1. Chúng ta nên biết bằng cách nào xã hội và văn hoá trong sự điều hoà xã hội - văn hoá này đang vận hành liên tục.

Wir sollten darauf blicken, wie Gesellschaft und Kultur in dieser soziokulutrellen Regulierung in laufender Arbeit sind.

2. Tất nhiên quá trình phân hoá xã hội vẫn diễn hành.

Soziale Evolution verläuft pfadabhängig.

3. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Zweitens, das Verstehen von Gesellschaft und Kultur.

4. Đức Quốc Xã.

Die Nazis.

5. Là Vú Quốc Xã!

Das sind Nazi-Titten!

6. Quốc xã chết tiệt này.

Da hast du deinen Nazi-Scheiß!

7. Năm 1948 thuộc xã Ái Quốc.

1948 Der Anruf Gottes.

8. Xã này nằm trên quốc lộ 12B.

Über den von ihm bei der 12. bay.

9. Quân Đức quốc xã xâm lược Hà Lan.

Die Nazis waren in die Niederlande einmarschiert.

10. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

Zum Teufel mit den Deutschen.

11. Tại sao Quốc Xã ngược đãi Nhân Chứng

Warum die Nationalsozialisten die Zeugen verfolgten

12. Đệ tam Quốc xã đã là lịch sử.

Das Dritte Reich ist vorbei.

13. Đa-ni-ên 11:30b, 31 Đệ Tam Quốc Xã của Cường Quốc

Daniel 11:30b, 31 Hitlers Drittes Reich Anglo-amerikanische

14. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Ich habe auch sehr viel Mitgefühl mit diesem Nazi.

15. Các anh nói là huy hiệu Quốc xã sao?

Sie sagten Nazi-Erinnerungsstücke?

16. Đức Quốc Xã muốn biến thế hệ trẻ, kể cả bốn anh em tôi, trở thành những người trung thành ủng hộ Đệ Tam Quốc Xã.

Die Nationalsozialisten wollten die Jugend — also auch uns vier Kinder — zu überzeugten Anhängern des Dritten Reiches machen.

17. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Sie konnten sogar eine Anzahl Zeugen umbringen.

18. Chúng tôi thích những chàng Quốc Xã mặc quân phục.

Wir mögen unsere Nazis nämlich in Uniform.

19. mã hoá, mã hoá và mã hoá

Programmieren, programmieren und programmieren

20. Lũ trẻ ngày nay sống trong một xã hội số hoá, và với chúng, thời gian có ở mọi nơi.

Die Kinder heutzutage Leben in einer digitalisierten Welt, und für sie ist die Zeit überall.

21. thế giới cần một phương tiện hợp pháp hoá hành động liên quốc gia

Sie braucht ein Mittel, um internationales Eingreifen zu legitimieren.

22. Hitler được bổ nhiệm làm thủ tướng vào tháng 1 năm 1933 và năm sau ông đảm nhiệm chức vụ quốc trưởng của cái được gọi là Quốc Xã hay là Đệ Tam Quốc Xã.

Im Januar 1933 wurde Hitler Reichskanzler und im darauffolgenden Jahr Präsident des Dritten Reiches, wie es die Nationalsozialisten nannten.

23. Liên Hiệp Quốc muốn nhanh chóng đưa người và hàng hoá tới vùng bị nạn.

Die U. N. wollte Menschen und Hilfsmittel in die Region bringen.

24. Nhân Chứng Giê-hô-va ra sao ở Đức Quốc Xã?

Wie erging es Jehovas Zeugen im nationalsozialistischen Deutschland?

25. Và cô mua cho hắn một bộ đồng phục Quốc xã?

Und du ihm eine Naziuniform?

26. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Der Journalist von " Aufstieg und Fall des Dritten Reiches ".

27. Không có chi phí liên quan đến vận chuyển hàng hoá giữa các quốc gia.

Es gibt keinerlei Transportkosten für den Gütertransfer zwischen den Ländern.

28. Bọn xã hội đen Liên Hợp Quốc muốn tôi cho chúng vào.

Diese Gangster von den Vereinten Nationen wollen, dass ich mich erkläre.

29. Lúc đầu, lính Quốc Xã không nghi ngờ chúng tôi điều gì.

Anfangs schöpften die Nationalsozialisten überhaupt keinen Verdacht.

30. Phần lớn hàng hoá tiêu dùng phải trải qua hàng ngàn cây số từ quốc gia sản xuất tới quốc gia tiêu thụ.

Die meisten Konsumgüter reisen Tausende Kilometer vom Land der Produktion zum Land des Verbrauchs.

31. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã

Treu und unerschrocken trotz der NS-Tyrannei

32. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Ich wäre lieber gestorben, als daß ich eine Uniform der Hitlerjugend angezogen hätte.

