1. Ông vừa mới thăm quầy triển lãm thông tin của Nhân Chứng Giê-hô-va mà hội nghị chấp thuận cho dựng lên.

Der Arzt hatte gerade den Informationsstand von Jehovas Zeugen besucht, die als Aussteller zugelassen waren.

2. Nhân Chứng Giê-hô-va đã trình bày những gì tại quầy triển lãm của họ, và các đại biểu hưởng ứng thế nào?

Worüber informierten Jehovas Zeugen an ihrem Stand, und welchen Anklang fanden sie damit bei den Delegierten?

3. Cuộc triển lãm tiếp theo?

Meine nächste Ausstellung?

4. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Eines Morgens besuchte ich bei der Ausstellung den Mormonen-Pavillon.

5. Tôi triển lãm những bức tranh này ở những phòng triển lãm không ghi nhãn, và tôi hỏi mọi người,

Ich zeige diese Bilder in Ausstellungen gerne ohne Beschreibung und dann frage ich die Leute,

6. Một phần của nhà triển lãm mới.

Teil meiner neuen Ausstellung.

7. ROMEO Một triển lãm lịch sự nhất.

ROMEO Ein sehr höflich Ausstellung.

8. Ông ấy có một phòng triển lãm ảnh.

Er hat eine Fotogalerie.

9. Giờ thì chúng ta đến nhà triển lãm.

Jetzt fahren wir zur Galerie.

10. Một cặp vé đến triển lãm Mokujin ư?

Zwei Karten für die Mokujin-Ausstellung?

11. Cuộc Triển Lãm Lan Toàn Quốc Hàng Năm

Die jährliche nationale Ausstellung

12. Hofmann liên quan đến việc chuẩn bị cho Triển lãm Thế giới năm 1851 và Triển lãm Thế giới năm 1862 ở Luân Đôn.

Hofmann war maßgeblich an den Vorbereitungen der Weltausstellung 1851 und der Weltausstellung 1862 in London beteiligt.

13. Có lẽ đang đi xem triển lãm Hàng không.

Admiral Bates ist hier in Colorado bei einer Luftshow.

14. Con định mở cửa triển lãm này khi nào?

Wann wirst du den Sarkophag öffnen?

15. Tôi triển lãm những bức tranh này ở những phòng triển lãm không ghi nhãn, và tôi hỏi mọi người, "Bạn thích cái nào hơn?"

Ich zeige diese Bilder in Ausstellungen gerne ohne Beschreibung und dann frage ich die Leute, "Welches gefällt Ihnen besser?"

16. Khu vực triển lãm nằm rất gần Lenbachhaus và được sử dụng cho các triển lãm luân chuyển lớn về nghệ thuật mới hoặc hiện đại.

Die Ausstellungsfläche befindet sich ganz in der Nähe des Lenbachhauses und wird für große Wechselausstellungen meist moderner oder neuester Kunst genutzt.

17. " Tôi nhớ hồi tham gia một cuộc triển lãm có tên,

" Ich erinnere mich, eine Ausstellung besucht zu haben, die " Fotografie:

18. Và tôi biết ông là vì buổi triển lãm ô tô.

Sie sind hier für die grosse Show.

19. Và triển lãm mở cửa của họ tên là " Hạnh phúc. "

Und ihre Eröffnungsausstellung hieß " Glück ".

20. Một trong những triển lãm lớn nhất thế giới trước giờ.

Es ist die größte Expo aller Zeiten.

21. Anh có cuộc triển lãm đầu tiên và anh có em.

Ich habe meine Ausstellung und dich.

22. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

Und es ist keine gute Erfahrung, eine Kunstgalerie so zu verlassen.

23. TEMPT cũng sẽ tham gia triển lãm, thật tuyệt vời phải không?

TEMPT wird Teil der Show sein, was ziemlich abgefahren ist.

24. Khách hàng của tôi có triển lãm ở Charlotte vào tuần sau.

Mein Kunde hat am Wochenende eine Ausstellung in Charlotte.

