1. Tôi dắt nó đi câu cá, còn nó thì đi săn... quỷ lùn Troll.

Hij gaat vissen met mij, en hij jaagt dan op trollen.

2. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

De Ring kwam naar het schepsel Gollem... die hem diep in de tunnels van de Nevelbergen leidde.

3. Chú lùn?

Trollen?

4. Họ là chú lùn.

Ze zijn trollen!

5. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Ik ben die dwergen zat.

6. Chạy đi chú lùn, chạy đi!

Rennen, kleintje.

7. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond haar, scherpe tong, kleine man.

8. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Herenig de dwergenlegers.

9. Ôi chao cái lũ Người Lùn này!

Die blikskaterse dwergen.

10. Cho thằng lùn đó làm Cảnh sát trưởng.

Door die dwerg sheriff te maken.

11. Không phải hàng người Lùn nhái lại đâu.

Geen dwergen-namaak.

12. Nghe rằng tôi đã mất gả Nga lùn

Naar ik vernam verloor ik zelfs mijn Russische dwerg.

13. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Wij Dwergen zijn sprinters van nature.

14. Thật là khó để làm một chú lùn gù.

Het is zo moeilijk om een gebochelde te zijn.

15. Tộc Lùn tham lam đã đào bới quá sâu.

De Dwergen dolven te begerig en te diep.

16. Quỷ háo sắc.

Viezerik!

17. Một con quỷ!

Een vampier.

18. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dat onderkruipsel wordt nooit koning.

19. Các chú lùn gây khó dễ với chàng sao?

Hebben de dwergen je het moeilijk gemaakt?

20. Có nhìn thấy một con thây ma lùn nào không?

lemand van jullie kleine zombie gezien?

21. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Dus wind je niet op, Meester Dwerg.

22. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Zij droomden van de dag dat de dwergen Erebor zouden heroveren.

23. Ác quỷ Cuồng nộ.

Een Furie.

24. Ta sẽ không bị đánh bại mắt lồi và lùn tịt.

Ik wil niet opgegeten worden door een gebochelde, uitpuilend, scheel rund.

25. Đồ quỷ cái, còn gọi tao là quỷ cái nữa thì sẽ biết tay bà nhé!

Noem me zo nog eens, dan gebeurt er wat.

26. Cái quái quỷ gì đây?

Wat in de duivels naam?

27. Hãy chào đón Quỷ Xanh!

VORIG JAAR Jullie Blauwe Duivels

28. Quỷ dữ hay là ông?

Die van Satan of van jou?

29. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Verschrikkelijk monster

30. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Wat jij voor die dwerg voelt... is niet echt.

31. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dit kleine kereltje heeft geen zichtbare middelen tot voortbestaan.

32. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

De hooivork van de duivel.

33. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

'Voor hun vader zijn alle dwergen bastaards.'

34. Bài chi tiết: Trolls (nhạc phim) Timberlake dảm nhiệm vai trò nhà sản xuất điều hành cho phần nhạc của Quỷ lùn tinh nghịch và anh đã phát hành bài hát nguyên gốc cho phim, "Can't Stop the Feeling!", vào ngày 6 tháng 5 năm 2016.

De singer-songwriter Justin Timberlake die zijn stem heeft verleend in de film schreef speciaal voor de film het nummer "Can't Stop the Feeling!" dat al op 6 mei 2016 op single werd uitgebracht.

35. Dái quỷ, giúp tăng khoái cảm.

Trollen stront. Veel plezier ermee.

36. Đừng hòng trì hoãn, ác quỷ.

Probeer geen tijd te winnen, demon.

37. Con mụ này là ác quỷ!

Deze vrouw is slecht!

38. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

En we verstoppen ons niet onder bruggen, knorrige oude trol.

39. Chúng thường có ít lông trên chân so với ngựa lùn Pháp khác.

Over het algemeen hebben ze minder beharing op de benen dan de andere Franse trekpaarden.

40. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

41. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

42. Tôi đã giao kèo với quỷ.

Ik heb een pact met de duivel gesloten.

43. Ôi, con quỷ cái dâm đãng.

Hé, lekker ding.

44. Không, Loài Thuần Chủng là ác quỷ.

Nee, de Strijders zijn monsters.