33. LT: Chỉ có điều nam giới bị giáo dục văn hoá đó nhiều quá nên thuận theo xã hội gia trưởng dễ dàng.

LT: Aber Männern wurde die Kultur so eingeschärft, damit sie sich unter der Vorherrschaft der Männer wohl fühlen.

34. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

So wurden sie in Deutschland während des Dritten Reiches zu Tausenden in Konzentrationslager gesperrt, weil sie die Schreckensherrschaft der Nationalsozialisten nicht unterstützten.

35. Nhưng láng giềng của tôi chỉ biết hai nhóm quốc gia -- công nghiệp hoá và đang phát

Aber mein Nachbar kennt nur zwei Arten von Ländern Industrie - und Entwicklungsländer.

36. Năm 1937, Đức Quốc xã dựng lên Trại tập trung Buchenwald, gần Weimar.

1937 bauten die Nationalsozialisten das Konzentrationslager Buchenwald in der Nähe von Weimar.

37. Tùy theo địa vị xã hội, người Hàn Quốc ăn mặc khác nhau.

Je nach sozialem Status kleideten sich die Koreaner verschieden.

38. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Jahre später, im April 1941, wurde Griechenland von den Nationalsozialisten besetzt.

39. Xong đẳng cấp diệt Quốc xã của anh... vẫn còn nghiệp dư lắm.

Aber als Nazi-Killer bist du immer noch Amateur.

40. Vào ngày 1-9-1939, “quân-lính” Quốc Xã xâm chiếm Ba Lan.

September 1939 marschierten die „Streitarme“ des nationalsozialistischen Deutschland in Polen ein.

41. Họ hỏi, khi hết Đệ Tam Quốc Xã thì những gì sẽ đến.

Die haben mich gefragt, was nach dem Dritten Reich kommt.

42. Schleswig-Holstein đã một thành trì ban đầu của chủ nghĩa quốc xã.

Schleswig-Holstein war eine frühe Hochburg des Nationalsozialismus.

43. Những người trung dũng đắc thắng trước sự ngược đãi của Quốc Xã

Mutige Bewahrer der Lauterkeit triumphieren über Verfolgung durch die Nationalsozialisten

44. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

Der Nationalismus spielt in der menschlichen Gesellschaft eine große Rolle.

45. Bọn Quốc xã xăm số tù nhân trên cánh tay trái của Max Liebster

In der NS-Zeit wurde Max Liebster eine Häftlingsnummer auf den linken Arm tätowiert

46. Thời Chiến Quốc lập huyện, tháng 12 năm 1990 lập thị xã từ huyện.

Trends Publications, London Januar 1990 Trends Slav.

47. Điều gì thúc đẩy những người với những quá trình văn hoá, xã hội và ngôn ngữ khác nhau ca ngợi Đức Giê-hô-va?

Warum fühlen sich Menschen unterschiedlicher kultureller und sozialer Herkunft und unterschiedlicher Sprachen gedrängt, Jehova zu lobpreisen?

48. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

Ein Nazi-Kriegsverbrecher arbeitet für Sie.

49. Nếu là trò nhại lại một cuốn pamphlet của Đức Quốc xã được xuất bản thì Đức quốc xã có thể cáo buộc những tổn thất bất công cho lợi ích hợp pháp của tác giả.

Würde eine Parodie eines neo- Nazi Flyers veröffentlicht, dann könnten die Nazis eine Verletzung der Interessen des Autors unterstellen.

50. Cô gái trẻ đã thấy vật kỉ niệm Quốc xã trong phòng ngủ ông ấy.

Die junge Frau hat Nazi-Souvenirs in seinem Schlafzimmer gefunden.

51. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In einem anderen Leitartikel war zu lesen: „Wir leben in einer Zeit internationaler Anarchie.“

52. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

Als Zeugin Jehovas entschied sie sich für das Thema „Die lila Winkel unter dem NS-Regime“.

53. Hàng trăm người đã bị xử tử trong các trại tập trung của Quốc Xã.

Hunderte von ihnen wurden in NS-Konzentrationslagern hingerichtet.

54. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Er sagte, "Ich habe diesem Nazi kein großes Meisterwerk verkauft.

55. Không còn một người cha Quốc xã và một người mẹ cộng tác viên nữa.

Besser als ein Nazi-Vater und eine Verräterin als Mutter.

56. Và chỉ sau khi họ tối đa hoá lợi ích của bản thân thì mới quyết định nên hỗ trợ những thành phần khác trong xã hội.

Und erst nachdem sie ihren Nutzen maximiert haben, halten sie es für wichtig, Unterstützung für anderweitige Gesellschaftsverträge anzubieten.

57. Bernard Luimes (hình trái) và Wolfgang Kusserow (hình giữa) đã bị bọn Quốc Xã hành hình

Bernard Luimes (oben) und Wolfgang Kusserow (Mitte) wurden unter dem NS-Regime hingerichtet

58. Khi bọn Quốc xã tới, chúng bắt những người Cộng hòa sắp hàng dựa vô tường.

Als die Nationalisten kamen, stellten sie alle Republikaner an die Wand.

59. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

ER SPIELTE mit diesen Worten auf meine erste Haftzeit unter dem NS-Regime an und auf den Sozialismus in der DDR.

60. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Unsere Zusammenkünfte konnten wir Zeugen Jehovas unter dem NS-Regime nur heimlich abhalten.

61. Căm thù và căm thù hơn là câu trả lời cho bọn khủng bố Quốc xã.

Hass war die Antwort auf den Naziterror.

62. Họ nói nếu chúng tôi gia nhập Đảng Quốc Xã thì sẽ không bị trục xuất.

Meine Eltern, meine Schwester und ich sollten der Partei beitreten, anderenfalls würden wir deportiert.

63. Cha từ chối và cơ quan mật vụ của Đức Quốc Xã (Gestapo) dọa bắt ông.

Mein Vater weigerte sich, worauf die Gestapo damit drohte, ihn zu inhaftieren.

64. Sự trỗi dậy và suy tàn của Đế chế thứ ba: Lịch sử Đức Quốc xã.

In: Sturz ins Dritte Reich : histor.

65. Khi mà người Do Thái chạy trốn Đức Quốc Xã và bị từ chối nhập cảnh?

Wo warst du, Opa, als die Juden aus Nazideutschland geflohen sind und an unserer Küste abgewiesen wurden?

66. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

In Serbien befanden sich diese Häftlinge im Einflussbereich von Hitlers Drittem Reich.

67. Ngay cả Hitler với guồng máy chiến tranh của Quốc xã cũng không thể ngăn cản họ.

Selbst Hitler konnte sie mit seiner nationalsozialistischen Kriegsmaschine nicht zum Schweigen bringen.

68. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Siehe den Artikel „Treu und unerschrocken trotz der NS-Tyrannei“ auf Seite 24—28.

69. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Sie glauben lieber an einen Nazi, als in den Spiegel zu blicken.

70. Năm 1940, khi Đức quốc xã bắt đầu chiếm đóng Tiệp Khắc thì trường bị đóng cửa.

Als 1944 die Türkei die Beziehungen zum Deutschen Reich abbrach, wurde die Schule geschlossen.

71. Thí dụ, Christine Elizabeth King viết: “Chính quyền [Đức Quốc xã] chỉ thất bại đối với các Nhân-chứng, bởi vì dù chế độ Quốc xã đã giết chết hàng ngàn Nhân-chứng, công việc của họ vẫn tiếp tục và vào tháng 5 năm 1945, phong trào của Nhân-chứng Giê-hô-va vẫn còn đứng vững, trong khi chế độ Quốc xã đã tan tành.

Christine Elizabeth King schrieb zum Beispiel: „Nur gegen die Zeugen war die [NS-]Regierung machtlos, denn obwohl sie Tausende getötet hatte, ging das Werk weiter, und im Mai 1945 war die Bewegung der Zeugen Jehovas im Unterschied zum Nationalsozialismus immer noch da.

72. Xã Phước Bình, huyện Long Thành, tỉnh Đồng Nai Xã Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận Vườn quốc gia Phước Bình, huyện Bác Ái, tỉnh Ninh Thuận

Sei gegrüßt, des Lobgesanges Weihe; Sei gegrüßt, du Aussöhnung für das unendliche All.

73. Vào ngày 10 tháng 5 năm 1940, quân đội Quốc Xã thình lình tấn công Hà Lan.

Am 10. Mai 1940 überfiel die deutsche Wehrmacht die Niederlande.

74. Sư tiến hoá.

Evolution.

75. Và văn hoá.

Und Kultur.

76. Nếu chúng ta ở trong một nền văn hoá không coi trọng sự chăm sóc không trân trọng các mối quan hệ, không trân trọng sự cảm thông, xã hội sẽ có những cô bé, cậu bé, những người đàn ông và phụ nữ hoá điên.

Wenn wir in einer Gesellschaft leben, die Fürsorglichkeit nicht wertschätzt, die Beziehungen nicht wertschätzt, Einfühlungsvermögen nicht wertschätzt, dann werden Jungs und Mädchen, Manner und Frauen einfach durchdrehen.

77. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Die Nazis und die Faschisten sind gegen die Demokratie und gegen den Kommunismus.

78. Tây Ban Nha lúc đó là một nước trung lập nhưng có khuyên hướng thân Đức Quốc xã.

Irland war zwar ein neutrales Land, das aber die Naziherrschaft tolerierte.

79. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimale Opferzahl, maximale Wirkung.

80. SAU năm năm chịu đựng ở trại tập trung của Quốc xã, một người cảm thấy thế nào?

WAS fühlt ein Mensch, nachdem er fünf Jahre in NS-Konzentrationslagern zugebracht hat?