1. Quê của ngài Yashida.

È il luogo di nascita del maestro Yashida.

2. Ta bóng bẩy, ngươi nhà quê

Io sono brillante, tu sei dozzinale

3. Chúng ta đâu ở quê em?

Beh, non siamo al tuo paese, non e'vero?

4. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Ma questa è la geografia del sé.

5. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

È una bella cosa tornare a casa sua.

6. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Ne stanno parlando tutti.

7. Như giờ chúng ta đâu ở quê em, phải không?

Non siamo nel tuo quartiere, sbaglio?

8. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu fai la parte della semplice ragazza di campagna.

9. Đó là cách bọn ta biết bà trở lại đồng quê.

Così capivamo che era tornata a casa.

10. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Verremo con te dal tuo popolo’.

11. Dã ngoại?

Esterno?

12. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Tu, una semplice ragazza di campagna che viene da dove?

13. Thằng nhà quê đó đã quên mất mình đến từ đâu.

quel campagnolo ha dimenticato chi è e da dove viene.

14. Thông qua những thành công quân sự của quê hương của vị vua trẻ Thụy Điển và hoạt động ngoại giao của Louis XIV, một đại hội hòa bình đã bắt đầu các phiên họp tại Nijmegen vào tháng 3 năm 1677.

Attraverso i successi militari del giovane re svedese e l'attività diplomatica di Luigi XIV, iniziarono le sessioni di un congresso a Nimega nel marzo 1677; all'inizio del congresso il re francese dettò i termini di una pace.

15. Con không thể lăng nhăng mãi với mấy cô gái quê được.

Non puoi continuare a giocare con le ragazzine della fattoria.

16. Thế ngươi nhớ điều gì về quê hương mình, Tóc vàng hoe?

A te cosa manca della tua, biondo?

17. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Voi siete la vita della madrepatria.

18. Những bạn quê ở Bắc Ấn hẳn quen thuộc với loài này.

Chi tra voi vive nell'India del nord lo conoscerà bene.

19. Ôi bà ngoại!

Oh, Nonnina.

20. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

21. Ta không phải là sáng chế của thế giới quê mùa xưa cũ.

Io non sono una creazione dell'antico mondo idilliaco.

22. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Aveva accettato la verità ed era tornato a casa nel 1956.

23. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Sono un hazara e la patria del mio popolo è l'Afghanistan.

24. ♪ Điều đó thật tàn khốc, nhưng đó là quê hương tôi ♪

Non è facile Ma io ci vivo laggiù

25. Giả sử anh đưa em về quê anh ở xứ sở thần tiên?

Se ti portassi nella mia fattoria, nel paese delle meraviglie?

26. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Un'impresa per rivendicare una patria e abbattere un drago.

27. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Questa è la mia patria e qui vivono i miei compatrioti.

28. Đi thôi bà ngoại!

Vieni, Nonnina!

29. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

30. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

Alcuni signori isolazionisti aprirono il fuoco sulle flotte straniere.

31. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Non useremo fuoco selvaggio per Lady Libertà.

32. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

O se magari non riusciste a trovare il vostro paese su una cartina geografica.

33. Ngoại diện tề chỉnh

Aspetto personale

34. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Forse per i bambini era simile al rumore delle bombe che avevano sentito nei loro paesi d’origine.

35. Tôi không ăn mừng bàn thắng để biểu hiện sự tôn trọng với quê hương..."

Non ho combattuto altro che per l'onore del mio popolo".

36. Tôi thấy những con người đáng tự hào sẵn sàng chiến đầu vì quê hương.

Vedo gente orgogliosa, pronta a lottare per la propria, amata citta'.

37. Đây chính là ngoại giao.

Ma questa è diplomazia.

38. Ghi chú ^ Bộ Ngoại giao.

Nota di diplomatica.

39. Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Ho il ministro degli Esteri.

40. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

Lei e la sua famiglia vivevano ad Atopixco, comunità rurale dello stato di Hidalgo, in Messico.

