1. Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

Secondo: comprendere società e cultura.

2. Quốc Dân Đảng độc đoán chiếm ưu thế không gian văn hoá công cộng và các mạng lưới quốc gia Trung Quốc đã trở thành một phần của các thể chế văn hoá, để lại ít tài nguyên để tự chủ văn hoá phát triển.

L'autoritario KMT dominava lo spazio culturale pubblico e le reti nazionaliste cinesi divennero parte delle istituzioni culturali, lasciando poche risorse per far crescere l'autonomia.

3. Quỷ tha ma bắt lũ Đức Quốc Xã.

Abbasso i tedeschi!

4. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Conto alla rovescia per la guerra.

5. Tim tôi mềm nhũn trước tên Quốc xã này.

Anch'io provo compassione per questo nazista.

6. Quốc Xã thậm chí giết chết một số Nhân Chứng.

Riuscirono anche a ucciderne diversi.

7. Ai sẽ đá đít những tên Quốc Xã tới Nhật Bản?

Chi scaccerà i crucchi in Giappone?

8. Nhà báo viết bài " Thăng trầm của Đệ Tam Quốc xã. "

Il giornalista che ha scritto " La Storia del Terzo Reich. "

9. Tôi thà chết chứ không mặc bộ đồng phục Đức Quốc Xã.

Avrei preferito morire piuttosto che indossare una divisa nazista.

10. Thế nên vào thời Đức quốc xã hàng ngàn Nhân-chứng đã bị giam trong các trại tập trung vì không chịu ủng hộ chính sách khủng bố của Quốc xã.

Perciò nella Germania nazista migliaia di loro, per non aver voluto appoggiare il regime di terrore nazista, vennero messi in campi di concentramento.

11. Nhiều năm sau, tháng 4-1941, Hy Lạp bị Quốc xã chiếm đóng.

Anni dopo, nell’aprile 1941, la Grecia venne a trovarsi sotto l’occupazione nazista.

12. Đúng vậy, chủ nghĩa quốc gia đã ăn sâu vào xã hội con người.

È vero, il nazionalismo si diffonde sempre più.

13. Sơ có một tên tội phạm chiến tranh thời Quốc xã làm ở đây.

Lei permette ad un criminale di guerra nazista di lavorare qui.

14. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In un altro editoriale si legge: “Viviamo in un tempo di anarchia internazionale”.

15. Em quyết định viết về đề tài “Tam giác tím dưới thời Đức Quốc Xã”.

Il tema che decise di sviluppare era “I triangoli viola sotto il dominio nazista”.

16. Anh nói "Tôi không hề bán một kiệt tác cho tên Đức quốc xã đó.

Disse: "Io non ho venduto una grande opera d'arte a quel nazista.

17. Dưới chế độ Quốc Xã, chúng tôi phải bí mật nhóm họp để học Kinh Thánh.

Essendo sotto il regime nazista, ci radunavamo di nascosto per studiare la Bibbia.

18. VỊ THẨM PHÁN này đang nói về thời gian tôi bị tù dưới chế độ Quốc xã và xã hội chủ nghĩa Cộng hòa Dân chủ Đức.

IL GIUDICE si stava riferendo al mio precedente imprigionamento sotto i nazisti e ora al socialismo nella Repubblica Democratica Tedesca.

19. Ở Serbia, những tù nhân này giờ đây ở dưới quyền Đệ Tam Quốc Xã của Hitler.

In Serbia questi detenuti vennero a trovarsi sotto il controllo del Terzo Reich di Hitler.

20. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã Tháp Canh, 1/4/2000

Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista La Torre di Guardia, 1/4/2000

21. Quân đội Đức Quốc xã vượt biên giới Đan Mạch vào khoảng 4h15 ngày 9 tháng 4.

La Wehrmacht attraversò il confine danese il 9 aprile alle 04:15.

22. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.

23. Không biết bà có thật sự biết Chủ nghĩa Quốc xã phục vụ cho cái gì không?

Mi chiedo se lei sa davvero cosa sia il nazismo.

24. Dân luật Trung Quốc: Là hỗn hợp của dân luật và pháp chế xã hội chủ nghĩa.

Cinese continentale (eccetto Hong Kong): è una mescolanza di civil law e diritto socialista.

25. Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

Preferisce vedere criminali di guerra nazisti tra i nostri pari, che guardarsi allo specchio.

26. Và văn hoá.

E la conoscenza.

27. Bọn Quốc xã và Phát xít... đang chống lại dân chủ và chống lại những người Cộng sản.

Nazisti e fascisti sono sia contro la democrazia, sia contro il comunismo.

