1. Cuộc triển lãm tiếp theo?

Mijn volgende expositie?

2. Cuộc triển lãm kết thúc.

De show is voorbij.

3. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Op een vroege ochtend bracht ik een bezoek aan het mormoonse paviljoen op de tentoonstelling.

4. Chúng tôi vẫn đang xem triển lãm.

We zijn nog niet uit gekeken.

5. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Twee kaartjes voor de Mokujin tentoonstelling?

6. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

De Jaarlijkse Nationale Orchideeëntentoonstelling

7. Có lẽ đang đi xem triển lãm Hàng không.

Hij is hier in Colorado voor die luchtshow.

8. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Wanneer gaat de sarcofaag open?

9. Chúng còn là chuẩn mực của triển lãm và bảo tồn

Het waren ook criteria voor tentoonstelling en instandhouding.

10. Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

Hun openingstentoonstelling heette ́Geluk'.

11. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

Geen leuk gevoel, om zo de galerij te verlaten.

12. TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

TEMPT zal van de partij zijn, wat echt geweldig is.

13. Khách hàng của tôi có triển lãm ở Charlotte vào tuần sau.

Mijn klant exposeert in Charlotte.

14. Tôi đã thực hiện một buổi triển lãm vào năm ́95 mang tên

Dus in ́95 begon ik met een tentoonstelling die heette,

15. Vào cuối tháng hai còn có triển lãm thế giới về nông nghiệp.

Aan het eind van het jaar verlengde hij bij Crédit Agricole.

16. Thành phố cũng đã tổ chức một loạt các Triển lãm Quốc tế tại Kelvingrove Park, vào năm 1888, 1901 và 1911, với Triển lãm Quốc tế lớn nhất của Anh, Triển lãm Empire, sau đó được tổ chức vào năm 1938 tại Bellahouston Park, thu hút 13 triệu du khách.

In Glasgow vonden internationale industrietentoonstellingen plaats, zoals in 1888 in Kelvingrove Park en in 1938 de Empire Exhibition in Bellahouston Park.

17. Buổi triển lãm " Nguồn gốc của Chewbacca " tổ chức ở Montreal năm nay

De'Star Wars voor kenners'- tentoonstelling is... in Montreal dit jaar.

18. Victory (1904), mướn làm cho cuộc triển lãm Louisiana Purchase tại Saint Louis.

In 1904 werd hij onderscheiden tijdens de Louisiana Purchase Exposition in Saint Louis.

19. Nó đã thu hút 42000 người chúng tôi đã triển lãm 51 đoạn phim

Er kwamen 42. 000 mensen op af, en we toonden 51 films.

20. Nó đã được công bố tại Triển lãm quốc tế năm 1862 ở Luân Đôn.

Hij kreeg eveneens internationale erkenning op de Wereldtentoonstelling van 1862 in Londen.

21. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

We moeten een cliënt afzetten.

22. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Ik vloog terug naar de VS na een overzeese tentoonstelling.

23. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

"Safe" is de laatste tentoonstelling die ik heb gedaan in het MoMa.

24. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Dit overstijgt elke megatentoonstelling in het Westen.

25. Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

Er is dit weekend'n luchtshow op de Air Force Academy.

26. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

Sommige mensen kwamen op de tentoonstelling voor het eerst met de bijbelse waarheid in contact.

27. Tôi là một nghệ sĩ hiện đại, trưng bày ở các phòng triển lãm và bảo tàng.

Ik ben een modern kunstenaar en ik heb tentoonstellingen in galerieën en musea.

28. Starling dự định sẽ cầm trịch tổ chức triển lãm Lễ hội Ánh sáng của năm nay.

Starling City organiseert het lichtfestival.

29. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Ik bedoel maar, het was in zekere zin het meest serieuze ding dat je op de expo zou kunnen doen.

30. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

„Overwinning, ’Nike’, was het ultieme doel van de atleet”, zo werd op de tentoonstelling uitgelegd.

31. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

De vieringen gingen met dans, zang en muziek gepaard, en de decors waren prachtig.

32. Ngày mai tôi sẽ có một buổi triển lãm cá nhân tại một góc đường ở khu Montmartre.

Ik exposeer op'n hoek in Montmartre.

33. Ở triển lãm hàng không Berlin 1980, Dornier đã giới thiệu công khai mẫu máy bay mới này.

Op de ILA van 1980 presenteerde Dornier het nieuwe vliegtuig aan het publiek.

34. Sau đó nó tiếp tục có một chuyến bay biểu diễn ở triển lãm hàng không Farnborough 96.

Hier demonstreerde hij zijn C.6 aan het Air Ministry in Farnborough.

35. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

De stad is de best denkbare galerie.

36. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Het Museum voor kerkgeschiedenis plant ook een online tentoonstelling op history.lds.org/artcompetition..

37. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Maar toen ze zei dat ik moest meedoen, dacht ik aan dit werk.

38. Cuộc triển lãm cho nhiều người cơ hội nhận được thức uống thiêng liêng tươi mát miễn phí.—Khải-huyền 22:17.

Velen kregen hierdoor de gelegenheid verfrissend geestelijk water „om niet” te nemen. — Openbaring 22:17.

39. Cô gái xinh đẹp đứng quầy đâu nhỉ?

Waar is dat mooie meisje dat achter de bar staat?

40. Ở San Francisco, tại C.C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

In San Francisco, bij C.C., maakte ik een hele installatie van blauwe tape -- afplaktape.

41. Nhà ga có 42 quầy thủ tục.

De lijn telt 42 stations.

42. Cam kết sẽ tổ chức những buổi triển lãm tranh, tôi gửi chuyển những bức tranh của mình theo đường biển và đến Mahabalipuram.

Met de belofte dat ik mijn schilderijen tentoon zou stellen, liet ik ze verschepen en kwam aan in Mahabalipuram.

43. Ở San Francisco, tại C. C, tôi có cả một buổi triển lãm về chúng, và làm một thiết bị từ băng sơn xanh.

In San Francisco, bij C. C., maakte ik een hele installatie van blauwe tape -- afplaktape.

44. Hoàn thiện năm 1915, cấu trúc nguyên thủy bằng gạch và hồ gồm ba hàng, được dùng làm nhà triển lãm để đẩy mạnh công nghiệp.

Het stenen gebouw van drie verdiepingen werd in 1915 opgeleverd en diende als expositieruimte ter bevordering van de industrie.

45. Mấy người bạn nhậu của anh ở quầy bar ấy.

Je drinkmaatjes uit de bar.

46. Một cuộc triển lãm gần đây (Sangue e arena, “Máu và Cát”) trong đại hý trường ở Rô-ma đã gợi nhớ đến munera ngày xưa.

Een recente tentoonstelling (Sangue e arena, „Bloed en zand”) in het Colosseum in Rome wees op hedendaagse parallellen van de munera.

47. TRÊN đây là lời mở đầu của một bài báo nói về Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm ở San José, Costa Rica.

ZO BEGON een krantenartikel waarin de Jaarlijkse Nationale Orchideeëntentoonstelling in San José (Costa Rica) werd aangekondigd.

48. Có điện thoại cho cô ở quầy lễ tân.

Er is telefoon voor u.

49. Dẫu sao cũng còn khá hơn quầy bar đó.

Alles beter dan die kerstbar.

50. "Triển lãm trò Pac-Man và Xếp Gạch cùng với tác phẩm của Picasso và Van Gogh"-- Chúng cách nhau cả hai tầng lầu cơ mà. (Cười)--

"Pac-Man en Tetris tentoonstellen naast Picasso en Van Gogh" -- er zitten twee verdiepingen tussen -- (Gelach)

51. Lịch lãm, học thức, cao sang.

Elegant, cultuur, rijkdom...

52. Đôi khi mẹ còn lãm nhãm.

Ze kraamt onzin uit.

53. Khu chợ có các cây cột tao nhã và quầy bán hàng

Marktplaats met elegante zuilengalerijen en marktkramen

54. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn.

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren.

55. Hay là... vài hạt đậu phộng ở quầy bar khách sạn?

En hoe zit het met dat handje pinda's uit de hotelbar?

56. Chúng tôi nhận được một email cảm động, viết rằng: "Khi xem hàng ngàn bức ảnh ở triển lãm, bất ngờ tôi thấy bức ảnh con trai của mình.

We kregen een geweldige e-mail: ''Toen ik de duizenden foto's op de website bekeek, vond ik onverwacht een foto van mijn zoon.

57. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

De in het Colosseum tentoongestelde beelden, reliëfs, mozaïeken en schilderingen op terracotta vazen lieten daar iets van zien.

58. và cũng không phải người lịch lãm.

Zachtmoedig was hij evenmin.

59. Nhưng chắc chắn người ta có một quầy bán ốp-lết mà.

Ze kunnen er heerlijke omeletten maken.

60. Tướng Lãm gật đầu nhưng không nói gì.

Erin neemt op, zonder iets te zeggen.

