1. Cô gái xinh đẹp đứng quầy đâu nhỉ?

Waar is dat mooie meisje dat achter de bar staat?

2. Nhà ga có 42 quầy thủ tục.

De lijn telt 42 stations.

3. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Je drinkmaatjes uit de bar.

4. Có điện thoại cho cô ở quầy lễ tân.

Er is telefoon voor u.

5. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles beter dan die kerstbar.

6. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Marktplaats met elegante zuilengalerijen en marktkramen

7. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren.

8. Hay là... vài hạt đậu phộng ở quầy bar khách sạn?

En hoe zit het met dat handje pinda's uit de hotelbar?

9. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Ze kunnen er heerlijke omeletten maken.

10. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren

11. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Hij koopt kaarten in het hotel.

12. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

13. Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

De wereldwijde resultaten van prediken met de stand

14. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

15. Đây là cuốn ít hấp dẫn nhất trên quầy, toàn về mẹo giường chiếu.

Dit is het minst glamoureuze magazine in de kiosk: het gaat allemaal over sekstips.

16. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

Ze is gewoon'n maf hoertje uit de bar.

17. Vợ ông, người đang đứng một mình bên quầy bar trong vòng 20 phút qua.

Ze staat al 20 minuten alleen aan de bar.

18. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Toen ik op een ochtend in de dienst was, stopte ik bij een stalletje langs de weg.

19. Tại một số nơi, những công bố thấy hữu hiệu khi đứng gần quầy.

Sommige verkondigers hebben het meeste succes als ze dicht bij de stand staan.

20. Việc làm chứng bằng quầy di động bắt đầu từ khi nào và như thế nào?

Wanneer en hoe is het openbaar getuigenis met lectuurkarretjes begonnen?

21. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

Op een dag zagen Dilbar en ik in een boekenstalletje in Oeganda voor het eerst Russische bijbels.

22. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

In 1975 is hij als'n gebroken man tijdens z'n nachtdienst gestikt.

23. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Boven: Bijbelse lectuur aanbieden op de markt in Armentières (Noord-Frankrijk) in 1950

24. Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao được bán hợp pháp ở quầy thu ngân.

Een drankje met het hoogste cafeïne - gehalte dat legaal werd verkocht.

25. Tỏ vẻ hùng hổ, nài nỉ hay ép buộc hoặc đứng bên cạnh quầy giống như lính canh.

Opdringerig zijn of als een bewaker naast de stand staan.

26. Một người đàn ông lớn tuổi đang đứng xếp hàng tại bưu điện để mua tem tại quầy dịch vụ.

Een bejaarde man stond in de rij voor de balie van het postkantoor om postzegels te kopen.

27. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

28. Công việc ngoài đời đầu tiên của tôi là làm việc cho một quầy bán đồ ăn trong cửa hàng bách hóa.

Om de kost te verdienen, werkte ik eerst op de delicatessenafdeling van een warenhuis.

29. Làm thế nào kinh nghiệm của anh Jacob Salomé cho thấy giá trị của việc làm chứng bằng quầy di động?

Hoe laat de ervaring van Jacob Salomé de waarde van lectuurkarretjes zien?

30. “Thứ hướng đến cuộn phim, show thời trang, các cuộc thi sắc đẹp, phòng nhảy, những quầy rượu và các trạm phát tin.”

"Je moet alleen maar een kijkje nemen naar de films, modeshows, schoonheidswedstrijden, balzalen, wijnbars en radiostations."

31. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

Dit is een marktplaats, ook in Kenia, Toi Market, veel verkopers, voor bijna alles wat je wilt kopen.

32. 2 Sắp đặt: Anh giám thị công tác sẽ lo sao cho có đủ giấy mời trên quầy sách báo để người công bố có thể lấy.

2 Hoe het wordt georganiseerd: De ouderlingen zullen aanwijzingen geven voor de gebiedsbewerking, bijvoorbeeld of er een uitnodiging achtergelaten moet worden als er niemand thuis is.

33. Thí dụ, chúng tôi quyết định đặt một cuốn Tháp Canh trên quầy hàng tại trung tâm Athens, nơi chồng tôi làm việc bán thời gian.

We besloten bijvoorbeeld een exemplaar van De Wachttoren achter het raampje te plaatsen van een kiosk in het centrum van Athene waar mijn man parttime werkte.

34. 9 Tại nhiều nơi, tài liệu khiêu dâm có đầy trên các quầy báo, âm nhạc, truyền hình và gần như tràn ngập trên Internet.

9 In veel landen is porno* te vinden in kiosken, in muziek en op tv, en internet staat er vol mee.

35. Anh kể lại: “Khi tới quầy tiếp tân, tôi thấy một nhân viên mặc trang phục của bộ lạc mà trước đây tôi từng học ngôn ngữ.

‘Toen ik bij de receptie aankwam,’ vertelt hij, ‘zag ik aan de kleding van de receptioniste dat ze tot een stam behoorde waarvan ik de taal kende.

36. Anh nói: “Tôi gọi quầy nhỏ của mình là “Chiếc cân” vì cân của tôi là một trong số ít những cân chính xác trong cả chợ.

Hij vertelt: „Ik heb mijn kraam De Weegschaal genoemd omdat ik een van de weinigen op de hele markt ben die niet met zijn weegschaal geknoeid heeft.

37. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

Daarin liggen zeldzame of speciale kruiden, mineralen en gedroogde lichaamsdelen van dieren, waarvoor een hoge prijs wordt gevraagd.

38. Năm 1969, khi tôi 24 tuổi, một người bạn là diễn viên múa mời tôi đến thử giọng ở nhà hàng quầy bar La Rampa Azul sang trọng thời bấy giờ.

In 1969, ik was toen 24, nodigde een vriendin die danseres was me uit om auditie te doen in La Rampa Azul, een gerenommeerd restaurant waar livemuziek werd gespeeld.

39. Cặp vợ chồng này cũng rất ngạc nhiên khi một người đàn ông dừng lại bên quầy di động, tặng họ bó hoa và cám ơn công việc họ đang làm.

En tot hun verrassing stopte een man bij hun lectuurstand om ze een bosje bloemen te geven en ze te bedanken voor het werk dat ze doen.

40. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Maar dit zijn allemaal landsmen, van de week dagen opgesloten in regelwerk en gips - gebonden aan tellers, genageld aan banken, doorslag to bureaus.

41. Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

Of het nu om de bloemenstalletjes en terrasjes van La Rambla gaat, de nauwe straatjes en antieke pracht van de gotische wijk of de fascinerende architectuur van de stad, Barcelona is een openluchtmuseum vol kleuren en stijlen, dat op de meeste mensen een onuitwisbare indruk zal maken.