28. Dĩ nhiên, nếu để Đức Quốc Xã bắt lần nữa, tôi sẽ phải chịu hình phạt rất nặng.

Naturalmente se i nazisti mi avessero sorpreso a predicare il Regno di Dio, mi avrebbero inflitto una punizione severa.

29. Ông rất quan tâm tới ý tưởng chuyển đổi toàn bộ quốc gia đang được thực hiện bởi Đảng Công nhân Triều Tiên và cuộc Cách mạng Văn hoá của Trung Quốc.

Mostrò grande interesse all'idea di una trasformazione totale della nazione insita nei programmi del Partito dei Lavoratori di Corea e nella Rivoluzione culturale cinese.

30. Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

Ravenwood, visto che viene nominato così apertamente in un dispaccio nazista.

31. Toán lính Quốc Xã hung hãn đóng cửa văn phòng chi nhánh ở Magdeburg và cấm nhóm họp.

I reparti d’assalto chiusero l’ufficio di Magdeburgo e vietarono le nostre adunanze.

32. Về mặt quân sự, Quốc Xã và những người cộng tác với họ bị dồn vào thế bí.

Militarmente i nazisti e i loro collaboratori erano ormai con le spalle al muro.

33. Học nhóm môn Hoá.

Gruppo di studio di chimica.

34. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Essa è conosciuta anche col nome di Sublimis Deus o di Excelsus Deus.

35. Trong Thế Chiến II, “vua” Quốc xã đã vượt qua biên giới mình và xâm vào nước láng giềng.

Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini e invase i paesi circostanti.

36. Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi —Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

L’uomo non vive di solo pane: Come sono sopravvissuto ai campi di prigionia nazisti

37. Sau chiến tranh, tổ chức JIOA đã tích cực tuyển dụng những nhà khoa học Quốc xã giỏi nhất.

Dopo la fine della guerra, i servizi segreti americani reclutarono attivamente i migliori scienziati nazisti.

38. Trong thế chiến thứ hai, “vua” của Quốc Xã tràn qua biên giới, xâm nhập các nước láng giềng.

Durante la seconda guerra mondiale il “re” nazista varcò i propri confini ‘inondando’ i paesi circostanti.

39. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

40. Anh có biết là Đức Quốc xã có một chi hội đặc biệt dành cho khảo cổ học không?

Lo sapevi che i nazisti avevano un'associazione specializzata in archeologia?

41. Chia xã Nghĩa Dõng thuộc thị xã Quảng Ngãi thành 2 xã lấy tên là xã Nghĩa Dõng và xã Nghĩa Dũng.

Nel montare dell'esaltazione i due ragazzi si riconoscono l'uno nell'altra.

42. (b) Mọi người, bất kể ngôn ngữ, quốc tịch, hay địa vị xã hội đều cần biết điều gì?

(b) A prescindere da lingua, nazionalità o condizione sociale, cos’hanno bisogno di conoscere tutti?

43. Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

Max Liebster è un ebreo sopravvissuto all’Olocausto.

44. Tuy nhiên, khi tôi đến Magdeburg thì bọn Gestapo (mật thám Quốc Xã) đã đóng cửa văn phòng của Hội.

Se non che quando arrivai a Magdeburgo, la Gestapo (la polizia segreta nazista) aveva già chiuso l’ufficio della Società.

45. Rắn sử dụng chiến lược thứ hai: tiến hoá tạo khả năng sinh hoá kháng độc.

I serpenti usano anche l'altra strategia: un'innata resistenza biochimica.

46. 20 Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi—Sống sót qua trại tập trung Đức Quốc Xã

20 L’uomo non vive di solo pane: Come sono sopravvissuto ai campi di prigionia nazisti

47. Đức tin như thế đã làm họ hoàn toàn khác biệt trong những ngày đen tối dưới chế độ Quốc xã.

Tale fede li contraddistinse chiaramente nei giorni bui del Terzo Reich.

48. Ví dụ, Quốc Xã cho rằng dựa trên cơ sở sinh học, chủng tộc của họ hơn các chủng tộc khác.

I nazisti, ad esempio, sostenevano che l’idea della superiorità razziale avesse un fondamento biologico.

49. Và họ sẽ cần hoá học.

E servirà loro la chimica.

50. Văn hoá học cũng tương tự.

La culturomica è simile.

51. Giá hàng hoá giống như vầy.

I prezzi dei prodotti di largo consumo fanno così.

52. Rát nhiều người đã quên rằng đất nước đầu tiên Đức Quốc Xã xâm lược lại chính là đất nước của họ.

Molti dimenticano che il primo Paese che i nazisti hanno invaso era il proprio.

53. Ngày 13 tháng 3 năm 1933, Đảng Quốc xã của Adolf Hitler chiến thắng trong cuộc bầu cử hội đồng thành phố Frankfurt.

Nel gennaio 1933 in Germania il partito nazista di Adolf Hitler vinse le elezioni.

