1. Bỏ tay ra khỏi hàng rao.

Vire tes mains de là.

2. Anh khai thác cười hô hố nhận xét: “Tội cho công ty hàng hải nhưng lợi cho công việc rao giảng của chúng tôi”.

“C’est un mauvais coup pour la compagnie”, fait remarquer avec humour un pionnier, un large sourire sur les lèvres, “mais c’est bien pour nous”.

3. Hàng giáo phẩm địa phương không hài lòng về hoạt động của tôi, nhất là công việc rao giảng cho những thổ dân như tôi.

Mon activité, surtout le témoignage que je donnais aux autres aborigènes, déplaisait aux membres du clergé local.

4. Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

Après de mauvaises décisions, il a volé 30 ordinateurs dans un magasin et les a vendus sur internet.

5. 2 Nhiều hội thánh tại Hoa Kỳ có khu vực rao giảng phần lớn là vùng nông thôn, có diện tích hàng trăm cây số vuông.

2 De nombreuses congrégations ont un territoire principalement rural, qui s’étend sur des centaines de kilomètres carrés.

6. Anh ta rao bán nhà.

Il vend sa maison.

7. Villa đang được rao bán.

La Villa est disponible maintenant.

8. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Des proclamateurs de différentes congrégations ont également laissé des périodiques dans les mêmes lieux et ont prêché aux mêmes commerçants.

9. Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.

Même les canots deviennent des boutiques où des dames rament d'une maison à l'autre, en vendant de tout, du dentifrice aux fruits frais.

10. Rao giảng tin mừng cặn kẽ

Prêchons pleinement la bonne nouvelle

11. Đó có thể là các bức thư do Hội gửi đến hoặc những lời nhắc nhở về sự sắp đặt để đi rao giảng hay báo cáo hàng tháng.

Il peut s’agir de lettres de la Société ou de rappels concernant les dispositions prises pour la prédication ou la remise des rapports mensuels.

12. Phần mình chuyên cần giảng rao

Je prêche de mon mieux,

13. Tuy vậy, một số người trước kia cảm thấy không có gì sẽ làm họ thối lui, lại lìa bỏ hàng ngũ những người rao giảng về Nước Trời.

Pourtant, certaines personnes qui croyaient pouvoir résister à toutes les épreuves ont déserté les rangs des proclamateurs du Royaume.

14. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Prêchez ensemble : Prêcher la bonne nouvelle en famille resserre les liens.

15. RAO GIẢNG TẠI CHỖ LÀM VIỆC

DONNONS LE TÉMOIGNAGE AU TRAVAIL

16. Rao giảng tại các cửa tiệm

Comment prêcher dans les quartiers commerçants

17. Chẳng hạn, có thể sắp đặt rao giảng ngoài đường phố lúc sáng sớm, rao giảng ở khu vực thương mại, rao giảng qua điện thoại vào buổi trưa hoặc xế chiều.

Pour vous aider à augmenter votre participation au ministère, fixez- vous comme objectif un nombre d’heures raisonnable et faites le maximum pour l’atteindre.

18. “Những kẻ đem tin tốt, rao sự bình an,... chân của những kẻ ấy trên các núi xinh đẹp [và lê bước qua cửa ga hàng không] là dường nào.”

« Qu’ils sont beaux sur les montagnes [et dans un terminal d’aéroport], les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, qui publie la paix20 !

19. Tôi rao bán Xbox trên eBay rồi.

J'ai vendu ma Xbox sur eBay.

20. Trước tiên chúng ta hãy xem lý do hàng triệu người tình nguyện rao giảng về Nước Trời, dù sống trong một thế giới đề cao chủ nghĩa cá nhân.

Mais tout d’abord, voyons pourquoi ils ont été si nombreux à prendre part à cette œuvre volontairement, alors qu’autour d’eux l’égoïsme se généralisait.

21. Thấy ngôi nhà rao bán kia không?

celle qui est à vendre?

22. Họ rao bán trên phương diện sexy.

Ils ont essayé de le vendre comme quelque chose de sexy.

23. Tôi cần có Chimera để rao bán Bellerophon.

Il me fallait la Chimère, pour vendre le Bellérophon.

24. Tôi muốn rao bán cái biệt thự đó.

Je mets cette villa en vente.

25. Ai đã đem rao bán căn gác này?

Et qui a mis ce loft en vente?

26. Những thứ này được rao bán công khai.

Ces choses s'achètent facilement

27. Học viên diễn lại kinh nghiệm rao giảng

Des élèves de Guiléad reconstituent une des situations vécues en prédication.

28. 25 phút: “Rao giảng tại các cửa tiệm”.

