1. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

We moeten zoeken naar hoe maatschappij en cultuur in deze socio- culturele regelgeving steeds in beweging zijn.

2. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Twee: begrip van maatschappij en cultuur.

3. Thứ hai, bản chất xã hội hay đặc tính tự nhiên thứ hai, liên quan đến văn hoá và các khía cạnh xã hội của cuộc sống.

Ten tweede, onze sociogene of tweede natuur, die te maken heeft met de culturele en sociale kanten van het leven.

4. Đa-ni-ên 11:30b, 31 Đệ Tam Quốc Xã của Cường Quốc

Daniël 11:30b, 31 Hitlers Derde Rijk Anglo-Amerikaanse

5. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Aftellen naar de oorlog.

6. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Ik heb medelijden met die nazi.

7. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa România.

Sociaaldemocratische Partij (Roemenië) Humanistische Partij van Roemenië

8. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Het lukte hun zelfs een aantal Getuigen te doden.

9. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

De V. N. wou snel mensen en goederen naar het gebied sturen.

10. Quốc Xã đáp lại bằng cách tăng cường sự ngược đãi.

De nazi’s reageerden met een intensivering van hun vervolging.

11. Và cô mua cho hắn một bộ đồng phục Quốc xã?

En jij bezorgde hem een uniform?

12. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

De meeste consumptiegoederen reizen duizenden kilometers uit het land van productie naar het land van verbruik.

13. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ik ging nog liever dood dan dat ik een nazi-uniform aantrok.

14. LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.

LT: Maar het is mannen in deze cultuur ingeprent om zich comfortabel te voelen in het patriarchaat.

15. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

Zo werden in nazi-Duitsland duizenden van hen in concentratiekampen opgesloten omdat zij het terreurbewind van de nazi’s niet wilden steunen.

16. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Maar mijn buurman kent maar twee soorten landen - geïndustrialiseerde en ontwikkelende.

17. Những lý do khác đặt ra cho sự khác biệt trong cách đối xử với người già là do văn hoá xã hội.

Andere redenen voor variatie bij de behandeling van de ouderen zijn de culturele waarden van de samenleving.

18. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jaren later, in april 1941, werd Griekenland door de nazi’s bezet.

19. Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

Je status als nazi-moordenaar is nog steeds die van amateur.

20. Cơ quan Tình báo Quốc phòng Hoa Kỳ cũng buộc tội Iran sử dụng vũ khí hoá học.

Ook China beschuldigt de V.S. ervan cyberspionage te gebruiken.

21. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

De samenleving is inderdaad doordrenkt van nationalisme.

22. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

Je hebt een Nazi oorlogscrimineel aangenomen.

23. Khi nhìn vào biểu đồ bỏ phiếu suốt Vương quốc Anh, ta có thể thấy rõ sự phân hoá.

Als we het stempatroon in het Verenigd Koninkrijk bekijken, springt de verdeeldheid in het oog.

24. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

Een ander hoofdartikel merkte op: „Dit is een tijd van internationale anarchie.”

25. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

Ze besloot te schrijven over het thema: „De paarse driehoek onder het naziregime”.

26. Hàng trăm người đã bị xử tử trong các trại tập trung của Quốc Xã.

Vele honderden van hen werden in nazi-concentratiekampen terechtgesteld.

27. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Hij zei: "Ik heb geen meesterwerk verkocht aan die Nazi.

28. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

Geen Nazi vader meer en een collaborerende moeder.

29. Và chỉ sau khi họ tối đa hoá lợi ích của bản thân thì mới quyết định nên hỗ trợ những thành phần khác trong xã hội.

Pas als hij zijn nut heeft gemaximaliseerd, beslist hij dat het belangrijk is om andere sociale contracten te steunen.

30. Khi bọn Quốc xã tới, chúng bắt những người Cộng hòa sắp hàng dựa vô tường.

Toen de nationalisten kwamen, hebben ze alle republikeinen gefusilleerd.

31. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

HIJ had het over mijn eerdere gevangenschap onder de nazi’s en over het socialisme in de Duitse Democratische Republiek.

32. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Omdat we onder het naziregime leefden, kwamen we in het geheim voor Bijbelstudie bijeen.

33. Họ nói nếu chúng tôi gia nhập Đảng Quốc Xã thì sẽ không bị trục xuất.

Ze zeiden dat als mijn ouders, mijn zus en ik lid werden van de nazipartij, we niet gedeporteerd zouden worden.

34. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

In Servië stonden deze gevangenen nu onder het gezag van Hitlers Derde Rijk.

35. Ngay cả Hitler với guồng máy chiến tranh của Quốc xã cũng không thể ngăn cản họ.

Zelfs Hitler met zijn nazi-oorlogsmachinerie heeft hen niet tot zwijgen kunnen brengen.

36. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Zie het artikel „Getrouw en onbevreesd in weerwil van nazi-onderdrukking”, blz. 24-28.

37. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Je ziet liever Nazi oorlogscriminelen in ons midden dan in'n spiegel.

38. Và văn hoá.

En cultuur.

39. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

Als we een cultuur hebben die geen waarde hecht aan zorgzaamheid, relaties en inlevingsvermogen, zul je jongens, meisjes, mannen en vrouwen hebben die gek worden.

40. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Weet je hoe't uitzendapparaat werkt?

41. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Oe nazi's en de fascisten zijn tegen democratie en tegen communisme.

42. Khi chế độ quốc xã sụp đổ, anh em được tự do và tiếp tục công việc này.

Na de val van het naziregime gebruikten ze hun vrijheid om door te gaan met prediken.

43. Nhưng từ khi đảng Quốc xã lên nắm quyền, công việc đó lại được thôi thúc trở lại.

Toen de nazi's aan de macht kwamen, werd Langs werk in de ban gedaan.

44. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

45. Heinkel He 176 là một loại máy bay trang bị động cơ phản lực của Đức quốc xã.

De Heinkel He 176 was een Duits raketaangedreven vliegtuig.

46. Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

Natuurlijk had het er slecht voor me uitgezien als de nazi’s me er voor de tweede keer op betrapt hadden Gods koninkrijk te prediken.

47. Ở trại Auschwitz, Quốc Xã cố dụ dỗ các Nhân Chứng bằng cách hứa sẽ thả họ ngay.

In Auschwitz probeerden de nazi’s de Getuigen te verleiden met het vooruitzicht op onmiddellijke vrijheid.

48. Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

Een Amerikaan die in een geheim nazitelegram wordt genoemd...

49. Chúng tôi đã biết sự tôn trọng của Quốc xã các người khi lên chuyến xe này rồi.

Dat respect van nazi's kennen we al.

50. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

SA-mannen sloten het kantoor in Maagdenburg en onze vergaderingen werden verboden.

51. Đã chuẩn hoá

Genormaliseerd

52. Cơ quan mật vụ Đức quốc xã giữ hồ sơ về người này. Nhưng lại không cập nhật.

De Gestapo heeft uitgebreide dossiers over hem, maar ze zijn niet up-to-date.

53. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militair gezien stonden de nazi’s en hun bondgenoten met hun rug tegen de muur.

54. Mặc dù các xã hội và nền văn hoá dựa vào công cụ đá vẫn tồn tại ngày nay, hầu hết các công cụ bằng đá đều có liên quan đến thời tiền sử, đặc biệt là các nền văn hoá của thời đại đồ đá cổ xưa.

Hoewel er nog steeds van stenen werktuigen afhankelijke maatschappijen en culturen bestaan, wordt het begrip meestal gebruikt in een prehistorische verband, met name met betrekking tot steentijd-culturen.

55. Rối loạn tiêu hoá.

Ze had chronische indigestie.

56. Nhớ lấy hoá đơn.

Vraag bonnetjes.

57. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

58. Hoá trang đẹp lắm!

Mooi pak.

59. Hoá ra là anh.

Het was altijd jij.

60. Hoá ra là có.

Het antwoord daarop blijkt 'ja'.

61. Hàng hoá đâu rồi?

Wat is de aanklacht?

62. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een overstromende vloed de omliggende landen binnen.

63. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

In plaats van zijn geloof te verloochenen, bleef hij loyaal toen hij door een vuurpeloton van de nazi’s terechtgesteld zou worden.

64. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

De mens moet niet van brood alleen leven — Hoe ik nazikampen heb overleefd

65. Sau chiến tranh, tổ chức JIOA đã tích cực tuyển dụng những nhà khoa học Quốc xã giỏi nhất.

Na de oorlog rekruteerden de Joint Intelligence Objectives Agency... de beste Nazi wetenschappers.

66. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog viel de nazi-„koning” als een stortvloed de omliggende landen binnen.

67. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Een cultuur veranderen is geen sinecure, weet ik, maar cultuur is vloeiend.

68. Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt dành cho khảo cổ học không?

Wist je dat de Nazi's een afdeling hadden die zich bezighield met archeologie?

69. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) Wat moet iedereen weten, ongeacht zijn taal, nationaliteit of maatschappelijke positie?

70. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Wijken die aan de naamgeving, ook van hun straten, nog als zodanig herkenbaar zijn.

71. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Kortom, de technologiebedrijven hebben versleuteling gedemocratiseerd.

72. Đơn giản hoá thôi.

Hou het simpel.

73. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

74. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Max Liebster is een natuurlijke jood die de Holocaust heeft overleefd.

75. Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

Tegen de tijd dat ik in Maagdenburg aankwam, had de Gestapo het kantoor van het Genootschap echter al gesloten.

76. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 De mens moet niet van brood alleen leven — Hoe ik nazikampen heb overleefd

77. Hoá ra cũng đơn giản.

Dat ging makkelijk.

78. Tớ biết phòng hoá chất.

Ik weet waar de chemische kamer is.

79. Thạc sĩ Hoá vô cơ.

Het orkest zet in.

80. Bởi vì những người mong muốn văn hóa dân chủ đang cầm quyền, hoặc có những xã hội đang dẫn dắt những xã hội hùng mạnh, toàn cầu hóa, những quốc gia hùng mạnh.

Omdat zij die streven naar een democratische cultuur de macht hebben, of maatschappijen hebben die aan de top staan van mondiale, krachtige maatschappijen, krachtige landen.