1. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

2. Chẳng có sự cố nào xảy ra khi cả ba đứa trẻ ra đời, mỗi đứa ra đời cách nhau ba năm.

Het is niet per ongeluk dat we drie kinderen hebben waar telkens drie jaar tussen zit.

3. Khí tượng học hiện đại đã ra đời.

De hedendaagse meteorologie was geboren.

4. Và, bụp, Tu chánh án thứ 12 ra đời.

Zo werd het Twaalfde Amendement geboren.

5. Nó ra đời cùng thời với Ai Cập cổ đại.

Dit begon al met contacten met het Oude Egypte.

6. Ba của bà mất ngay sau khi bà ra đời.

Haar vader stierf vlak na haar geboorte.

7. Lễ Vượt Qua đầu tiên ra đời trong bối cảnh nào?

Wat is de achtergrond van het eerste Pascha?

8. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Enkele jaren later startte een andere encyclopedie.

9. Bảng mẫu tự và một bản dịch Kinh Thánh ra đời

De geboorte van een alfabet en een bijbelvertaling

10. Sáng sớm hôm sau con trai của chúng tôi ra đời.

De volgende ochtend werd ons zoontje in alle vroegte geboren.

11. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Beschrijf hoe de geboorte van „de rechtvaardige natie” plaatsvond.

12. Cả hai đều biết Chúa Giê-su ra đời bằng phép lạ.

Ze waren allebei op de hoogte van Jezus’ wonderbare geboorte.

13. Trong niềm hân hoan tột cùng mong đợi một đứa bé ra đời.

Blij om de verwachte aankomst, Yuri.

14. 70 Các thiên sứ loan báo sự ra đời của Chúa Giê-su

70 Engelen maken bekend dat Jezus is geboren

15. Vào năm em ra đời ba sáng tác ca khúc này cho em

Het was het lied... dat mijn vader schreef toen ik geboren werd.

16. Và đó là ngày ra đời của hệ thống lương thực toàn cầu.

Dat is de eerste verjaardag waar ik iets over wil zeggen.

17. Sau khi tôi ra đời, ông ấy bắt đầu chụp ảnh của tôi.

Toen ik geboren werd, begon hij met het nemen van foto's van mij, elke dag.

18. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

Annie werd geboren en werd Sara’s bron van geluk.

19. Tàu thủy được trang bị động cơ diesel đầu tiên ra đời năm 1903.

In de hallen werd de eerste gietijzeren dieselscheepsmotor gebouwd, in 1903.

20. Chồng đầu tiên của tôi đã chết khi con chúng tôi chưa ra đời.

M'n eerste man stierf voor onze zoon geboren werd.

21. Naoko và Kizuki gắn bó với nhau gần như từ khi mới ra đời.

Naoko en Kidzuki waren bijna altijd samen sinds hun geboorte.

22. OS-12 là hệ điều hành an toàn nhất từng được cho ra đời.

OS-12 is het meest betrouwbare besturingssysteem dat ooit gereleased is.

23. Dưới đây là một vài cảnh đã ra đời trong suốt những năm qua.

Hier volgen enkele taferelen zoals die in de loop der jaren zijn gecreëerd.

24. Một hình thức đầu của phân số thập phân đã ra đời từ abacus

Een vroege vorm van decimale breuken kwam van het telraam.

25. Solomon Grundy là một bài đồng giao ra đời vào khoảng giữa thế kỷ 19.

Solomon Grundy is een kinderversje uit midden 1800.

26. Vào năm 1692, đứa con cuối cùng của James là Louisa Maria Teresa ra đời.

In 1692 werd zijn jongste kind geboren, Louise Maria Theresia.

27. Khi cặp song sinh ra đời, Jamie bị đủ thứ vấn đề và bệnh rất nặng.

Toen de tweeling werd geboren, had Jamie problemen, hij was ziek.

28. Thế là lục địa Âu Châu hiện đại gồm những nước có chủ quyền ra đời.

Zo werd het huidige Europa als een continent van soevereine staten geboren.

29. Và sau đó là nhiều phiên bản khác của máy xử lý văn bản ra đời.

Daarna verschenen meer algemeen bruikbare tekstverwerkers.