25 mn : “ Comment prêcher dans les quartiers commerçants.

29. Bằng cách rao giảng tại các cửa tiệm.

En visitant les commerces.

30. Những đợt cổ động rao giảng đáng công

Des campagnes de prédication fructueuses

31. Vì thế, tôi rao giảng bằng cách viết thư”.

Alors, je prêche par courrier.

32. Bạn đã thử rao giảng lúc chiều tối chưa?

Avez- vous essayé la prédication en soirée ?

33. Duyệt lại các sắp đặt đi rao giảng tại địa phương, cho thấy có nhiều cơ hội cùng đi rao giảng với người khác.

Faites part des dispositions pour la prédication prises par la congrégation, lesquelles offrent de multiples occasions de participer au ministère avec d’autres proclamateurs.

34. Bạn đã dùng sách mỏng này khi đi rao giảng từng nhà, rao giảng ở nơi công cộng hay làm chứng bán chính thức chưa?

Aimes- tu te servir de cette brochure quand tu prêches ou quand tu saisis une occasion de parler de ta foi ?

35. 15 phút: “Rao giảng trong một thế giới biến động”.

15 mn : “ La prédication dans un monde en perpétuel changement.

36. Lắm khi tôi chẳng buồn đi rao giảng chút nào.

Je n’avais souvent plus le goût d’aller prêcher.

37. Danh thánh Giê-hô-va, nay chúng con rao truyền.

Ô Dieu, ma puissance, ô toi, mon rocher !

38. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Merci de me fortifier pour prêcher.

39. Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

Quelle est la principale méthode de prédication de la bonne nouvelle ?

40. rao báo danh thánh ngài, chân lý cho bao người.

Tes voies, ton grand nom et ta vérité.

41. Tại sao các trưởng lão có thể sắp xếp cho các nhóm rao giảng có những buổi nhóm rao giảng riêng thay vì chung ở một nơi?

Pourquoi les anciens peuvent- ils prendre des dispositions pour que les groupes de prédication se réunissent chacun dans des lieux différents ?

42. Bài ca đây mới, truyền rao khắp nơi về Nước Trời;

Ce chant nouveau proclame le Royaume.

43. 14 Vào tháng 10-1997, một đợt rao giảng trên khắp đất với tờ Tin Tức Nước Trời Số 35 đã thành công nổi bật, nhờ sự sốt sắng và nhiệt thành của hàng triệu Nhân Chứng.

14 Grâce au zèle et à l’enthousiasme de millions de Témoins, la campagne mondiale de diffusion des Nouvelles du Royaume no 35 organisée en octobre 1997 a connu un grand succès.

44. Câu này thúc đẩy em đi rao giảng với cha mẹ.

Ce passage le motive pour participer à la prédication avec ses parents.

45. Giống y ngươi, rao bán đồng môn, khi sư diệt tổ

Tout comme vous, trahir ton maître et les boursiers...

46. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

Le premier pas est de vendre des licences d'extraction de ressources.

47. 4 Trong lúc rao giảng: Khi buổi nhóm rao giảng kết thúc, đừng nán lại một cách không cần thiết, nhưng hãy nhanh chóng đi đến khu vực.

4 Quand nous prêchons : Lorsque la réunion pour la prédication est finie, ne nous attardons pas inutilement ; rendons- nous dans le territoire.

48. Họ cố rao bán xà phòng trên phương diện sức khỏe.

Ils ont essayé de vendre le savon comme quelque chose de sain.

49. Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

50. Em không thể tin được là họ đang rao bán chúng.

Papa et maman vendent la maison!

51. Đến năm 1927, công việc rao giảng được tổ chức một cách qui củ và Chủ Nhật được chọn là ngày thích hợp nhất để rao giảng từng nhà.

” En 1927, dans un souci d’améliorer l’organisation de la prédication, il a été expliqué que le dimanche était le jour idéal pour l’activité de maison en maison.

52. Những người đi rao giảng muốn bắt đầu càng sớm càng tốt.

Ceux qui prêchent veulent commencer le plus tôt possible.

53. Chúa Giê-su rao báo danh Đức Chúa Trời ra khắp nơi.

Jésus a fait connaître le nom de Dieu.

54. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

55. Anh trở nên cay đắng, bỏ nhóm họp và ngưng rao giảng.

Il a cessé de fréquenter la congrégation et il est devenu inactif.

56. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

57. Khuyến khích mọi người tham dự đi rao giảng cuối tuần này.

Encouragez chacun à participer à la prédication en fin de semaine.