61. Đây là bàn làm việc của tôi, với một triển lãm bưu thiếp của những bức hoạ nổi tiếng và tối nghĩa đa phần từ thời Phục Hưng ở Ý.

Dit is mijn bureau met een briefkaartententoonstelling van bekende en minder bekende schilderijen, vooral uit de Italiaanse Renaissance.

62. Và cô gái ở quầy tiếp tân bảo anh là Tripplehorn

Het meisje vooraan zei... dat jullie de Tripplehorns waren

63. Anh ta mua một bộ bài ở quầy hàng lưu niệm khách sạn.

Hij koopt kaarten in het hotel.

64. " Nhóc, đi học đi hoặc mở một một quầy bán falafel ( tên một món ăn )

'Ach jongen, ga toch naar school of begin een falafelkraam.

65. Lợi ích trên toàn cầu của việc làm chứng bằng quầy di động

De wereldwijde resultaten van prediken met de stand

66. Tôi không muốn có giẻ rách nằm trên quầy thu tiền sạch sẽ.

En dan bedoel ik niet zomaar even met een vod over de toog.

67. Đây là cuốn ít hấp dẫn nhất trên quầy, toàn về mẹo giường chiếu.

Dit is het minst glamoureuze magazine in de kiosk: het gaat allemaal over sekstips.

68. Ví dụ như tháng này, chúng tôi giới thiệu kênh "Lịch Sử Người Da Đen" với 82 triển lãm có chọn lọc, nói về nghệ thuật và văn hóa trong cộng đồng đó.

Deze maand lanceerden we het 'Zwarte geschiedenis'-kanaal, met 82 gecureerde exposities, die gaan over kunst en cultuur in die gemeenschap.

69. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

Ze is gewoon'n maf hoertje uit de bar.

70. Cái tướng to con của anh, cục mịch, không lịch lãm.

En je hebt geen swagger.

71. Vợ ông, người đang đứng một mình bên quầy bar trong vòng 20 phút qua.

Ze staat al 20 minuten alleen aan de bar.

72. Gần đây, một cuộc triển lãm về các môn điền kinh Hy Lạp, Nike—Il gioco e la vittoria (“Nike—Điền kinh và chiến thắng”), được tổ chức tại Đại Hý Trường của Rome.

Onlangs werd in het Colosseum in Rome een tentoonstelling gehouden over de Griekse spelen: Nike — Il gioco e la vittoria (Nike — Het spel en de overwinning).

73. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

In 1971 organiseerde de Costa Ricaanse Orchideeënvereniging haar eerste nationale tentoonstelling om het besef te vergroten dat de wilde habitat van de orchidee beschermd moet worden.

74. Một buổi sáng nọ khi đi rao giảng, tôi dừng lại ở một quầy bên lề đường.

Toen ik op een ochtend in de dienst was, stopte ik bij een stalletje langs de weg.

75. Tại một số nơi, những công bố thấy hữu hiệu khi đứng gần quầy.

Sommige verkondigers hebben het meeste succes als ze dicht bij de stand staan.

76. Việc làm chứng bằng quầy di động bắt đầu từ khi nào và như thế nào?

Wanneer en hoe is het openbaar getuigenis met lectuurkarretjes begonnen?

77. Một vật triển lãm hiếm có được trưng bày trong Thư Viện Chester Beatty là bản viết tay trên da mịn thuộc thời đầu thế kỷ thứ tư, do Ephraem, một học giả người Syria biên chép.

Een bijzonder exemplaar van de tentoonstelling in de Chester Beatty Library is een op velijn geschreven handschrift van Ephraem, een Syrische geleerde, dat dateert uit het begin van de vierde eeuw.

78. Gây ấn tượng không kém là ba thính đường khác được thiết kế dành cho nhạc kịch, hòa tấu giao hưởng, ba-lê, chiếu phim, hát sô-lô, kịch nói, nhạc thính phòng, triển lãm và hội nghị.

De andere drie gehoorzalen, die voor opera, symfonieconcerten, ballet, films, solorecitals, toneel, kamermuziek, tentoonstellingen en congressen werden ontworpen, zijn net zo indrukwekkend.

79. Chúng ta sẽ muộn buổi triễn lãm tranh đầu tiên của mẹ mất.

We gaan te laat komen voor de vernissage van mama in de galerij.

80. Ngày nọ, tại quầy bán sách, lần đầu tiên vợ chồng tôi thấy cuốn Kinh Thánh tiếng Nga.

Op een dag zagen Dilbar en ik in een boekenstalletje in Oeganda voor het eerst Russische bijbels.