1. Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại

그들의 상처를 싸매고

2. Thông điệp “rịt những kẻ vỡ lòng”

“마음이 꺾인 사람을 싸매” 주는 소식

3. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng ... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”. —Ê-SAI 61: 1, 2.

그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 애통하는 모든 사람을 위로하게 하셨다.’—이사야 61:1, 2.

4. Sứ mạng của Chúa Giê-su là “giảng tin-lành cho kẻ khiêm-nhường”, “rịt những kẻ vỡ lòng”, “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

예수께서 수행하신 일은 “온유한 사람에게 좋은 소식을 알리”고, “마음이 꺾인 사람을 싸매” 주고, “애통하는 모든 사람을 위로”하는 것이었습니다.

5. Chúa Giê-su nói về người Sa-ma-ri là ông đã “động lòng thương” dùng những gì ông có để rịt lại vết thương và giúp người đó bình phục.

예수의 말씀에 따르면, 그 사마리아 사람은 “불쌍히 여기”는 마음이 생겨 자신의 소유물로 그 구타당한 사람의 상처를 싸매 주고 그가 그 폭행에서 회복할 수 있도록 도와주었습니다.

6. “Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

“가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

7. “bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주니라

8. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục”.

그것은 여호와께서 나에게 기름을 부어 온유한 사람에게 좋은 소식을 알리게 하셨기 때문이다. 그분은 나를 보내어 마음이 꺾인 사람을 싸매게 하시고, 포로 된 자들에게 자유를, 갇힌 사람에게 눈이 활짝 열리는 일을 공포하게 하셨다.”

9. 13 Ê-sai tiếp tục mô tả tình trạng thảm thương của dân Giu-đa: “Những vết thương, vít sưng cùng lằn mới, chưa rịt, chưa quấn, cũng chưa bôi dầu cho êm”.

13 이사야는 유다의 비참한 상태를 계속해서 다음과 같이 묘사합니다. “상처와 멍과 새로 매맞은 자국들—그것들을 짜내거나 싸매지도 못하고, 기름으로 부드럽게 하지도 못하였구나.”

10. Xu hướng rất rõ ràng.

아주 명백합니다.

11. Trong số những nhiệm vụ mà Đức Chúa Trời giao, Chúa Giê-su đã “rịt những kẻ vỡ lòng” và “yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu” (Ê-sai 61:1, 2).

하느님께서 예수에게 맡기신 임무 중에는 “마음이 찢긴 사람을 싸매 주고” “슬퍼하는 모든 사람을 위로하는” 일도 있었습니다.

12. Họ không làm chiên mắc bệnh nên mạnh, chữa lành những con đau, rịt thuốc những con bị thương, hoặc đem về những con bị tản mát hoặc bị lạc.

그들은 병약한 양들을 강하게 하지 않았고, 병든 양들을 고쳐 주지 않았으며, 상한 양들을 싸매어 주지 않았고, 흩어진 양들이나 잃어버린 양들을 다시 데려오지 않았습니다.

13. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng, đặng rao cho kẻ phu-tù được tự-do, kẻ bị cầm tù được ra khỏi ngục” (Ê-sai 61:1; Lu-ca 4:16-21).

“주 여호와의 신[“영”, 「신세」]이 내게 임하셨으니 이는 여호와께서 내게 기름을 부으사 가난한 자에게 아름다운 소식을 전하게 하려 하심이라 나를 보내사 마음이 상한 자를 고치며 포로 된 자에게 자유를, 갇힌 자에게 놓임을 전파하[게 하려 하심이라.]”—이사야 61:1; 누가 4:16-21.

14. • Giải thích/bàn bạc rõ ràng

• 분명히 설명해 주고 대화를 나눈다

15. Đó rõ ràng là xương người.

분명히 인골이었습니다.

16. Truyền “tín hiệu cam kết” rõ ràng.

평생 배우자만을 사랑하겠다는 결심을 분명히 나타낸다.

17. Các bằng cớ chứng tỏ rõ ràng.

증거는 확실하다.

18. Số lượng rõ ràng không được qui định.

구체적인 양이 규정되어 있지 않았읍니다.

19. Kinh Thánh rõ ràng thuộc loại sách chót.

성서는 마지막 범주에 포함되는 책인 것이 분명합니다. 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

20. Con đường của cô ấy rất rõ ràng.

자취가 명확히 보이네!

21. Ông rõ ràng có một óc hài hước.

그는 누가봐도 유머감각이 있었어요.

22. Rõ ràng, tôi đã tìm thấy lẽ thật”.

내가 진리를 찾은 것이 분명했습니다.”

23. Nhưng nó nguội đi một cách rõ ràng.

어찌되었던 같에 명백히 온도는 내려간다.

24. Ta sẽ tìm con nào đã mất, dắt về con nào đã bị đuổi, rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh”.—Ê-xê-chi-ên 34:15, 16.

