1. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

2. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

3. Cơ chế đó không rõ ràng.

Le mécanisme n'est pas clair.

4. Mọi thứ rõ ràng rồi, chàng trai.

Comme notre équipe.

5. Rõ ràng, ông Poli có phần trong đó.

Bien entendu, M. Poli avait sa comptabilité là-dedans.

6. Giờ thì rõ ràng là anh đang bịa chuyện.

Tu inventes des histoires.

7. Ông rõ ràng đã bị chỉ trích rất nhiều.

Il était clairement assailli tout le temps.

8. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

De toute évidence, les morts ne peuvent pas souffrir.

9. Mấy danh nhân đã chết, rõ ràng là vậy.

La figure historique est morte, évidemment.

10. Tay ám sát rõ ràng đã dùng ban công.

Le tireur apparemment utilisé le balcon.

11. Chúng ta cần một bệnh sử rõ ràng hơn.

Il nous faut de meilleurs antécédents.

12. Anh chàng này rõ ràng lên kẻ nghiện thuốc.

C'est lui, le drogué.

13. Rõ ràng ông Ringo Ià người có giáo dục.

De toute évidence, M. Ringo a de la culture.

14. Gã này rõ ràng không phải không bài bản.

Ce gars n'est vraiment pas désorganisé.

15. Cậu ấy rõ ràng là đang mời chào tớ.

Elle semble prête à tout.

16. Rõ ràng là " con hư tại bố " Tôi thấy là,

Bien sûr, c'est dû à son éducation.

17. Hãy sắp xếp cuộc hẹn rõ ràng để thăm lại.

Prenez des dispositions précises pour revenir.

18. Cho nên phản ứng này rõ ràng rất thú vị.

Pour le coup, la réaction a été intéressante.

19. Rõ ràng là chuyến đi của ông đã thành công.

Je vois que votre voyage a été un succès.

20. Chưa có chứng cứ rõ ràng liệu các loài khác có tính tương hỗ hay không, nhưng chứng cứ ở loài người đã vô cùng rõ ràng.

Il y a toujours de l'ambiguïté quant à la présence de la réciprocité chez les animaux, mais sa présence chez les humains ne pourrait être plus claire.

21. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

Liées par un tragique destin et...

22. Rõ ràng là có bán hạ giá rồi cháu ơi.

Il doit y avoir des soldes.

23. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

24. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Il est donc clair que Paul Andrews ne couchait pas avec la femme du Maire.

25. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

26. (Video) Noah: Các bạn nữ rõ ràng là thông minh hơn.

(Vidéo) Noah : les filles sont de toute évidence plus intelligentes.

27. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

Tu m'as entendu parler ouvertement et en public.

28. Họ rõ ràng là có những công nghệ tiên tiến hơn.

Ils étaient très avancés sur le plan technologique.

29. Thưa ngài Tổng Chưởng lý, rõ ràng tôi đã đánh cược.

M. Le procureur général, c'est déjà fait.

30. Rồi giờ cậu lại chẳng còn ràng buộc bởi ai hết.

Et tu es libre.

31. Rõ ràng là thằng này bị con kia chơi xấu rồi.

Il s'est carrément fait avoir.

32. Nó được gọi là chim ưng chân đỏ phương Đông, rõ ràng.

C'est le faucon de l'amour comme vous le constatez.

33. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Mais je me souviens clairement... que c'était une journée sans nuages et ensoleillée

34. Rõ ràng hôm qua những chiến thuyền đã bị đập tan mà!

J'ai vu leurs navires s'échouer contre les rochers.

35. Xin chào, gã này rõ ràng là kẻ có tội ở đây.

Il est évidemment le coupable.

36. Vậy rõ ràng là Chúa muốn chunga ta chôn vùi chiến tranh.

Donc manifestement, Dieu veut qu'on enterre la hache de guerre.

37. Rõ ràng là có gì đó trong bụng tôi cựa quậy mà.

Quelque chose bougeait dans mon estomac pourtant!

38. Rõ ràng đó là kẻ lẽ ra em nên để cho chết.

Apparemment, celui que j'étais censé avoir tué.

39. Vì rõ ràng, không phải ai cũng là nhà thiết kế chuyên nghiệp.

Parce qu'évidemment le grand public n'est pas un designer professionnel.

40. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

J’avais manifestement laissé ma santé en prison.

41. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

42. Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

43. Và một số anh chàng xem tới 100, rõ ràng là như vậy.

Et il y a des hommes qui en regardent une centaine, évidemment.

44. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

À l'évidence, l'ennemi veut nous isoler les uns des autres.

45. Ở đây hãy chọn hướng của tỷ lệ hình thể bị ràng buộc

Sélectionnez ici l' orientation du ratio

46. Rõ ràng ai đặt tên cho cơ ngơi này có khiếu đùa cợt.

Celui qui a trouvé le nom était clairement doté de malice.

47. Lời lẽ trong đó không cao siêu nhưng rõ ràng và thẳng thắn.

Le style n’est pas recherché ; il est clair et va droit au but.

48. Rõ ràng ngoài Đức Giê-hô-va, “không có cứu-chúa nào khác”.

Incontestablement, “ il n’y a pas de sauveur ” en dehors de Jéhovah.

49. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận.

Il est évident que tu as beaucoup de colère en toi, jeune homme.

50. Rõ ràng là tôi đã bị bắn để bảo vệ bí mật về nó.

Je serais devenu le témoin à éliminer.

51. Không rõ ràng khi tôi là người bất lực. Với người vợ dữ dằn?

C'est normal que je sois devenu impuissant, n'est- ce pas?

