1. Quỷ lùn.

Den Gnom.

2. Quỷ Lùn đã thiêu cháy cả con sông

Der Wicht hat den Fluss in Brand gesteckt.

3. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

Der Ring geriet dem Geschöpf Gollum in die Hände, der ihn tief hinein in das Nebelgebirge trug.

4. Có hai thiên xứ lùn lùn giữ chiếc đồng hồ.

Das Zifferblatt wird von zwei pummeligen Engeln gehalten.

5. Người lùn?

Zwerge?

6. Ngựa lùn vằn (Zony): Là con lai giữa ngựa vằn/ngựa lùn (pony).

Der Bogen ist aus Holz, zwischen dessen Enden Pferdehaar gespannt ist.

7. Đây là ông Lùn.

Das ist Mr Round.

8. Nhìn gì, thằng lùn?

Wen guckst du so an, Halbmann?

9. Mấy gã lùn nhộn lắm.

Zwerge sind Komiker.

10. Không sao đâu, người lùn à.

Schon gut, Halbling.

11. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Es waren genug Zwerge für einen Tag.

12. Người lùn không cần ai giúp

Ein Zwerg wird von niemandem geworfen! Wuah!

13. Bí quyết nấu người lùn là...

Das Geheimnis beim Zwerge kochen liegt darin...

14. Đi theo sau ta. Lùn Mã Tử.

Bleib hinter mir, Short Round.

15. BẠCH TUYẾT VÀ BẢY CHÚ LÙN, / i

" Schneewittchen und die sieben Zwerge "

16. Tóc vàng, dẻo miệng, dáng người lùn.

Blond, scharfe Zunge, ein kleiner Mann.

17. Hãy chiêu mộ đạo quân người lùn.

Vereint die Heere der Zwerge.

18. Anh da đen lùn tịt, phải không?

Kleiner, schwarzer Mann, oder?

19. Nó được gọi là người lùn (homunculus).

Er nannte sie Homunculus.

20. Có mập ra, nhưng không lùn đi.

Breiter, nicht kürzer.

21. Bọn Lùn đã hết thời gian rồi.

Die Zeit der Zwerge ist um.

22. Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

Aufwachen, Halblinge!

23. Cho thằng lùn đó làm Cảnh sát trưởng.

Diesen kleinen Zwerg zum Sheriff zu machen.

24. Một người lùn với khẩu súng trên tay

Ein Liliputaner bedroht ihn.

25. Quỷ vương.

Poor devil!

26. Nên ừ, ta đang tìm một người lùn.

Also, ja, wir suchen nach einem Zwerg.

27. Ta đã lâm trận nhiều lần, vua lùn...

Ich habe viele Kriege gefochten, Herr Zwerg.

28. Ngươi muốn nói lý lẽ với tên Người Lùn?

Ihr wollt mit dem Zwerg verhandeln?

29. Không còn người lùn sống sót nào tại Moria

Es gibt immer noch einen Zwerg in Moria, der noch nicht zu Staub zerfallen ist!

30. Đừng tưởng ta sẽ không giết ngươi, tên lùn.

Glaubt nicht, ich würde Euch nicht töten, Zwerg.

31. Quỷ vương à?

Der Teufel?

32. Quỷ thần ơi.

Ach, du Scheiße!

33. Ma quỷ nào?

Das Böse?

34. Quỷ háo sắc.

Perversling!

35. Một con quỷ!

Ein Vampir!

36. Bị Quỷ nhập.

Sie ist vom Teufel besessen.

37. Quái quỷ thật.

Vergiss es.

38. Bọn lùn tịt, chẳng đời nào được làm vua!

Dieser mickrige Zwerg wird niemals König sein.

39. Các ngươi lần theo 1 nhóm 13 người lùn.

Ihr habt eine Gemeinschaft von 13 Zwergen verfolgt.

40. Ngài có biết chữ của người lùn xưa, phải không?

Ihr könnt doch noch das alte Zwergisch lesen, oder?

