1. Công ty cũng đã triển khai một buổi họp mặt ngoại tuyến, mở một quầy hàng bán lẻ rộng 1000 feet vuông trong Orchard Central (Ninki-Ô), và giới thiệu tờ báo CozyCot.

会社はまた、オーチャード・セントラルに1000平方フィートの小売店を開いてCozyCot新聞の発売を開始することで、インターネット以外の活動も展開した。

2. Hội Hoa Phong Lan của Costa Rica tổ chức cuộc triển lãm toàn quốc đầu tiên vào năm 1971 nhằm gia tăng ý thức về nhu cầu bảo tồn môi trường sống của lan rừng.

コスタリカ蘭協会は,ランの生息環境保護の必要性に対する認識を高める目的で,1971年に最初の全国的な博覧会を開催しました。

3. Sau buổi nhóm, tôi đến quầy sách và thấy kệ trên cùng có cuốn sách nhỏ màu hồng giống của tôi!

集会後,文書カウンターに行くと,なんといちばん上の棚にわたしのと同じ小さなピンク色の本がありました。

4. Đây là một khu chợ, cũng ở Kenya, Chợ Toi, rất nhiều quầy hàng, có hầu hết các thứ bạn muốn mua.

こちらはケニアの市場 トイマーケットです 売店は豊富で 欲しい物は 大抵手に入ります

5. Tôi đang giúp rửa chén bát ở quầy ăn và khi bài giảng bắt đầu, tôi lên ban-công ngồi một mình.

わたしは食事のあとの皿洗いをしていて,兄弟の話が始まるころ,2階席へ行って一人で座りました。

6. Đó là khi tôi còn khoảng một ít burger, tôi ăn trưa xong, và đến quầy thu ngân hỏi, "Chào, tôi có thể thêm đầy không?"

ハンバーガー店に行ったときのことです お昼ごはんを食べ終えると カウンターへ行ってこう言いました 「ハンバーガーの無料お代わり お願いできますか?」

7. Một cuộc triển lãm gần đây ở đại hý trường Colosseum ở Rô-ma, Ý, nêu những nét tương đồng với thời nay bằng cách trình chiếu một đoạn băng video các cảnh đấu bò, quyền anh chuyên nghiệp, các cuộc đua xe ô-tô, mô-tô và những trận bạo loạn của khán giả.

イタリアのローマのコロセウムで最近開かれた展示会は,闘牛,プロボクシング,自動車レースやオートバイレース,他の現代スポーツの試合での観客による騒動といったビデオクリップを含めることによって,その現代版とも言えるものを示唆していました。

8. Triển vọng ư?

見込みですか。

9. Những quầy hàng này chứa đựng những thứ hiếm có hay đặc biệt—dược thảo, các khoáng chất và những bộ phận thú vật được phơi khô—giá rất đắt.

その中には,希少なあるいは特殊な薬草,鉱物,動物の体の一部を乾燥させたものなど,高価な品が並べられています。

10. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

R(研究)&D(開発)のDに金を使っています

11. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

12. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

13. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

14. Sự phát triển có thể chậm.

子どもの進歩は緩やかかもしれません。

15. Tiến triển rất nhiều thưa ngài.

で 何 か 進展 は ? 大いに で す

16. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

17. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

18. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

水泳は筋肉を発達させる。

19. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

20. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盤(ここから胚が成長する)

21. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

22. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

グレーの丸も指数的に増えています

23. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

24. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

25. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

26. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

27. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

28. Vùng Los Angeles tiếp tục phát triển, chủ yếu trên khu ngoại biên nơi những vùng chưa phát triển, rẻ hơn và mới đang được tìm kiếm.

ロサンゼルス地域は現在も成長を続けており、特に周辺部では新しく、安く、未開発の地域が求められている。

29. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

30. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

31. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

32. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

33. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

民主主義は経済成長にマイナスなのか

34. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

35. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

36. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

37. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

38. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

解放されると、次のレベルに成長する。

39. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

こうした変化には いつも驚かされています

40. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

霊的に成長するためにしたいこと __________

41. Deep Blue là một máy tính chơi cờ vua do IBM phát triển.

ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

42. Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

イエスはどのようなことが進展すると言いましたか。

43. Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

ホモ・サピエンスからホモ・エボルタスへ移行していくと考えています

44. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

45. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。

46. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

47. Nhờ đó mà bạn có thể đạt được một triển vọng kỳ diệu.

そのおかげであなたはすばらしい見込みを得ることができたのです。

48. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

49. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

自分が示す手本は,子どもが有益な習慣を培う助けとなっているだろうか。

50. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

健全な精神習慣を身に着けることは役立ちます。

51. Từ đó, việc phát triển đã chậm lại vì các vấn đề ngân sách.

しかし、それ以来、予算の問題により開発が遅いままであった。

52. Đó là A-si-ri, một nước quân phiệt đang phát triển hùng mạnh.