52. Rõ ràng âm nhạc của họ đã khá tiên tiến chứ không sơ cổ.

Loin d’être primitive, leur musique était incontestablement très élaborée.

53. Nó là sự cuồng tín, chúng ta nên rõ ràng giữa hai điều này

C'est du fanatisme, et il nous faut arrêter de confondre les deux.

54. Này anh bạn trẻ, rõ ràng là anh chất chứa nhiều sự tức giận

L. J.-- Il est évident que tu as beaucoup de colère en toi, jeune homme

55. Ông ghi bằng bút chì ở trong góc, "không rõ ràng, nhưng thú vị"

Il avait écrit "vague mais intéressant" au crayon dans un coin.

56. Và rõ ràng là có một số người đang muốn cắt sợi chỉ đó.

Et beaucoup de gens aimeraient couper ce fil.

57. Chỉ nghĩ đến điều đó cũng làm cho trái tim tôi đập rộn ràng.

À cette seule pensée, mon cœur palpite.

58. Rõ ràng còn nhiều người nữa sẽ chết trước khi sự cuối cùng đến.

Indéniablement, des humains mourront encore avant la fin.

59. Khi nhìn bên trong bộ não, ta thấy có một tiến bộ rõ ràng.

A ce point, lorsqu'on étudie plus avant le cerveau on voit de remarquables progrès.

60. Rõ ràng là họ rất hoang tưởng về gián điệp công nghiệp ở đây.

Apparemment, ils sont vraiment paranoïaques au sujet de l'espionnage industriel ici.

61. Rõ ràng chị không còn là người chị cả chăm sóc cho các em.

Je veux dire, que je ne suis vraiment pas la grande sœur qui prend soin de tout le monde.

62. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

63. “Có thể sẽ có một số người cho rằng giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

« Certains pourront avoir l’impression que cette doctrine dont nous parlons est très hardie : un pouvoir qui enregistre ou lie sur la terre et lie dans les cieux.

64. 9 Có thể sẽ có một số người cho giáo lý chúng ta nói đây thật là bạo dạn—một quyền năng ghi chép hay ràng buộc dưới thế gian và ràng buộc trên trời.

9 Certains pourront avoir l’impression que cette doctrine dont nous parlons est très hardie : un pouvoir qui enregistre ou lie sur la terre et lie dans les cieux.

65. Bạn có thấy rõ ràng là Giê-su không phải là Đấng Chí cao không?

Cela est on ne peut plus clair: Jésus n’est pas l’Être suprême.

66. Rõ ràng chỉ có mẹ thằng bé với một loạt cha dượng và bạn trai.

Apparemment, il vit avec sa mère et une série de beaux-pères et de petits copains.

67. Đã phân công lao động rõ ràng như thế khi ta bắt đầu chuyện này.

Le travail était réparti comme ça quand on a commencé.

68. (Giăng 11:11-14) Rõ ràng, Chúa Giê-su xem sự chết như giấc ngủ.

” (Jean 11:11-14). De toute évidence, Jésus concevait la mort comme un sommeil.

69. phải công nhận là nhiều hiện vật ở đây không được xác định rõ ràng.

Bon, je l'admets, la plupart de ces objets ne sont pas identifiés.

70. Vì vậy chúng ta có những nghiên cứu đã ràng buộc cân nặng với sự thụ động, nhưng hơn hết chúng ta hiện đã có những nghiên cứu ràng buộc cân nặng với nơi ta sống.

Nous avons donc des études qui lient le poids à l'inactivité mais en plus, nous avons maintenant des études qui lient le poids à l'endroit où vous vivez.

71. Rõ ràng Tổng thống Markov có một số biểu hiện căng thẳng sau chấn thương.

Apparemment le président Markov a eu une sorte d'épisode de stress post-traumatique.

72. Nụ cười của con rõ ràng là âm thanh bố thích nhất trong mọi thứ.

Tu sais, ton rire, c'est sûrement ce que je préfère au monde.

73. Chúng trở nên rõ ràng hơn khi ở càng gần võng mạc, cũng giống như đưa tay bạn đến gần mặt bàn hơn khi che ánh sáng sẽ tạo ra một cái bóng rõ ràng hơn.

Ils deviennent plus visibles quand ils sont plus proches de la rétine, comme quand votre main plus près de la table éclairée par dessus produit une ombre aux contours plus nets.

74. Não trái của chúng ta tư duy tuyến tính và có phương pháp rõ ràng.

Notre hémisphère gauche réfléchit de façon linéaire et méthodique.

75. Liệu họ có vâng theo chỉ dẫn rõ ràng của Đức Giê-hô-va không?

Obéiront- ils aux instructions de Jéhovah ?

76. Rõ ràng khoa học chưa loại trừ được bệnh tật, già nua và chết chóc.

Manifestement, la science n’a mis fin ni à la maladie, ni au vieillissement, ni à la mort.

77. Rõ ràng là cô học được về tôi rất nhiều trong chuyến thăm trước đấy.

Vous avez beaucoup appris sur moi la dernière fois.

78. 21 Rõ ràng, Phao-lô muốn ở bên cạnh các anh em cùng đức tin.

21 À l’évidence, Paul aspirait à la compagnie de ceux qui partageaient sa foi.

79. Rõ ràng, bông hoa và con ong được thiết kế để bổ sung cho nhau.

Il est évident que les fleurs et les abeilles sont conçues pour fournir à l’autre ce qu’il lui faut.

80. 7 Hãy sắp đặt rõ ràng để trở lại thăm tất cả những người chú ý.

7 Prenez des dispositions précises pour suivre tout intérêt.