41. Ông nghĩ có bao nhiêu tên lùn trên thế giới?

Wie viele Zwerge gibt es auf dieser Welt?

42. “Quỷ dữ đang cười và các quỷ sứ của nó đang vui mừng”

„Der Teufel lacht und seine Engel freuen sich“

43. Loại quỷ gì?

Welche Art von Dämon?

44. Ta không thích là 1 tên ngốc, tên lùn kia.

Ich mag es nicht, wenn ich zum Trottel gemacht werde, Zwerg.

45. Không, chỉ là một lão thần lùn già biết bay.

Nein, nur ein regular OID-Flug Zwerg.

46. Người Lùn và cả những kẻ chẳng hề lương thiện.

Zwerge und andere zwielichtige Geschöpfe.

47. Quỷ thần ơi, không!

Zur Hölle nein!

48. Phải không quỷ cái?

Stimmt's, du Schlampe?

49. Chính là quỷ dữ!

Der Dämon!

50. Vì vậy hãy thôi cáu kỉnh đi, ngài Người Lùn.

Also, hört mit dem Piesacken auf, Herr Zwerg!

51. Bị quỷ ám 23

Besessenheit 23

52. Ta là Quỷ Vương.

Ich bin der Kopf des Dämons.

53. Quỷ thần ơi không.

Na wohl eher nicht, oder?

54. Có người Lùn ở đây, thì khó mà bẫy ta được.

Nun, hier steht ein Zwerg, den sie kaum umgarnen wird.

55. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Sie träumten von dem Tag, an dem die Zwerge Erebor ́ s ihre Heimat zurückerobern.

56. Mày là ma quỷ!

Du bist ein Geist.

57. Vàng của quỷ sứ.

Dämonengold.

58. Quỷ gì thế này?

Was zum Teufel?

59. Tường thành của tộc Lùn khi đóng lại thì vô hình.

Zwergentüren sind unsichtbar, wenn sie geschlossen sind.

60. Đồ quỷ cái, còn gọi tao là quỷ cái nữa thì sẽ biết tay bà nhé!

Sag das nochmal, Schlampe, und du kannst was erleben!

61. Đồ quỷ cái dối trá!

Du verlogene Schlampe!

62. Đồ quỷ sứ dối trá!

Du verlogenes, verkommenes Subjekt!

63. Cái quái quỷ gì đây?

Was in Teufels Namen?

64. Ừm, thế em muốn trông giống gái đứng đường hay chú lùn?

Okay, entweder Prostituierte oder Zwerg?

65. Trời đất quỷ thần ơi

Heilige Scheiße.

66. Thế giới bị quỷ ám.

Der Dämon in uns.

67. Khiến bọn quỷ tránh xa.

Hält die Dämonen draußen.

68. Là do quỷ sứ Lucifer!

Dies ist das Werk von Luzifer.

69. Tiếng hống của quỷ dữ!!

Die Stimme des Bösen.

70. Quỷ dữ hay là ông?

Dem Griff Satans oder dem Ihren?

71. Con Yêu Quỷ Ghê Gớm

Das furchtbare Ungeheuer

72. Cấu xé như ác quỷ

~ Bist bissig wie der Teufel ~

73. Cảm xúc của ngươi với tên Lùn đó không phải là thật.

Was du für diesen Zwerg empfindest, ist nicht echt.

74. Như chú lùn này không có một khà năng sinh tồn nào.

Dieser kleine Kerl hier hat keine sichtbaren Hilfen zur Selbstversorgung.

75. Chĩa Ba của Quỷ sứ.

Teufelsgabel.

76. Chào em, Phiến Đá Quỷ.

Hallo Dämonentafel.

77. Tặng hết cho quỷ dữ.

Zum Teufel.

78. Quỷ thần ơi, Harry à.

Mann, Harry.

79. Quỷ sẽ nhập vào chúng.

Von Dämonen besessen.

80. Chiếc nhẫn rất quỷ quyệt.

Der Ring ist verräterisch.