台頭しつつあった世界強国アッシリアです。

53. Loại kim loại này đã được phát triển bởi một công ty tư nhân.

それ は 個人 会社 で 開発 さ れ た もの だ

54. Để triển khai tùy chọn Web, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

[ウェブ] オプションを使用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

55. Mutter là một trình quản lý của sổ ban đầu được thiết kế và triển khai cho hệ thống X Window, và gần đây đã phát triển để trở thành một trình biên soạn Wayland.

Mutterはウィンドウマネージャで、最初はX Window System用に設計され実装されたが、後にWaylandコンポジタへと進化した。

56. Đây là nơi các trang trại và ngành công nghiệp đầu tiên được phát triển.

ここで最初の農場や製造業が発展した。

57. Bởi vì 70 thường là chỉ số cho những người trí tuệ chậm phát triển.

というのも 通常70という数値は 知的障害に当たるからです

58. Nhưng với trách nhiệm đó thì có một triển vọng kỳ diệu: sự cứu rỗi!

しかし,この言い開きをする立場にはすばらしい見込みが伴っていました。 それは,救いです!

59. Để triển khai tùy chọn Ứng dụng, bạn hãy làm theo các hướng dẫn này.

[アプリ] オプションを使用する場合は、こちらの手順をご覧ください。

60. Từ đó, tôi cố gắng hết sức giúp cháu phát triển càng nhiều càng tốt”.

それ以来,娘の成長を助けることだけを考えるようにしてきました」。

61. Vì thế, việc viết lách tiến triển chậm chạp và có đôi chút khó khăn.

ですから,書く作業はゆっくりと進められ,幾分困難な仕事となりました。

62. Nó là một trung tâm, trọng điểm cho sự phát triển kinh tế xã hội.

経済および社会開発の 中心 焦点となります

63. Có hàng trăm công ty điển hình như thế này phát triển khắp đất nước.

さて このような企業は何百とあり 全国で どんどん生まれています

64. Tiếp tục phát triển sản phẩm mang lại cho công ty những thành công mới.

革新の継続は企業に利益をもたらした。

65. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

66. Triển vọng tăng trưởng phụ thuộc vào chính sách cung tiền tại Hoa Kỳ năm 2014

2014年の成長見通しは米国の金融緩和縮小の行方次第

67. Giống như cây, tình bạn với Đức Chúa Trời cần được nuôi dưỡng để phát triển

室内に置かれた鉢植えと同じように,神との友情も育てていく必要がある

68. Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

69. Tôi rất thích thú về triển vọng một thế giới mới thanh bình và hài hòa”.

......平和と調和のみなぎる新しい世の見込みに私は胸を躍らせました」。(

70. Trong trò chơi, nhà phát triển đã theo dõi từng cấp bằng lượt xem màn hình.

ゲーム内の各レベルは既にスクリーンビューでトラッキングされています。

71. Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

しかし,記録を付ける必要が増大したため,楔形文字が考え出されました。「

72. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 しかし,敬虔な専心を培い,それを表わすことには何が関係しているでしょうか。

73. Khi triển khai thứ nguyên hoặc chỉ số tùy chỉnh, hãy lưu ý những điều sau:

カスタム ディメンションやカスタム指標を実装する際には、次の点にご注意ください。

74. “Dịch” béo phì ở trẻ em cũng bắt đầu lan đến các nước đang phát triển.

子どもの肥満は発展途上国にも広まっています。

75. Trước khi xuất bản ứng dụng, đảm bảo thử nghiệm việc triển khai tệp mở rộng.

アプリを配信する前に、必ず拡張ファイルの実装をテストしてください。

76. Dự án Tor đã cung cấp hỗ trợ tài chính cho sự phát triển của Tails.

Torプロジェクトはその開発のために財政援助を提供してきている。

77. Giáo trình bản quyền chính hãng, phát triển khả năng đọc hiểu tiếng Anh chuyên ngành.

英語理解 聞くこと、読むことに関する能力をさらに伸ばす授業。

78. Đúng vậy, sự lãnh đạo của Chúa Giê-su không trì trệ mà đang tiến triển.

イエスの指導がもたらすのは停滞ではなく前進です。

79. Bạn sẽ cần phải thiết lập tính năng theo dõi chuyển đổi nếu chưa triển khai.

コンバージョン トラッキングをまだ設定していない場合は、コンバージョン トラッキングを設定してください。

80. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

● 真のクリスチャンは,現代におけるどんな進展ゆえに幸福を感じていますか