30. Thế là một công cụ như phần mềm chỉnh sửa văn bản cho gene ra đời.

Het resultaat is, zeg maar, een tekstverwerker voor genen.

31. Khi hình tượng Kitô giáo thay đổi, và chữ thập ngoặc từ thánh giá ra đời, Người Dơi và Siêu Nhân cũng ra đời nhờ thanh niên Do Thái ở Mỹ và Canada, cũng liên quan đến Kinh Thánh.

Terwijl de christelijke iconografie veranderde en swastika's werden gemaakt van kruisen, werden Batman en Superman gecreëerd door joodse jongemannen in de Verenigde Staten en Canada die ook terugverwezen naar de Bijbel.

32. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Ik heb het vreugdevolle telegram waarin zijn geboorte werd aangekondigd nog steeds.

33. Trên đường đến trại khổ sai, tôi biết tin con gái thứ hai là Olga ra đời.

Op weg naar het kamp kwam ik te weten dat onze tweede dochter Olga was geboren.

34. Ra đời lén lút tại Rome, được in bằng loại giấy dó đặc biệt của Hà Lan.

Uit Rome gesmokkeld, in Holland op Papyrus gedrukt.

35. Chuyện đó chỉ xảy ra năm lần kể từ thuở những bài hát đầu tiên ra đời.

Dat is nog maar vijf keer gebeurd sinds de Eerste Liederen.

36. Đến năm 2003, trọn bộ Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong tiếng Swahili ra đời.

Later, in 2003, werd de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift, de hele Bijbel, in het Swahili vrijgegeven.

37. Sau khi đứa bé ra đời, Sa-lê bắt đầu làm người công bố chưa báp têm.

Na de geboorte van de baby werd Sallay een niet-gedoopte verkondigster.

38. Đứa con của tương lai, chưa hề ra đời, Ta gặp con vào sáng thứ Ba ấy.

Kind van Morgen, nog ongeboren, ik ontmoette je laatst dinsdagmorgen.

39. Nên là, trong vòng 2 tuần Chúng tôi sẽ cho ra đời Thức ăn dạng thanh LIVE

Dus over slechts twee weken... komt onze nieuwe Voedselreep uit.

40. Lúc mới ra đời mang tên Chant de guerre pour l'armée du Rhine (Hành khúc quân Rhein).

De originele titel luidt Chant de guerre pour l'Armee du Rhin (oorlogslied voor het Rijnleger).

41. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

42. Con trai đầu lòng của họ, Jesse Byron Dylan, ra đời ngày 6 tháng 1 năm 1966.

Hun eerste kind was Jesse Byron Dylan, geboren 6 januari 1966.

43. Đây là nơi tôi ra đời Thượng Hải, vào lúc cao trào của Cách Mạng Văn Hóa.

Hier ben ik geboren: Shanghai, op het hoogtepunt van de Culturele Revolutie.

44. Điệu Juba ra đời từ trải nghiệm của những người nô lệ châu Phi trong đồn điền.

De juba-dans is ontstaan uit de ervaring van Afrikaanse slaven op de plantages.

45. 50 công ty gia nhập, 200 sản phẩm ra đời, tạo ra 100 triệu đô la doanh thu.

50 bedrijven tekenden, 200 produkten kwamen op, produceerden 100 miljoen in omzet.

46. Bill Masters vẫn chưa đặt kế hoạch để đảm bảo đứa bé ra đời vào giờ hành chính.

Hij heeft nog niet bedacht hoe baby's overdag moeten komen.

47. Vậy, làm sao các học giả xác định một cổ bản Kinh Thánh ra đời vào lúc nào?

Hoe kunnen geleerden dan vaststellen wanneer een bijbelhandschrift vervaardigd is?

48. Ông qua đời chưa đầy 4 tháng sau sự ra đời của đứa cháu đầu tiên của mình.

Zij stierf echter al na vier maanden bij de geboorte van haar eerste kind.

49. Để mừng công chúa ra đời, Đức Vua và Hoàng Hậu thả một chiếc đèn lồng lên trời.

Om haar geboorte te vieren, lanceerden de Koning en Koningin een vliegende lantaarn.

50. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

AL TWEEDUIZEND jaar wordt er veel aandacht besteed aan de geboorte van Jezus.

51. 28 Chắc chắn, trong khải tượng ấy, Giăng đã thấy sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

28 Johannes zag in dit visioen de geboorte van het Messiaanse Koninkrijk.

52. Chúng ta sẽ gạt suy nghĩ về cái chết sang một bên và tập trung vào sự ra đời.

Zet alle gedachten aan de dood opzij en focus op de geboorte.

53. Nhưng cái câu truyện đó cứ lan truyền vài trăm năm và thế là nhà thờ công giáo ra đời.

Dat laat je een paar eeuwen pruttelen... en zo ontstaat de katholieke kerk.

54. Và ngôi trường thứ hai ra đời, rồi ngôi trường thứ 3, thứ 4, và một trường cao đẳng nhỏ.

Toen kwam de tweede school, de derde school, de vierde school, en een junior universiteit.

55. Đến năm 1947, khẩu AK-47 ra đời và được đưa vào biên chế trang bị cho Quân đội Liên Xô.

In 1949 werd de AK-47 ingevoerd voor de Sovjetlegers.

56. Mặc dù ra đời giữa chiến tranh toàn cầu, nhưng Đế Quốc Xô Viết lại không sụp đổ vì bom đạn.

Hoewel het sovjetrijk te midden van een mondiale oorlog geboren werd, ging het niet in een regen van kogels ten onder.

57. Kingdom International sau khi ra đời đã tạo ra những cơ hội mới để phát triển ngành công nghiệp giải trí.

Kingdom International kon helpen bij de creatie van nieuwe mogelijkheden in de entertainment industrie en de doorontwikkeling hiervan.

58. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

Uit de omstandigheden rond Jezus’ geboorte blijkt dus dat hij niet in december werd geboren.

59. Từ khi sự ra đời của thế hệ người máy cảnh sát tiên tiến nhất, tội phạm đã giảm đi đáng kể.

Sinds de introductie van onze laatste lijn robotagenten... is de misdaad enorm gedaald.

60. Mặt ướt dày mỏng màu xanh màu vàng " 4 năm sau khi miệt mài hoàn thành công việc một kiệt tác ra đời

" Mijn baard richt zich naar de hemel, mijn nek is geknakt, een borduurwerk bedekt mijn gezicht, met dikke en dunne penseelstreken. " Vier jaar later was de vermoeiende opdracht klaar en het meesterwerk geschapen.

61. Kết quả của cuộc họp này là sự ra đời của Hiến chương Đại Tây Dương vào ngày 12 tháng 8 năm 1941.

Deze ontmoeting resulteerde in het tekenen van het Atlantisch Handvest op 12 augustus 1941.

62. Hãy cân nhắc xem các ân tứ thuộc linh là hiển nhiên như thế nào trong sự ra đời của Sách Mặc Môn.

Overweeg in hoeverre gaven van de Geest bij het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon een rol hebben gespeeld.

63. Đức Giê-hô-va lập giao ước với họ, và thể chế thần quyền ra đời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 26:18, 19).

Er werd een verbond gesloten, en de theocratische natie Israël werd geboren. — Deuteronomium 26:18, 19.

64. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

Als laatste een oudere vrouw van over de 90 die haar kinderen en kleinkinderen heeft zien opgroeien en haar achterkleinkinderen in de wereld heeft zien komen.

65. Và cuốn sách mới ra đời lọt vào vị trí số hai trong danh sách những cuốn sách bán chạy của tờ New York Times.

Dit kwam binnen als nummer twee van de New York Times-bestsellerslijst.

66. Vào nửa đầu thế kỉ 20, ta đã cho ra đời dây chuyền lắp ráp và máy bay, penicillin và vắc xin chống lao phổi.

De eerste helft van de 20ste eeuw bracht de lopende band, het vliegtuig, penicilline en een vaccin tegen TBC voort.

67. Vào ngày 4 tháng Hai năm 1990, đứa con trai thứ ba và là đứa con thứ sáu trong gia đình chúng tôi ra đời.

Op 4 februari 1990 werd onze derde zoon en zesde kind geboren.