··· 내가 잃어버린 양을 찾고, 흩어진 양을 다시 데려오며, 상한 양을 싸매어 주고 병든 양을 강하게 할 것이[다].”—에스겔 34:15, 16.

25. Ngài nói: “Ấy chính ta sẽ chăn chiên ta,... rịt thuốc cho con nào bị gãy, và làm cho con nào đau được mạnh” (Ê-xê-chi-ên 34:15, 16; Ê-phê-sô 5:1).

(에스겔 34:15, 16; 에베소 5:1) 그러한 영과 일치하게, 제자 유다는 의심을 품거나 죄에 빠진 기름부음받은 그리스도인들에게 자비를 보일 것을 강력히 권하였습니다.

26. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

분명, 죽은 자들은 고통을 느끼지 못합니다.

27. 1 Mùa gặt là một dịp vui rộn ràng.

1 수확기는 기쁨을 주는 때입니다.

28. Họ đã phân ranh giới thành phố rõ ràng.

그들은 도시의 경계를 만들었어요.

29. Và họ gian lận rõ ràng và nghiêm trọng

그리고 연기자들은 아주 심각하게 부정행위를 저지릅니다.

30. Còn đường cong thì không thật sự rõ ràng.

곡선들은 불분명합니다.

31. Lưỡi người lắp bắp nói trôi chảy, rõ ràng.

말을 더듬는 혀는 유창하고 분명하게 말할 것이다.

32. Ngài tin cậy các tôi tớ của Ngài với quyền năng gắn bó—để ràng buộc trên thế gian và ràng buộc trên thiên thượng!

또한 지상에서 매면 하늘에서도 매이는 인봉 권능을 그분의 종들에게 맡기십니다!

33. Rõ ràng khi x bằng 0, ta ko biết

아시다시피, x=0일 때는, 몰라요,

34. Sòng bạc thực quảng bá đánh bạc rõ ràng

도박을 명시적으로 홍보하는 오프라인 카지노

35. Rõ ràng như một mục báo của Anne Landers.

지구촌은 좀 크게 써진 앤 랜더스의 컬럼같다고나 할까요.

36. Nhưng rõ ràng nó là Xì Trum thật sự.

그 누구보다 진정한 스머프였다

37. Tôi xin được nói thẳng thắn và rõ ràng.

단도직입적으로 분명히 말씀드리겠습니다.

38. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

유연하고, 깨끗한 혈관이었죠.

39. Chúng tôi được truyền lệnh từ thánh thư “chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ này” 6 đồng thời chúng tôi phải rao giảng “tin lành cho kẻ khiêm nhường [và] rịt những kẻ vỡ lòng.”

우리는 경전에서 “이 세대에게 회개 외에는 아무 말도 하지 말라”6라는 지시를 받았으며 그와 동시에 “가난한 자에게 아름다운 소식을 전하[고] ...... 마음이 상한 자[에게 고침을 받으라고]” 선포해야 합니다.

40. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su thật rõ ràng.

예수께서 말씀하시고자 한 요점은 분명합니다.

41. Lúc ấy lời thề này không ràng buộc ông nữa’.

그렇게 해서 너는 맹세에서 자유롭게 될 것이다.’

42. Rõ ràng, đây không phải là một sự đầu thai.

분명 그것은 환생이 아니었습니다.

43. Rõ ràng Kinh Thánh khuyên chúng ta chớ phẫn nộ.

성서에서는 우리가 격분하지 않도록 명백하게 교훈합니다.

44. Rõ ràng Đức Giê-hô-va chăm sóc chúng tôi.

여호와께서 우리를 돌보고 계셨음이 매우 분명합니다.

45. Rõ ràng, nước mắt vẫn còn là điều bí ẩn.

눈물에 대해서는 아직도 밝혀지지 않은 사실이 많습니다.

46. Rõ ràng không phải nhờ sự nhạy bén của cô.

그것은 확실히 않으니 APOS, 당신의 통찰력에 대한 t.

47. Rõ ràng là hiểm họa hạch tâm hãy còn đó.

핵위협이 결코 사라진 것은 아님이 분명하다.

48. Xuống ống khói, Thánh Nicholas đến với một ràng buộc.

굴뚝 아래로 성 니콜라스는 바운드와 함께.

49. Vào năm 1944 có lời tuyên bố rõ ràng nào?

1944년에 무슨 분명한 언명이 있었습니까?

50. Ông đặt trước họ hai sự lựa chọn rõ ràng.

모세는 그들 앞에 두 가지 분명한 선택 사항을 제시하였습니다.

51. Sự chọn lựa của chúng tôi đã rõ ràng rồi.”

우리 선택에 후회는 없습니다.”

52. Bị ràng buộc với một số mệnh bi thảm và...

비극적인 운명 공동체에..

53. 3 Rõ ràng Đức Giê-hô-va coi trọng con người.

