1. 15 phút: “Hàng ngày rao giảng lẽ thật theo gương đấng Christ”.

15 min: „De waarheid dagelijks verkondigen in navolging van Jezus”.

2. Đó là âm thanh của hàng ngàn giọng nói rao truyền thông điệp hy vọng.

Het is het geluid van duizenden stemmen die een boodschap van hoop bekendmaken (Jesaja 52:7).

3. Phao-lô đi biển và đường bộ hàng ngàn dặm để rao giảng tin mừng

Paulus reisde duizenden kilometers over land en zee om het goede nieuws te prediken

4. Rao giảng trên các núi đòi hỏi phải đi hàng giờ qua vùng đất gồ ghề

Om in de bergen te prediken moet men urenlang door ruig gebied trekken

5. Anh Jean-David từ Pháp viết: “Chúng tôi rao giảng hàng giờ chỉ trên một con đường.

Jean-David uit Frankrijk schrijft: ‘We konden urenlang in één straat prediken.

6. Thông điệp Nước Đức Chúa Trời đang được rao truyền khắp đất trong hàng trăm ngôn ngữ

Gods Koninkrijk wordt in honderden talen bekendgemaakt

7. 18 Trong 100 năm qua, hàng triệu người đã tình nguyện tham gia rao truyền về Nước Trời.

18 De afgelopen honderd jaar hebben miljoenen zich gewillig aangeboden om het Koninkrijk te verkondigen.

8. Năm 1943, cô Mary buộc phải rời khỏi nhà vì không chịu bỏ niềm tin mới cũng như ngưng rao giảng cho hàng xóm.

In 1943 werd Mary uit huis gezet omdat ze weigerde haar nieuwe geloof op te geven en te stoppen met prediken tegen de buren.

9. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.

10. Một ngày nọ, chúng tôi đi rao giảng trở về và thấy một hàng rào kẽm gai nằm giữa đường nơi chúng tôi sống.

Toen we op een dag uit de dienst terugkwamen, was onze straat afgesloten met prikkeldraad.

11. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

„Dat is slecht voor het bedrijf,” merkt een grijnzende pionier op, „maar goed voor ons werk.”

12. Đúng là thỉnh thoảng một số người thuộc hàng giáo phẩm cũng cố gắng khuyến khích giáo dân rao giảng bằng hình thức nào đó.

Het is waar dat sommige geestelijken af en toe tot een bepaalde vorm van evangelisatie aanmoedigen.

13. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

In een serie slechte beslissingen stal hij 30 laptops uit een winkel en verkocht ze op internet.

14. Villa đang được rao bán.

De villa is beschikbaar.

15. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Verkondigers uit verschillende gemeenten hebben tijdschriften achtergelaten in dezelfde lobby, wachtkamer of wasserette en hebben in dezelfde bedrijven gepredikt.

16. Họ “rao-truyền lời ngợi-khen Đức Giê-hô-va” qua công tác rao giảng hăng say.

7:9; Zach. 8:23; Jes. 2:2, 3) Door hun ijverige bediening ’kondigen zij de lofprijzingen van Jehovah aan’.

17. Dùng Kinh-thánh để rao giảng

Getuigenis geven met de bijbel

18. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Predik het goede nieuws grondig

19. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Dat kunnen brieven van het Genootschap, herinneringen aan velddienstregelingen, of maandelijkse verslagen zijn.

20. Ở vị trí này, chúng tôi có thể phóng tầm nhìn xa hàng cây số, trong đó có vài cây số là khu vực rao giảng của chúng tôi.

Je kon kilometers ver kijken, en dat was ook zo’n beetje ons gebied.

21. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Toch hebben sommigen die dachten dat niets hen van de prediking kon weerhouden, de gelederen der Koninkrijksverkondigers verlaten.

22. Rao giảng cho những người cùi

Prediken tot lepralijders

23. Rao giảng với sự dạn dĩ

Vrijmoedig prediken

24. Rao giảng tại các cửa tiệm

Hoe in zakengebied te prediken

25. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Samen prediken: Gezamenlijk het goede nieuws prediken, maakt de gezinsband sterker.

26. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Stel jezelf, als hulp om je aandeel aan de dienst te vergroten, een redelijk urendoel, en doe je best om dat doel te bereiken.

27. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

‘Hoe lieflijk zijn op de bergen [en sloffend door een luchthaven] de voeten van hem die het goede boodschapt, die vrede laat horen.’

28. Tờ Nội san hàng tháng (bây giờ là Thánh chức về Nước Trời) khởi sự được in ra để cung cấp những sự chỉ dẫn cho công việc rao giảng.

Het Bulletin (nu Onze Koninkrijksdienst), een blad met dienstinstructies, werd maandelijks uitgegeven.

29. Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

Maar laten we eerst kijken waarom miljoenen vrijwillig het Koninkrijk hebben gepredikt, ook al leven ze in een egoïstische wereld.

30. Tôi rao bán Xbox trên eBay rồi.

Ik heb m'n Xbox verkocht.

31. Công việc rao giảng được khôi phục.

Het predikingswerk werd nieuw leven ingeblazen.

32. mình hăng say giảng rao tin mừng.