45. Cháu tin rằng có quỷ hút máu.

Ik geloof wel in vampiers

46. Cô không có gã bạn trai lùn hay mặc áo thun bó đấy chứ?

Heb je een of ander vreselijk vriendje dat strakke shirtjes draagt?

47. Ta sẽ cắt đầu mi, gã lùn.. giá như nó cao hơn một chút!

Ik zou uw hoofd afhakken, Dwerg, als't wat hoger boven de grond stond.

48. Quỷ, Cõi vô tận, tên của ông.

Monsters, De Kern, je naam.

49. Với một người cấp bậc cao như anh thì anh hơi lùn đó, Aziz.

Voor een man met zo een hoge rank, ben je wel erg klein, Aziz.

50. Coi chừng bẫy của Kẻ Quỷ Quyệt!

Pas op voor de strikken van de Duivel!

51. Đội Alpha sẽ quay lại Hang Quỷ.

Team Alpha gaat terug naar de Pit.

52. Ma quỷ đã chiếm hữu nó rồi.

De duivel heeft haar nu.

53. Anh ta là con quỷ dâm dục.

Zoals je zei, een seksmaniak.

54. Quỷ dữ có rất nhiều cái tên.

De duivel is gekend onder vele namen.

55. Đây là cái quái quỷ gì thế?

Wat was dat nou?

56. Hỏi tôi đàng hoàng thì có lẽ tôi sẽ kể cho ông, chú lùn à.

Vraag het netjes en misschien vertel ik het, dwerg.

57. Kẻ Quỷ Quyệt dễ dàng bắt sống ông.

Hij was een makkelijke prooi voor de Duivel.

58. Hắn là một con quỷ hút máu người.

Hij is een vampier.

59. Quỷ quái thật, họ chỉ biến mất thôi.

Het lijkt wel of ze in rook zijn opgegaan.

60. Không có diễn xiếc, không có lũ lùn diễn trò, Không cần tiệc 77 món.

Geen jongleurs, geen duellerende dwergen, geen 77-gangen maaltijden.

61. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

62. Những kẻ đó đều là quỷ hút máu.

Ze zijn allemaal bloedzuigers.

63. Này, mặt cậu bị cái quỷ gì vậy?

Wat is er met je gezicht gebeurd?

64. Chẳng có thứ gì gọi là quỷ cả.

'Severo'bestaat helemaal niet.

65. Ăn đạn đi, đồ chúa quỷ xấu xí.

Pak aan, lelijke moeder.

66. Kẻ hạ gục và diệt trừ ác quỷ.

De slachter en vernietiger van demonen.

67. Ác Quỷ như sư tử gầm rống (8)

Duivel is als brullende leeuw (8)

68. Cô ta vui sướng khi ngươi bắt tên lùn đối địch này tới trước cô ta.

Ze is dolblij als je haar een vijandelijke dwerg brengt.

69. Chào mừng đến với chốn hoang sơ của quỷ.

Welkom in de " Adem van de duivel ".

70. Quỷ dữ đang lơ lửng trên đầu chúng tôi.

De duivel komt eraan.

71. Để bạn có được những người nghèo ma quỷ?

Waar krijg je deze arme duivels?

72. Nếu người lùn nào đọc cổ tự khắc trên đá... Họ sẽ bị yểm suốt đời.

Als een niet-dwerg de runen leest... wordt ie voor altijd vervloekt.

73. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Net als mensen houden bonobo's gedurende hun gehele leven van spelen.

74. Nó sử dụng thứ gọi là hướng dương lùn, được nuôi đến khi cao khoảng 12 inch.

Ze gebruikt de dwergzonnebloem, die ongeveer 30 centimeter groot wordt.

75. Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v. v...

Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.

76. 3 ngày đường, theo đường chim quỷ Nazgul bay

Drie dagen rijden in de richting waar de Nazgûl heen vliegt.

77. Frank là kẻ bất tín và rất quỷ quyệt.

Frank is oneerlijk en manipulatief.

78. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

De vochtabsorberende huid van de Australische bergduivel

79. Vì vậy, trò chơi giới tính là giống nhau ở cả tinh tinh lùn và con người.

Dus seksspelletjes vind je zowel bij bonobo's als bij mensen.

80. Không có " người lùn " thám thính những đường hầm, ta sẽ không biết có gì dưới đó.

Zonder de dwergen weten we niet wat er beneden is.