68. Từ nguồn gốc tôn giáo này cũng ra đời lối võ Nhật Bushido dịch từng chữ có nghĩa đen là “đạo của người chiến-sĩ.”

Uit deze religieuze bron kwamen ook de Japanse vechtsporten — busjido, wat letterlijk „weg van de krijgsman” betekent.

69. Một tháng chơi miễn phí và 1 đồng tiền vàng cho mỗi người dân La Mã để chào mừng sự ra đời của con trai ta.

Een maand lang gratis spelen en een goudstuk voor elke burger... ter ere van de geboorte van m'n zoon.

70. Riddick, có 1 câu chuyện về những đứa bé trai Furyans bị siết cổ lúc ra đời... bị siết cổ bằng chính dây rốn của mình.

Er is een verhaal Riddick, over vier jonge mannelijke Furyans... gewurgd bij hun geboorte. Gewurgd met hun eigen navelstreng.

71. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Scotch tape is een resultaat van dit programma, net zoals Art Fry de PostIt ontwikkelde gedurende zijn persoonlijke tijd voor 3M.

72. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này, Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Scotch tape is een resultaat van dit programma, net zoals Art Fry de PostIt ontwikkelde gedurende zijn persoonlijke tijd voor 3M.

73. Ngoài những lời tường thuật về sự ra đời và thời thơ ấu của Chúa Giê-su, các sách Phúc âm ít đề cập đến bà Ma-ri.

Buiten de verslagen over de geboorte en eerste levensjaren van Jezus wordt Maria in de evangeliën zelden genoemd.

74. Năm ngài sinh ra có một lời tiên tri rằng người lãnh đạo của chúng tôi sẽ ra đời để giải phóng chúng tôi khỏi ách nô lệ.

In jouw geboortejaar zou volgens de voorspelling onze leider worden geboren om ons te bevrijden.

75. Hãy suy nghĩ điều này: Làm sao các chiêm tinh gia liên kết “ngôi sao” xuất hiện ở phương đông với sự ra đời của “vua dân Do Thái”?

Je kunt je afvragen hoe de astrologen de link hebben gelegd tussen het verschijnen van de „ster” in het oosten en de geboorte van de „koning der joden”.

76. Loại quần áo này được mặc trong các lễ hội của người Fiji, như trong các đám cưới, đám tang, cũng như sau khi một đứa trẻ ra đời.

Deze kleding wordt gedragen tijdens Fijiaanse ceremonies, waaronder bruiloften, begrafenissen en geboortes.

77. Luật cấm cocaine đầu tiên, tương tự, ra đời từ nỗi sợ người da đen ở phía Nam quên mất địa vị của họ khi hút loại bột trắng này.

Het eerste verbod op cocaïne kwam ook voort uit een racistische angst voor zwarte mannen die wit poeder snuiven, die hun plaats niet meer kennen in de Zuidelijke maatschappij.

78. □ 1925 CN: Tháp Canh giải thích rằng Nước Trời ra đời vào năm 1914; “sự mầu-nhiệm” về Nước Trời phải được rao truyền (Khải-huyền 12:1-5, 10, 17).

□ 1925 G.T.: The Watch Tower legt uit dat het Koninkrijk in 1914 werd geboren; het „heilige geheim” betreffende het Koninkrijk moet bekendgemaakt worden. — Openbaring 12:1-5, 10, 17

79. Justyna cho biết: “Em đã đến bàn giáo viên và đưa cho cô bài báo ‘Nhật ký của một đứa trẻ chưa ra đời’ (‘Diary of an Unborn Child’), trong Tỉnh Thức!

„Ik sprak de lerares aan en liet haar het artikel ’Dagboek van een ongeboren kind’ uit de Ontwaakt!

80. Asael Smith, ông nội của Joseph Smith, gia nhập quân đội Hoa Kỳ trong cuộc Chiến Tranh Cách Mạng và tận mắt chứng kiến sự ra đời của một quốc gia mới.

Joseph Smiths grootvader Asael Smith was soldaat in het leger tijdens de Amerikaanse Revolutie en zag met eigen ogen hoe een nieuwe natie werd geboren.