1. Quê hương ngài bị một thế lực ngoại quốc đô hộ.

His homeland was occupied by a foreign power.

2. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

The Diaspora communities had many links with their homeland.

3. Do đó, những kẻ xâm lược ngoại bang trở thành "không phải người thành thị" hay "nhà quê".

Hence, the foreign invaders were "not of the city" or "rural".

4. Người dân nổi tiếng quê ở Wonsan có Kim Ki Nam, nhà ngoại giao và Bí thư Đảng Lao động Triều Tiên.

Notable people from Wŏnsan include Kim Ki Nam, diplomat and Secretary of the Korean Workers' Party.

5. Và tôi sẽ chiến đấu vì sự công bằng trên chính quê hương giống như tôi đã chiến đấu chống lại kẻ thù ở hải ngoại.

And I will fight for fairness here at home just as fiercely as I fought our enemies overseas.

6. Quê hương chúng tôi.... không chỉ là những thành phố hay làng quê...

Our home... is not only the towns and villages...

7. “Tôi sẽ chiến thắng những kẻ thù của mình: tôi đã bắt đầu chiến thắng họ ở quê hương, và tôi sẽ chiến thắng họ ở ngoại quốc.

“I shall triumph over my enemies: I have begun to triumph over them at home, and I shall do it abroad.

8. Dân quê sống ở đây.

A hillbilly lives here.

9. Anh cũng thích miền quê.

I like the country too.

10. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

So, in today' s world of artificiaI country music, who' s real country?

11. Họ sẽ về miền quê.

They're going to the country.

12. “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

“Let marriage be honorable among all,” wrote Paul, “and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

13. Bởi đức tin, “họ ham-mến một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời”.

By faith they ‘reached out for a better place, that is, one belonging to heaven.’

14. Quê hương của những kỵ binh.

Home of the Horse-lords.

15. Quê nội cô tại Cần Đước.

Your mother needs you.

16. Ở quê em họ mai táng.

In my country we are buried.

17. Chúng ta đâu ở quê em?

Well, we're not in your country, are we?

18. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

But this is the geography of self.

19. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Delighted, he ran home.

20. Có một người cùng quê với tôi.

One person is from my hometown.

21. Đó là tờ Tiếng Nói Làng Quê.

That was The Village Voice.

22. Những người lính ngoại quốc đang truyền ý thức hệ, tài nguyên, và phương pháp cho những người có quan điểm cực đoan địa phương, thế hệ kế tiếp, lớn lên tại quê nhà.

Foreign fighters are passing their ideology, resources and methods to local, home-grown, next-generation radicals.

23. Ở miền quê, gần các phế tích.

In the countryside, near the ruins.

24. Và tôi cùng quê với cậu ta.

And I was from the same area to him.

25. Đây từng là một làng quê trù phú.

This was a thriving village.

26. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

It is fine to be back home.

27. Cô ta là một cô gái thôn quê.

She was a peasant girl.

28. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

It reminds me of home.

29. Do đó họ tìm “một quê-hương tốt hơn, tức là quê-hương ở trên trời” (Hê-bơ-rơ 11:13-16).

Therefore, they sought “a better place, that is, one belonging to heaven.”

30. Làm như anh là dân quê mùa ấy.

Makes you sound like such a hick.

31. Chưa kết thúc đâu, những kẻ nhà quê.

It's not over yet, folks.

32. Quê hương chúng tôi là những rừng cây...

Our home is also all the trees in the forest...

33. Khiến cậu trông như kẻ quê mùa vậy.

Makes you look like a rube.

34. Tôi muốn cùng Laura chuyển về miền quê.

I want to move Laura to the country.

35. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Joyful people return to their homeland

36. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Look, Senator Vaughn is from my home district.

37. Hải ngoại, Max, bọn hải ngoại.

Foreigners, Max, foreigners.

38. Tao sẽ về quê và mua vài miếng đất.

I'm going back home and buying me some land.

39. “Nhưng họ ham mến một quê hương tốt hơn, tức là quê hương ở trên trời” (Hê Bơ Rơ 11:13–14, 16).

“But now they desire a better country, that is, an heavenly” (Hebrews 11:13–14, 16).

40. Đây là bức tranh về miền quê ở Haiti.

So this is a picture of rural Haiti.

