1. Lúc nhỏ, ông chủ yếu sống ở quê ngoại.

Als jeugdrenner reed hij voornamelijk in eigen land.

2. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

Zijn land werd door een vreemde mogendheid bezet.

3. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

De diaspora-gemeenschappen hadden veel bindingen met hun vaderland.

4. Dân quê sống ở đây.

Hier woont een boerenkinkel.

5. Ông quê ở đâu, Albright?

Waar kom je vandaan, Albright?

6. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

Door geloof ’trachtten zij een betere plaats te verkrijgen, namelijk een die tot de hemel behoort’.

7. Chết cô rồi, thỏ quê ạ.

Je bent dood, boer konijn.

8. Nhưng đây là quê hương anh.

Maar dit is jouw thuis.

9. Ở quê em họ mai táng.

In mijn land worden we begraven.

10. [ Chavez ]Đi nào thằng nhà quê!

Kom naar buiten, klootzak

11. Chúng ta đâu ở quê em?

We zijn niet in jouw land, hè?

12. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Maar dit gaat over de Geografie van het Eigen Ik.

13. Anh phạm tội với quê hương anh.

Je hebt je eigen landgenoten vermoord.

14. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Weer pech en weer naar huis.

15. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Ik kwam uit hetzelfde gebied als hij.

16. Cô ta là một cô gái thôn quê.

Ze was een boerenmeisje.

17. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Het doet me aan thuis denken.

18. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Dan ben je net zo'n kinkel.

19. Họ sẽ không rời bỏ Cây Quê Hương

Ze verlaten Hometree nooit

20. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Ons Land is ook alle bomen in het bos...

21. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Daarom zochten zij „een betere plaats . . ., namelijk een die tot de hemel behoort” (Hebreeën 11:13-16).

22. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

Ik wil Laura naar het platteland brengen.

23. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

24. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Luister, Senator Vaughn komt uit mijn geboortestad.

25. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

‘Maar nu verlangen zij naar een beter, dat is een hemels, vaderland’ (Hebreeën 11:13–14, 16).

26. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Gelukkig kom ik daar niet vandaan.

27. Đây là bản đồ của Stockholm, quê hương tôi.

Dit is een kaart van mijn thuisstad Stockholm.

28. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Je bent niet op de boerderij in Texas.

29. Đành chịu đựng bọn nữ tỳ quê mùa vậy.

Ik moet die boerentrienen nog wat langer verdragen.

30. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Laten we teruggaan naar ons volk en naar ons land

31. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Dus ik ronselde wat van mijn lokale kennissen.

32. Ông đành trở về quê cũ làm một nông dân.

Hij bracht zijn tijd door als boer.

33. Quê hương dù bóng đêm còn che mờ nửa trời.

Ze verdragen ook half schaduw.

34. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Wanneer was je voor het laatst in het buitenland?

35. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Iedereen heeft het erover.

36. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

We zijn nou niet waar jij vandaan komt, of wel?

37. Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.

Maar elk „visioen” dat zulke joodse mannen hadden van een beëindiging van de heidense overheersing over hun land was bedrieglijk, en zij zouden falen, „struikelen”.

38. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Ik ben maar een veldmuisje.

39. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Je speelt een eenvoudig plattelandsmeisje.

40. Ở quê tôi, đàn bà còn lái giỏi hơn thế này.

Waar ik vandaan kom, kunnen de dames, beter rijden dan dit.

41. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Dan wisten we dat ze weer in het land was.

42. Những người khác không bao giờ chịu rời bỏ quê hương.

Een van die mannen verlaat het terrein nooit.

43. Hình cuối trang: Rao giảng nơi thôn quê ở Hòa Lan

Onderaan: Getuigenis geven op het platteland in Nederland

44. Các bộ lạc Guarani từ chối việc rời khỏi quê hương.

De Guaraní-indianen weigerden echter de missies te verlaten.

45. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Dan moet je de stam weer mee naar huis brengen.

46. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wij willen met u meegaan naar uw volk.’

47. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Jij, een eenvoudig plattelandsmeisje uit...

48. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Dat bracht een hoop ellende teweeg in het hele gebied.

49. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

Die boerenjongen is vergeten wie hij is en waar hij vandaan kwam.

50. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Je kunt niet met kleine meisjes spelen van de boerderij.

51. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

Wat mis jij van thuis, blondje?

52. Tôi giúp người Đức cướp nghệ thuật của chính quê hương mình.

Ik heb de Duitsers geholpen met roven.

53. Giống như Mel-o-dy, Hitsville tập trung vào nhạc đồng quê.

Net als eerder Mel-o-dy richt Hitsville zich op countrymuziek.

54. Ông phìa cho Bái Vương cùng vợ con về quê sinh sống.

De koning is blij dat zijn dochter levend teruggekomen is.

55. Đức Giê-hô-va dẫn dân Ngài về quê hương an toàn

Jehovah leidt zijn volk veilig huiswaarts

56. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Het lot van het vaderland ligt in jullie handen.

57. Ông cũng rất quan tâm đến đời sống dân làng quê hương.

Anderzijds interesseerde hij zich voor de dorpsbewoners.

58. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Uitzonderlijke mensen krijgen een uitzonderlijke behandeling.

59. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Diegenen van jullie uit Noord- India zullen deze herkennen.

60. Anh là người quê quán ở đây và đã thành công mà.

Jij komt uit deze stad en hebt het ver geschopt.’

61. Ông bí mật trở về tham gia cách mạng tại quê hương.

Hij keerde naar zijn geboorteland terug na de revolutie.

62. Vậy làm sao dân Đức Chúa Trời trở về quê hương được?

Hoe zou dat probleem opgelost worden?

63. Thanh giỏi vỗ về, di dân cảm thấy như về quê hương.

Het voelt vertrouwd, geborgen, als thuis.

64. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Dit is de skyline van mijn geboortestad, New Orleans.

65. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Ik ben geen creatie van de antieke landelijke wereld.

66. Với chúng tôi, chết cho quê hương và chúa là niềm tự hào.

Het is een eer te sterven voor God en vaderland.

67. Bộ Ngoại Giao?

Buitenlandse zaken?

68. Vì ngươi dân quê ngươi không chấp nhận quan hệ kiểu đó à?

Omdat mensen dat soort dingen afkeuren waar jij vandaan komt?

69. Nhưng tốt nhất con vẫn nên làm cô bé thôn quê của ba.

Maar het is het beste voor jou als je mijn paisana bent.

70. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Hij aanvaardde de waarheid en keerde terug naar huis in 1956.

71. Tất cả bắt đầu từ quê hương của tôi ở miền bắc Kyrgyzstan.

Het begon allemaal in het noorden van Kirgizië, in het gebied waar ik vandaan kom.

72. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Om een thuisland te heroveren... en een draak te verslaan.

73. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Dit is mijn land.

74. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

Het wordt in de winter erg koud in mijn woonplaats Minas in Uruguay.

75. Tất cả những gì thần làm, thần đã làm vì quê hương của mình.

Alles wat ik heb gedaan, heb ik gedaan voor me land.

76. Nhờ có ông ấy vẫn còn hi vọng cho quê hương của chúng ta.

Dankzij hem... is er nog hoop voor ons thuis.

77. Có thể quê hương của anh chị có nhu cầu lớn về thợ gặt.

Er kan een grote behoefte aan werkers in de oogst zijn in je geboorteland.

78. Thành phố là quê hương của Bill Clinton, tổng thống Hoa Kỳ thứ 42.

Het stadje is vooral bekend als de geboorteplaats van de 42ste President van de Verenigde Staten, Bill Clinton.

79. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Tegen hen strijden, zou inhouden dat hij elke mogelijkheid afsneed om ooit naar huis terug te keren.

80. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Sommige isolationistische leenmannen openden het vuur op buitenlandse vloten.