‘Ga en predik overal

33. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

’Hij onderwees en predikte het goede nieuws’

34. Chèo thuyền để rao truyền tin mừng

Kanoën om harten te bereiken

35. Một anh thú nhận: “Tôi không thích bất cứ ai gọi điện thoại đến nhà tôi để bán hàng, vì thế tôi có thành kiến với hình thức rao giảng này”.

Een broeder geeft toe: „Ik vind het niet prettig als iemand me thuis belt om me iets te verkopen, dus heb ik een vooroordeel tegen deze vorm van getuigenis geven.”

36. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Ze zeiden dat zeep sexy was.

37. Tôi cần có Chimera để rao bán Bellerophon.

Ik had Chimera nodig om Bellerophon aan de man te brengen.

38. c) Với các nhóm rao giảng buổi tối?

(c) mee te doen met groepsgetuigenis in de avond?

39. Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

Ze communiceren door middel van contactadvertenties.

40. Ai đã đem rao bán căn gác này?

En wie heeft dat hier te koop gezet?

41. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

Predik het woord met dringendheid

42. hầu danh thánh ngài được dạn dĩ rao.

blijven prediken in uw naam.

43. Những thứ này được rao bán công khai.

Er zijn mensen die deze openlijk handelen.

44. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Gileadstudenten spelen een van hun predikingservaringen na

45. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 min: „Hoe in zakengebied te prediken”.

46. Nhà Tangelwoods đang được rao bán phải không?

Die bouwvallige huizen gaan vlug van de hand, nietwaar.

47. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

Door de bedrijven die er zijn te bezoeken.

48. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WAAROM IS ONZE PREDIKING DRINGEND?

49. Họ đã không đi rao giảng cùng một ngày nhưng chia ra nhiều nhóm và thay phiên đi rao giảng chung với tôi.

Zij gingen niet allemaal op dezelfde dag in de dienst, maar in groepen verdeeld en werkten om beurten met mij.

50. Thông cáo sắp đặt đi rao giảng cuối tuần.

Maak velddienstregelingen voor het weekeinde bekend.

51. Các buổi họp hữu ích để đi rao giảng

Zinvolle velddienstbijeenkomsten

52. Công việc rao giảng đòi hỏi tính nhẫn nại

Prediken vraagt om volharding

53. Những người rao giảng và dạy dỗ hăng hái

IJverige predikers en onderwijzers

54. 13 Do đó, báo cáo hoạt động rao giảng giúp chúng ta thi hành sứ mạng rao truyền tin mừng Nước Trời hữu hiệu hơn.

13 Door het rapporteren van onze predikingsactiviteit kunnen we ons dus doeltreffender kwijten van onze opdracht het goede nieuws van het Koninkrijk te prediken.

55. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

Heb je avondgetuigenis al geprobeerd?

56. BÀI HÁT 57 Rao giảng cho mọi loại người

LIED 57 Predik tot alle soorten mensen

57. Làm thế nào để rao giảng hữu hiệu hơn?

En hoe kun je er beter in worden uit te leggen wat je gelooft?

58. Họ rao giảng cho người thuộc mọi gốc gác

Ze predikten tot mensen van allerlei achtergronden

59. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Waarom is prediken zo belangrijk?

60. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

61. Công việc rao giảng Nước Trời giúp cứu mạng!

De Koninkrijksprediking helpt levens te redden!

62. RAO GIẢNG DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ĐẤNG CHRIST

ONDER CHRISTUS’ LEIDING PREDIKEN

63. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

64. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Heb je deze geweldige brochure al kunnen gebruiken als je van huis tot huis gaat of bij het openbaar of informeel getuigenis geven?

65. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

66. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

De echte werd in'98 verkocht op de zwarte markt.

67. Rao giảng ngoài đường phố ở Bỉ vào năm 1948

Straatwerk in België in 1948

68. 17 phút: Báo cáo công tác rao giảng tháng 4.

17 min: April-dienstbericht.

69. Danh thánh Giê-hô-va, nay chúng con rao truyền.

Jehovah, mijn Rots, mijn sterkte en macht,

70. Tại sao chúng ta rao giảng và dạy Kinh Thánh?

Waarom prediken en onderwijzen we het goede nieuws?

71. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Trek zo veel mogelijk profijt van de velddienstbijeenkomsten

72. “Người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.

„Hij zal de natiën duidelijk maken wat gerechtigheid is” (Mattheüs 12:18).

73. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Wat is de voornaamste methode om het goede nieuws te prediken?

74. Lời chỉ dẫn thứ nhì là “rao giảng phúc âm.”

De tweede instructie is ‘de verkondiging van het evangelie’.

75. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

76. Cha rất dạn dĩ trong việc rao giảng cho người khác.

Vader predikte onbevreesd tot anderen.

77. Có những sắp đặt nào trong buổi nhóm họp rao giảng?

Wat wordt er verwacht van een velddienstbijeenkomst?

78. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Dit nieuwe lied vertelt van Christus’ kroning,

79. 12 phút: Thông báo địa phương và kinh nghiệm rao giảng.

12 min: Plaatselijke mededelingen en velddienstervaringen.

80. Cầu nguyện và công việc rao giảng là đặc ân thánh

Gebed en onze openbare bediening zijn heilige voorrechten