3 여호와께서는 의문의 여지 없이 사람들을 매우 소중하게 여기십니다.

54. Rõ ràng là có một khuôn mẫu hành vi ở đây.

같은 행동패턴이에요 처음에는 애버나티가 지금은 저것이

55. Bằng một giọng yếu ớt nhưng rõ ràng, bà đáp: “Muốn.”

어머니는 조용하지만 분명한 소리로 대답하셨다. “응.”

56. Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

그리고 그 위에 더해지는 가치는 가짜 가치다, 진짜가 아니다, 이렇게 생각해요.

57. Bà cũng nghe tôi nói rõ ràng và công khai mà

당신도 내가 다른 이들 앞에서 분명히 말했던 것을 들었을텐데

58. Quảng cáo phải được phân biệt rõ ràng với nội dung.

광고는 콘텐츠와 명확하게 구분되어야 합니다.

59. Người lính đầu rõ ràng bị điều anh làm cắn rứt.

첫 번째 군인은 자기가 저지른 행동 때문에 분명히 괴로워하고 있습니다.

60. Và bạn có thể nói ràng, lúc này nó đang nghỉ ngơi.

그리고 그것이 지금 편안한 상태임을 알 수 있습니다.

61. Nói về tổ chức trên trời, câu trả lời rất rõ ràng.

하늘 조직과 관련하여, 이 질문에 대한 답에는 의문의 여지가 없습니다.

62. Tuy nhiên , các cơ quan , bộ phận rõ ràng là ít ỏi

그러나 장기는 심각하게 부족한 상황입니다.

63. Rõ ràng loài người sẽ tiếp tục tiến bộ về khoa học.

인간의 과학 기술은 틀림없이 앞으로도 발전을 거듭할 것입니다.

64. Trái lại, rõ ràng là họ không cố ý làm cho các chi tiết ăn khớp nhau; lắm khi sự hòa hợp đó rõ ràng là tình cờ mà thôi.

오히려 여러 세부점들의 조화를 살펴보면 의도적인 것이 아님을 분명히 알 수 있으며, 이러한 조화는 흔히 우연에 의한 것임이 확실합니다.

65. Để tăng cao với lông ánh sáng của Ngài, và do đó bị ràng buộc, tôi có thể không bị ràng buộc một sân trên khốn ngu si đần độn:

그의 가벼운 깃털로 활공한다 그래서 바운드, 전 그런 비애 위에 피치를 구속 수 없습니다

66. Như chúng ta đã thấy, chứng cớ của ngài thật rõ ràng.

이미 살펴본 바와 같이, 그분의 증언은 더 이상 확실할 수 없을 정도로 분명합니다.

67. Những tiêu-chuẩn đề ra trên đây rõ ràng là tuyệt-hảo.

이러한 표준들은 분명히 탁월하다.

68. " Stand rõ ràng! " Và ông đã biến mất và đóng cửa lại.

전 목소리. "! 명확 서" 와 그는 사라져 문을 닫았.

69. Rõ ràng, mùa lễ thường kèm theo nhiều hành vi luông tuồng.

두말할 나위 없이, 축일이나 명절에는 불경스러운 행위가 난무합니다.

70. ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

화하지만, 더 미치광이 이상 바인딩되지 로미오입니다;

71. Rõ ràng việc đó phải đi xa hơn là chỉ nói suông.

분명히 단순한 이야기에 불과한 것이 아니라, 그 이상의 것이다.

72. Rõ ràng, những khó khăn như thế là do giao tiếp kém.

그런 어려움이 생긴 것은 원활하지 않은 의사 소통 때문임이 분명합니다.

73. Cô ấy có chứng cứ ngoại phạm rõ ràng nhất thế giới.

그녀는 세계에서 가장 완벽한 알리바이를 가지고 있습니다.

74. Rõ ràng, “việc toan-liệu của lòng” là trách nhiệm chúng ta.

분명히 “마음을 정돈하는 것”은 우리의 책임입니다.

75. Còn nếu rõ ràng là diễn giả sẽ không đến thì sao?

연사가 오지 않을 것이 분명해진 경우라면 어떻게 해야 합니까?

76. Sự thờ cúng Ba-anh rộn ràng với các lễ nhục dục.

바알 숭배는 성적인 의식과 함께 퍼졌습니다.

77. * Những lời phát biểu này là đơn giản, rõ ràng và súc tích.

* 간단하고, 명확하며, 간결하다.

78. Tôi nghĩ tôi nên khiến cho nó được bộc lộ rõ ràng hơn.

저희가 이걸 훨씬 더 명백하게 연주했어야 했던 것 같네요

79. Khi được mời bình luận, hãy nói ngắn, đơn giản và rõ ràng.

해설하도록 지명을 받으면 짧고 간단명료하게 말하십시오.

80. Dụ ngôn của Chúa Giê-su cho biết câu trả lời rõ ràng.

예수의 비유는 암울한 대답을 제시합니다.