58. Khi nếp sống của những người trong khu vực thay đổi, có lẽ nên khuyến khích việc rao giảng buổi chiều tối, rao giảng ngoài đường phố hay bằng điện thoại.

Il est possible que le mode de vie des gens change et qu’il faille mettre l’accent sur le témoignage en soirée, dans la rue, ou par téléphone.

59. Tôi không có cặp rao giảng hoặc sách báo về Kinh Thánh.

Je n’avais ni sac de prédication ni publications bibliques.

60. 11 Công việc rao giảng tin mừng bao hàm nhiều khía cạnh.

11 La prédication de la bonne nouvelle nécessite la mise en œuvre de nombreux moyens.

61. (Lu-ca 10:1-17) Ngày nay cũng vậy, việc rao giảng theo nhóm giúp trang bị, tổ chức và khích lệ dân Đức Chúa Trời trong công việc rao giảng.

Ces dispositions ont contribué à leur joie (Luc 10:1-17). De même aujourd’hui, le témoignage en groupe permet d’équiper, d’organiser et d’encourager les serviteurs de Dieu en vue de la prédication.

62. Từ con số chỉ vài ngàn người rao giảng Nước Trời vào cuối Thế Chiến I, giờ đây có đến hàng triệu, bởi Đức Giê-hô-va đã hứa: “Phàm binh-khí chế ra nghịch cùng ngươi sẽ chẳng thạnh-lợi”.

De quelques milliers seulement qu’ils étaient à la fin de la Première Guerre mondiale, les prédicateurs du Royaume sont maintenant des millions, car Jéhovah a promis : “ Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès.

63. Ở thành phố Tunzla, nơi nhận được năm tấn hàng cứu tế, 40 người công bố báo cáo rao giảng trung bình 25 giờ trong tháng, ủng hộ một cách tốt đẹp chín người làm tiên phong trong hội thánh.

Dans la ville de Tuzla, qui a reçu cinq tonnes de provisions, chacun des 40 proclamateurs a accompli 25 heures de service en moyenne dans le mois, apportant ainsi un soutien appréciable aux neuf pionniers de la congrégation.

64. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’octobre.

65. Ngoài công việc rao giảng, thánh chức chúng ta bao hàm điều gì?

Outre la prédication, que comprend notre service sacré?

66. 3. a) Chủ đề công việc rao giảng của Giê-su là gì?

3. a) Quel était le thème de la prédication de Jésus ?

67. Tôi vui sướng đến độ bắt đầu rao giảng ngay cho mọi người”.

J’étais si contente que je me suis mise à en parler à tout le monde.

68. 10 phút: Việc rao giảng bán chính thức mang lại kết quả nào?

10 min : Quels résultats ?

69. Chúng tôi nói về hội thánh và công việc rao giảng của mình”.

Nous parlions de la congrégation et de nos activités dans le ministère chrétien.

70. Nếu có buổi họp rao giảng tại một số địa điểm, trong cùng khoảng thời gian, thì có thể tiện hơn để người công bố đến buổi họp rao giảng và khu vực.

Lorsque plusieurs réunions se tiennent à peu près à la même heure mais en des lieux différents, il est généralement plus simple pour les proclamateurs de s’y rendre et peut-être d’aller dans le territoire.

71. Câu này cho thấy Phao-lô cũng rao giảng tại nơi công cộng.

Or, l’apôtre Paul a déclaré avoir prêché “ en public ” et de maison en maison (Actes 20:20).

72. Rao giảng cho một người bán dạo bên ngoài Red Fort ở Delhi

Prédication à un marchand près du fort Rouge, à Dehli.

73. Một diễn viên khác tuyên bố: “Tôi sẽ rao giảng trong nước tôi!”

” Et un autre a dit qu’il prêcherait dans son pays à son retour !

74. 31 Thỉnh thoảng anh chị có quên nộp báo cáo rao giảng không?

31 T’arrive- t- il d’oublier de remettre ta fiche d’activité de prédication ?

75. Bạn có thể tìm thêm cách khác để rao báo tin mừng không?

Pouvez- vous diversifier vos méthodes de prédication ?

76. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

On n'en revient pas que tu vendes.

77. Hãy suy ngẫm những lẽ thật trường cửu mà Ngài đã rao truyền:

Méditez sur les vérités éternelles qu’il a proclamées :

78. Hãy siêng năng giảng rao về lời chân lý cho mọi dân biết.

Va prêcher le vrai Dieu, fais briller la vérité !

79. Chúng cũng tập trình diễn rao giảng từ nhà này sang nhà kia.

Ils s’entraînaient également à la prédication de maison en maison.

80. Nhắc nhở mọi người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 4.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité d’avril.