25. Chúng tôi sẽ trưng nó ngay trong Phòng triển lãm Số 4.

Es kommt in die Mitte von Galerie Nummer vier.

26. Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.

Ein Zeuge lud einen Arbeitskollegen ein, die Ausstellung zu besuchen.

27. Nikki sở hữu một trong những phòng triển lãm lớn nhất ở Chelsea.

Nicky gehört eine der größten Galerien in Chelsea.

28. Và tối nay, bạn có thể thấy được nó trong buổi triển lãm.

Heute Abend können Sie das Gerät im Zelt sehen.

29. Chiếc Phi cơ Tàng hình trong cuộc Triển lãm Hàng không ở Colorado.

Stealths, von der Luftshow.

30. Trong khuôn khổ triển lãm Landesgartenschau (triển lãm ngành làm vườn toàn bang) Nordhausen 2004, một phần rộng lớn của trung tâm thành phố đã được trùng tu tôn tạo như khu Petersberg.

Im Rahmen der Landesgartenschau Nordhausen 2004 wurden weite Teile der Innenstadt wie der Petersberg erneuert.

31. Ngày 27 tháng 4, cuộc triển lãm các phác thảo được mở cửa.

Am 27. Dezember öffneten sich die Vorhänge für die Eröffnungsabend.

32. Nó đã thu hút 42000 người chúng tôi đã triển lãm 51 đoạn phim

Es zog 42. 000 Leute an, und wir zeigten 51 Filme.

33. Tôi tới đây dự Hội chợ Triển lãm Nguồn năng lượng Vận chuyển Mới.

Ich bin hier auf einer Messe für alternative Fortbewegungsmittel.

34. 95.888 người tham dự chương trình đặc biệt tại Trung Tâm Triển Lãm Villepinte

95 888 wohnten dem besonderen Programm in den Messehallen von Villepinte bei

35. Tác phẩm của cô đã được triển lãm cả trong nước và quốc tế.

Seine Werke werden national und international aufgeführt.

36. Một triển lãm về ô tô được tổ chức vào tháng mười các năm chẵn.

Eine Messe mit gebrauchten Autos findet auch im Mai statt.

37. Chúng tôi có một buổi triển lãm mới kết thúc tuần trước ở New York.

Wir hatten eine Show, die gerade letzte Woche in New York stattfand.

38. Sở thích của cô là nhiếp ảnh và bạn tham gia một triển lãm ảnh.

Ihr Hobby ist Fotografieren und Sie nehmen an einer Fotoausstellung teil.

39. Sự kiện này đã có 17.500 người tham dự và hơn 100 nhà triển lãm.

Die erste Veranstaltung hatte 17.500 Besucher und mehr als 100 Aussteller.

40. Triển lãm cuối cùng của ông diễn ra ở Học viện hoàng gia năm 1850.

Seine erste Ausstellung fand in der Royal Academy im Jahr 1899 statt.

41. Địa điểm tổ chức là Trung tâm Hội nghị & Triển lãm Brisbane ở Nam Brisbane.

Austragungsort war das Brisbane Convention & Exhibition Centre in der australischen Stadt Brisbane.

42. Tôi phải đưa một khách hàng tới buổi khai trương Phòng triển lãm tranh Chaykin.

Ich habe einen Kunden, den ich zur Eröffnung der Chaykin Kunstgallery fahren muss.

43. Toàn bộ tác phẩm hiện đang được triển lãm ở các phòng tranh nghệ thuật

Alle diese Arbeiten wurden in Galerien gezeigt.

44. Lúc đó tôi đang quay trở lại Mỹ sau một cuộc triển lãm ở nước ngoài.

Ich kam von einer Ausstellung im Ausland zurück in die USA.

45. Safe là buổi triển lãm cuối cùng của tôi ở MoMA diễn ra đầu năm ngoái.

"Safe" (Sicher) ist die letzte Ausstellung, die ich im MoMA kuratierte und sie endete Beginn letzten Jahres.