41. Ngọc Hoàng nhường việc cho đứa chuyển giới bị lạm dụng tình dục, quê ở Iowa.

Piu'o meno, per un'adolescente dell'Iowa transgender abusata sessualmente.

42. Ngoại trừ màu của vết ban.

Non di quel colore.

43. Ngoại trừ khi ở Châu Mỹ.

Tranne quando sono in America.

44. Vì vậy mà không dã ngoại.

Quindi niente safari.

45. Bộ Ngoại Giao không hợp tác.

Il Ministro degli Esteri non collabora.

46. 131 15 Ngoại diện tề chỉnh

131 15 Aspetto personale

47. cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago.

Sono di Chicago, cioè, fuori Chicago.

48. 10 phút: Ngoại diện tề chỉnh.

Min. 10: Aspetto personale.

49. Howard là bác sĩ ngoại khoa.

Howard è un chirurgo.

50. Chứng cứ ngoại phạm xung quanh.

Tutti avevano un alibi.

51. Ta phải đi đón bà ngoại.

Devo andare a prendere la nonna.

52. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Cercai di lasciare il paese, ma non ci riuscii, e così tornai a casa.

53. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

Quando e come il paese degli ebrei assume l’aspetto di un deserto?

54. Nhiều người bất ngờ đã trở thành những người tỵ nạn, sống nơi đất lạ quê người.

All’improvviso molti si ritrovano profughi in un paese straniero.

55. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Si', del ministro degli esteri.

56. Bố ngoại tình với bạn con!

Ti ha tradito con una mia amica!

57. Melbourne là quê hương của mười trong mười sáu đội bóng của Liên đoàn bóng đá Úc.

Melbourne è la capitale del football australiano con 10 squadre cittadine su 16 attive a livello nazionale.

58. Bạn có thể tổ chức, các làng quê có thể tổ chức những kho thực phẩm này.

Se lo gestiscono, i villaggi gestiscono i loro magazzini.

59. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

È una corsa testa a testa nel suo Stato, deputata.

60. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Lì si fermano a Cana, la città di Natanaele.

61. Chuẩn bị phụng sự ở hải ngoại

Preparativi per il servizio all’estero

62. Cả chuyện ngoại tình của chị nữa?

La tua relazione con Ted?

63. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Nonna ci ha rincorsi sotto la casa.

64. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La sicurezza della propria città è la prossima voce nella mia agenda.

65. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

Adoravo vedere gli aerei fare acrobazie sopra la nostra casa in campagna.

66. Và chúng ta bắt đầu từ việc giải quyết những vấn đề ở chính quê hương mình, Kenya.

Per quanto ci riguarda, noi cominciamo con il risolvere il problema nel nostro piccolo in Kenya.

67. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpa ‘tornò al suo popolo e ai suoi dèi’, ma Rut non lo fece.

68. Một bãi đáp ở ngoại thành Milan.

In una pista d'atterraggio fuori Milano

69. E Ngoại là ngôn ngữ thương mại.

Più lingue più affari.

70. Tôi đã có một đứa cháu ngoại.

Ho mio nipote.

71. Tôi nói với cháu ngoại của tôi:

Dissi a mio nipote:

72. Và cháu ngoại của bà ấy nữa.

E suo nipote.

73. Bà Ngoại đặt ra nhiều câu hỏi.

La nonna faceva molte domande.

74. Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

L'Argentina cattolica e militare.

75. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Un rivestimento anti-raggi termici a infrarossi.

76. Thứ hai là chính sách ngoại giao.

Secondo: la diplomazia.

77. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Uno straniero desidera la pace

78. 19 Anh em cũng phải yêu thương ngoại kiều, vì anh em đã từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

19 Anche voi dovete amare lo straniero residente, perché diventaste stranieri residenti nel paese d’Egitto.

79. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

Gustavo ha cominciato da piccolo nell'orchestra infantile nella sua città natale, Barquisimeto.

80. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Io e mia madre parlammo con uno specialista in Florida, dove tuttora viviamo.