41. Chúng con đang ở một miền quê xinh đẹp.

'We're in a beautiful part of the country.

42. Lucinda Williams, dù bà ấy hát nhạc đồng quê.

Lucinda Williams, even though she's country.

43. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Luckily, I don't come from there.

44. Coi chừng, anh gọi ai là dân quê mùa?

Watch who you callin'a hick!

45. Hơ lì, đây đâu phải miền quê Texas đâu

Honey, you are not back on the farm in Texas.

46. 16 Hê-bơ-rơ 13:4 nói: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình”.

16 Hebrews 13:4 states: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

47. Chắc anh tới từ 1 làng quê nhỏ lắm.

You must come from a very small town.

48. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Let us return to our people and our homeland

49. “Lệ Quyên không bao giờ chối bỏ quê hương”.

"Crime never pays".

50. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

So I recruit some of my home town boys.

51. Ở các làng quê, tỷ lệ này còn cao hơn.

In rural areas, this proportion is even higher.

52. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

And, finally, Jay dragged me to my hometown, Toronto, Canada.

53. Những làng quê trên thế giới ngày càng vắng người.

Well, what's going on is the villages of the world are emptying out.

54. Phao-lô viết: “Mọi người phải kính-trọng sự hôn-nhân, chốn quê-phòng chớ có ô-uế, vì Đức Chúa Trời sẽ đoán-phạt kẻ dâm-dục cùng kẻ phạm tội ngoại-tình” (Hê-bơ-rơ 13:4).

Paul wrote: “Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

55. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

When was the last time you were in-country, my friend?

56. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

The whole countryside is yapping about it.

57. Nhưng dù những người Do Thái này “ước mơ” rằng quê hương của họ sẽ được giải phóng khỏi ách đô hộ của Dân Ngoại, điều này chỉ là giả dối, và họ sẽ thất bại, hay là “ngã xuống”.

But any “vision” such Jewish men had of ending Gentile domination of their homeland was false, and they would fail, or “stumble.”

58. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

No, I'm just a little country mouse.

59. Duyên quê (Hoàng Thi Thơ) - Ngọc Hạ, Quang Lê 4.

Oh my goodness, here's the nobility! – Nanna and Thora 4.

60. Nhà tôi nằm trên con đường đất thuộc miền quê.

Our house stood on a dirt road in a rural district.

61. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

62. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê- kông.

A pretty idyilic place on the Mekong Delta.

63. Hành tinh quê tôi đầy những kẻ ngoài vòng pháp luật.

Well, I come from a planet of outlaws.

64. Ngày càng nhiều người Qatar tiếp nhận giáo dục tại nước ngoài, trong đó nhiều người du học tại Hoa Kỳ và trở về quê hương để giữ các chức vụ chủ chốt vốn trước đây do ngoại kiều nắm giữ.

Growing numbers of foreign-educated Qataris, including many educated in the U.S., are returning home to assume key positions formerly occupied by expatriates.

65. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

You are playing the simple country girl.

66. Đời sống ở đây hoàn toàn khác so với miền quê!

What a change from life in the country!

67. Không gì làm tôi thích hơn là dạ vũ miền quê.

There is nothing that I love better than a country dance.

68. Tôi không có ở dưới tầng hầm, tôi ở miền quê.

I wasn't in the basement, I was in the country.

69. Cô ấy sẽ héo mòn nơi làng quê vắng vẻ này.

She'll just fade away in this godforsaken village.

70. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

That's how we knew she was back in the country.

71. Bọn quê mùa này đang xiên thẳng vào mông mày đây!

This Villager's got a pitch fork, and it's headed straight up your ass!

72. Bà sinh ra ở Kyoto, gửi lại quê nhà nuôi dưỡng.

They moved to Chicago that year, so she had to take kindergarten again.

73. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Then you should bring your tribesmen home

74. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

We will go with you to your people.’

75. Dã ngoại?

Out in the open?

76. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

You, a simple peasant girl from where?

77. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

This resulted in great misery throughout the countryside.

78. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

The clear night skies were so beautiful on the prairie.

79. Hãy uống mừng cuộc sống của chúng ta ở miền quê.

Let's drink a toast to our life in the country.

80. Một vùng quê thơ mộng ở Đồng bằng sông Mê-kông.

A pretty idyllic place on the Mekong Delta.