46. Chúng tôi bắt đầu triển lãm tranh bất hợp pháp lớn nhất từ trước tới nay.

Wir veranstalteten die größte illegale Kunstaustellung aller Zeiten.

47. Sự kiện này vượt quá bất kì cuộc triển lãm ăn khách nào ở phương Tây.

Das übertrifft jeden Ausstellungserfolg im Westen.

48. Ông đã xây dựng Con đường Triển lãm, một chuỗi tuyến tính các học viện này.

Er baute die Exhibition Road, eine lineare Aneinanderreihung dieser Institutionen.

49. Ông đóng góp tích cực vào sự thành công vang dội của Đại Triển lãm 1851.

Die Mittel stammten noch aus dem Gewinn der Great Exhibition von 1851.

50. Họ muốn tuần sau chúng ta tới Cairo dự lễ khai mạc của buổi triển lãm.

Wir sollen nächste Woche nach Kairo, zur Eröffnung.

51. Cô cũng biết tuần này có cuộc Triển lãm Hàng không ở Học Viện Không quân

Die Air Force Academy führt eine Luftshow durch.

52. Cậu ấy đánh gãy mũi một gã chỉ để ra oai ở cuộc triển lãm của bang.

Er hat mal einem Typen die Nase gebrochen, nur weil der beim Jahrmarkt ein Besserwisser war.

53. Cuộc triển lãm cho một số người cơ hội nghe lẽ thật Kinh Thánh lần đầu tiên.

Durch die Ausstellung erfuhren verhältnismäßig viele das allererste Mal von der biblischen Wahrheit.

54. Tôi là một nghệ sĩ hiện đại, trưng bày ở các phòng triển lãm và bảo tàng.

Ich bin eine zeitgenössische Künstlerin und ich stelle in Galerien und Museen aus.

55. Starling dự định sẽ cầm trịch tổ chức triển lãm Lễ hội Ánh sáng của năm nay.

Starling City soll der Veranstalter des diesjährigen Fest des Lichtes werden.

56. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

57. Ý tôi là, đó là điều tối thiểu mà bạn có thể làm ở cuộc triển lãm.

Ich meine, in gewisser Weise war es das ernsthafteste Ding, das man auf einer Expo hätte tun können.

58. Sự cố diễn ra tại lễ khai mạc triển lãm ảnh tại thủ đô Thổ Nhĩ Kỳ Ankara, tại một phòng triển lãm ở quận Çankaya của Ankara, bên cạnh đại sứ quán Nga và các đại sứ quán khác.

Die Ausstellungseröffnung fand im Çağdaş Sanatlar Merkezi statt, einer Ausstellungshalle im Çankaya-Viertel Ankaras, in dem neben der russischen auch andere Botschaften liegen.

59. Cuộc triển lãm giải thích: “Chiến thắng, ‘Nike’, là mục tiêu tối hậu của vận động viên.

„Der Sieg oder ‚nike‘ war das höchste Ziel des Athleten“, konnte man in der Ausstellung lesen.

60. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

Für solche Zusammenkünfte mietete man jeweils Räumlichkeiten von Messegesellschaften.

61. Những buổi trình diễn múa, ca hát và nhạc cùng những cuộc triển lãm đều rất xuất sắc.

Die Tänze, der Gesang und was sonst noch zu hören und zu sehen war, waren ausgezeichnet.

62. Và chúng tôi được lệnh phải thiết kế một kiến trúc ở ngay cổng vào cuộc triển lãm.

Und wir bekamen den Auftrag ein Gebäude beim Eingang der Expo zu entwerfen.

63. Ngày mai tôi sẽ có một buổi triển lãm cá nhân tại một góc đường ở khu Montmartre.

Ich stelle morgen aus, an einer Ecke in Montmartre.