54. Hài kịch vượt qua biên giới quốc gia với tốc độ đáng kể trước cả Internet, mạng xã hội, kể cả truyền hình.

La comicità ha attraversato i confini a velocità straordinaria ancora prima di Internet, dei social media, e anche della TV via cavo.

55. Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

Sotto il governo guidato dal dittatore militare Ion Antonescu, la Romania si allineò con la Germania nazista.

56. Cùng là sự tôn sùng Hít-le, ca ngợi Đức Quốc Xã, bài xích người Do Thái, định kiến, phân biệt chủng tộc.

La stessa adulazione di Hitler, l'elogio al Terzo Reich, antisemitismo, razzismo, pregiudizio.

57. ♪ Bạn biến tôi hoá ca sĩ!

# E hai reso me un cantante. #

58. Hắn ta là một Người hoá Thú!

E'un Animagus.

59. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimica organica, con specializzazione in...

60. Nó chỉ có thể chuyển hoá thôi.

Si possono solo trasformare.

61. Thời nhà Trần thuộc lộ Quy Hoá.

Violetta: La vita è nel tripudio...

62. Ai Cập hiện đại được nhận định là một cường quốc khu vực và cường quốc bậc trung, có ảnh hưởng đáng kể về văn hoá, chính trị và quân sự tại Bắc Phi, Trung Đông và thế giới Hồi giáo.

L'Egitto è considerato una media potenza, con una significativa influenza culturale, politica e militare in Nord Africa, Vicino Oriente e mondo musulmano.

63. Các đại dương sẽ bị axit hoá.

Noi assisteremo all'acidificazione.

64. Hoá ra Carradine chỉ là tòng phạm.

Risulta che il signor Carradine era solo un complice.

65. ♪ Bạn biến đời hoá bài ca

# Hai reso la mia vita una canzone, #

66. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

A quanto pare, niente.

67. Họ nói rằng đó là nền văn hoá.

Hanno detto la cultura.

68. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura è una forma di resistenza.

69. Có quan điểm cho rằng một số chính phủ sau đây là chính phủ bù nhìn: Bulgaria dưới quyền điều khiển của Đức quốc xã.

Come sottolinea uno dei pochi osservatori equilibrati, il britannico White: dopo il ...

70. Bảo tàng là một phần của một tổ hợp nghệ thuật và văn hoá lớn hơn đang được xây dựng trên đảo Saadiyat nhằm để thu hút du khách quốc tế.

Il museo è parte di un complesso più grande di iniziative culturali che saranno indette sull'isola per attrarre il turismo internazionale.

71. Vào ngày đó, 4-9-1951, tôi bị Cộng sản kết án tám năm tù—một năm tù ít hơn dưới chế độ Quốc xã.

Quel giorno, il 4 settembre 1951, i comunisti mi condannarono a otto anni di reclusione, uno in meno di quelli che mi avevano dato i nazisti.

72. Tuy nhiên, hình thức tiến hóa này có thể cuối cùng dẫn đến một tiến hoá vĩ mô hoặc một sự chuyên hoá.

Tuttavia, questa forma di evoluzione potrebbe eventualmente generare una macro- evoluzione, o speciazione.

73. Vào năm 1999, chính phủ Áo đồng ý hoàn trả lại cho gia tộc Rothschild khoảng 250 báu vật nghệ thuật bị Quốc xã cướp và trưng bày tại viện bảo tàng quốc gia sau chiến tranh.

Nel 1999, il governo dell'Austria ha convenuto di restituire alla famiglia Rothschild circa 250 tesori d'arte trafugati dai nazisti e assorbiti in musei statali dopo la guerra.

74. Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

Rituale, meticoloso, organizzato.

75. Họ từ chối chấp nhận hệ tư tưởng phân biệt chủng tộc của Quốc Xã và không tham gia vào guồng máy chiến tranh của Hitler.

Respinsero l’ideologia razzista del nazismo e non vollero avere niente a che fare con la macchina bellica di Hitler.

76. Chỉ tại anh không chuyển hoá bọn tôi đó.

No, se ci rendi vampiri come te.

77. Quốc kỳ Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Xô viết Kazakhstan đã được thông qua bởi chính phủ Kazakhstan vào ngày 24 tháng 1 năm 1953.

La bandiera della repubblica socialista sovietica kazaka fu adottata il 24 gennaio 1953.

78. Nếu anh chuyển hoá, thì sẽ lành thương ngay.

Se ti trasformi, guarirai.

79. Vì thế chúng ta đã chuẩn hoá vật liệu.

Quindi adesso abbiamo materiali standardizzati.

80. Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

Ma non e'come me l'ero immaginato.