingebroken.

67. Rõ ràng là mình có thể đổi bình, nhưng... e hèm.

Ik zou wel de vaas veranderen, maar...

68. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Paul Andrews neukte de burgemeestersvrouw niet.

69. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Dat wordt geheid weer een afgang.

70. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

Het stuurt schaamteloos op propaganda aan.

71. Lưu ý đường chân trời không rõ ràng gần trung tâm.

De ringweg ligt ruim om het centrum heen.

72. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

Generaal, ik heb dat al gedaan.

73. Ở đây chúng ta sẽ phát biểu ý kiến rõ ràng.

Hier denken we hardop.

74. Đùa vui thôi vì chị rõ ràng là rất lịch duyệt.

Grappig, want jij bent duidelijk heel elegant.

75. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Blijkbaar is er een enorm verdomde sneeuwstorm.

76. Rõ ràng là cổ chưa bao giờ đọc " Đảo Châu Báu. "

Ze heeft duidelijk,'Schateiland'niet gelezen.

77. ... rõ ràng là kẻ thù đã tái lập lại hàng ngũ.

De vijand heeft zich duidelijk gehergroepeerd.

78. Hãy hết lòng sống theo phúc âm một cách rõ ràng.

Leef het evangelie zo duidelijk mogelijk na.

79. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

Je hebt me duidelijk duidelijk en in het openbaar horen spreken.

80. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ze waren technologisch kennelijk zeer geavanceerd.