64. Vậy tại sao ta lại không thể " chọn lọc " mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Wie kommt es dann, dass es nicht erwartet wird, wählerisch zu sein, wenn wir in eine Kunstgalerie gehen?

65. Và ý tưởng là tạo ra một số băng ghế tự di chuyển trong phòng triển lãm chính.

Wir wollten ein paar Bänke bauen, die sich im Hauptraum der Ausstellung von allein bewegten.

66. Hay như ở đây, ánh sáng ông thiết kế cho General Motors, cho một phòng triển lãm xe.

Oder so etwas, hier handelt es sich um das Lichtdesign, das er für den Autosalon von General Motors entwickelt hat.

67. Buổi triển lãm này nhằm thay đổi cách trẻ em... chẳng hạn, khi làm bài tập về nhà?

Die Ausstellung war als eine Möglichkeit gedacht, Kinder daran zu interessieren... Wissen Sie, wenn die Kinder Hausaufgaben zu Hause machen?

68. Vậy tại sao ta lại không thể "chọn lọc" mỗi khi tới các buổi triển lãm tranh chứ?

Wie kommt es dann, dass es nicht erwartet wird, wählerisch zu sein, wenn wir in eine Kunstgalerie gehen?

69. Ý tôi là, buổi triển lãm tốt nhất trong thành phố mà tôi có thể tưởng tượng ra.

Ich meine, die Stadt ist die beste Galerie, die ich mir vorstellen kann.

70. Cuối năm đó, công ty nhãn khoa Bausch & Lomb đã thắng một danh hiệu tại Triển lãm Philadelphia Centennial.

Ein Jahr später gewann Blatz-Bier eine Auszeichnung auf der Centennial Exhibition in Philadelphia.

71. Mariannenbrücke được xây vào năm 1888 như là cầu gỗ nhân dịp triển lãm nghệ thuật quốc gia Đức.

Errichtet wurde die Mariannenbrücke 1888 als Holzbrücke anlässlich der Deutsch-Nationalen Kunstgewerbeausstellung.

72. Kỳ hạn cuối cùng cho buổi triển lãm đã đến. nhưng những bức tranh của tôi thì chưa hoàn tất.

Der Termin für die Ausstellung kam -- meine Bilder nicht.

73. Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội cũng hoạch định một cuộc triển lãm trực tuyến tại history.lds.org/artcompetition.

Darüber hinaus hat das Historische Museum der Kirche eine Online-Ausstellung unter dem Link history.lds.org/artcompetition geplant.

74. Nhờ càng ngày càng phồn thịnh, Barcelona được đăng cai tổ chức cuộc Triển Lãm Toàn Cầu năm 1888.

Barcelonas zunehmender Wohlstand führte dazu, dass es 1888 Standort der Weltausstellung wurde.

75. Marie thì bận đi làm, mà mai lại có triển lãm đá quý khoáng thạch được tổ chức ngoài trời.

Marie arbeitet morgen, und da ist diese Edelstein - und Mineralienausstellung,... die auf dem Messegelände eröffnet wird.

76. Ai đứng quầy lễ tân?

Wer ist an der Rezeption?

77. Anh ta ngồi ở quầy rượu.

Da drüben an der Bar!

78. Tuy nhiên, vì không được hưởng ứng cho lắm nên chỗ triển lãm và trường vẽ 1904 phải đóng cửa.

Die Resonanz war allerdings so gering, dass der Ausstellungs- und Lehrbetrieb 1904 eingestellt werden musste.

79. Cái đó chụp ở cuộc triển lãm Paola Antonelli sẽ tổ chức ở MoMA trong năm nay, trong khoảng mùa hè.

Das ist von einer Ausstellung, die Paola Antonelli für MoMA später im Jahr, während des Sommers, organisiert.

80. Một ngày kia vào năm 2000, bà thấy một bài báo nói về cuộc triển lãm lịch sử ở Lörrach.

Im Jahr 2000 las die Frau in der Zeitung etwas über eine Geschichtsausstellung in Lörrach.