1. Quân địch đấy.

Vijandelijke soldaten.

2. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Richt op de flanken.

3. Ma Nhãn của quân địch đang di chuyển.

Het Oog van de vijand richt zich.

4. Quân đối địch đã giẫm đạp nơi thánh ngài.

Onze tegenstanders hebben uw heiligdom vertrapt.

5. Lã Đại vây đánh, quân địch mau chóng ra hàng.

De haan wekt hem al gauw: de vijand nadert.

6. Phi Nhân tự lượng khả năng cầm quân đánh địch.

Fei-er kent haar grens, en heeft de troepen niet naar de oorlog geleid.

7. Hai cụm quân của Moltke giờ đây nằm cách nhau và cách quân địch một ngày hành quân.

Moltkes leger waren inmiddels binnen een flinke mars van elkaar en van de vijand.

8. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ Of wilt u drie maanden vluchten voor uw tegenstanders terwijl ze u achtervolgen?

9. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Uw vuur zal uw tegenstanders verteren.

10. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Vijandelijke aliens die ons vanuit de ruimte aanvielen.

11. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

De aanvallers zijn in dichte drommen de Jordaan overgetrokken en hebben zich nu voor de hoge muren van de stad gelegerd.

12. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Onder dekking van de duisternis verspreidden zij zich en namen hun stelling aan drie zijden van het vijandelijke kamp in.

13. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

Hal Moore werd gelukgewenst met't doden van ruim 1800 vijandelijke soldaten.

14. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

De Spaanse aanvalstactieken waren erop gericht vijandelijke schepen te enteren en de vijand te overweldigen.

15. Nhân lúc đồn địch còn lại ít người, ông cho quân tập kích chớp nhoáng cướp được 11 khẩu súng.

Een onbekende klant had hem gevraagd waar hij elf vuurwapens kon kopen.

16. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

We zullen geen topgeheim onderzoek met onze vijand en concurrent delen.

17. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Toen hij door zijn verrekijker keek, zag hij dat vijandelijke troepen aan de andere kant van het front ook een religieuze dienst van een geestelijke bijwoonden.

18. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

Militair gezien diende de provincie Syrië als bufferzone tussen de wedijverende mogendheden Rome en Perzië.

19. Vô địch bang?

Kampioen van je staat?

20. Nepomniachtchi vô địch Giải vô địch cờ vua trẻ châu Âu ba lần.

Nepomniachtchi is drievoudig Europees jeugdkampioen.

21. Được hỗ trợ đắc lực bởi hỏa lực hải pháo, pháo binh và các đợt ném bom rải thảm của không quân, quân Đồng Minh dần dần cản được đà tiến công của địch.

Gesteund door hun luchtmacht en zware artilleriebeschietingen vorderden de Sovjets langzaam.

22. Theo chỉ dẫn của Đức Chúa Trời, họ vây quanh trại quân địch vào ban đêm, tay cầm cái bình có giấu ngọn đuốc.

Op Gods aanwijzing omsingelden ze ’s nachts het vijandelijke kamp. Ze hadden kruiken bij zich waarin vlammende fakkels verborgen zaten.

23. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ik maakte deel uit van een karateteam dat meedeed met toernooien in Rusland, Europa en Azië.

24. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Nu keken slechts 10.000 Israëlitische krijgslieden over de vlakte naar 135.000 vijandelijke soldaten, en al gauw bracht Jehovah het aantal Israëlitische soldaten terug tot een schamele 300.

25. Hai vua kình địch nhau

Het conflict tussen twee koningen

26. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

HET CONFLICT BEGINT

27. Thua trước kình địch của mình?

Tegen hun belangrijkste tegenstanders?

28. 9 Khi Giô-áp thấy quân địch tấn công cả phía trước lẫn phía sau thì liền chọn những lính tinh nhuệ nhất trong Y-sơ-ra-ên, rồi dàn trận để đối đầu với quân Sy-ri.

9 Toen Joab zag dat hij van voren en van achteren werd bedreigd, koos hij een aantal van de beste soldaten van Israël uit en stelde die op tegen de Syriërs.

29. Kiếm của anh, nhà vô địch

Uw zwaarden om te oefenen, kampioen

30. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

31. " Những nhà vô địch tồi tệ. "

" Wat een slechte kampioenen. "

32. Nhà Lannister không có kình địch.

Het huis Lannister heeft geen rivalen.

33. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IN HET holst van de nacht sluipen vijandelijke soldaten heimelijk via de bedding van de Eufraat op hun doel af, de machtige stad Babylon.

34. Sự thù địch biến thành tình bạn

Vijandigheid veranderde in vriendschap

35. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Het conflict tussen twee koningen

36. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Gesnopen, kampioen?

37. ‘Kẻ đối địch sao nhiều dường ấy?’

‘Waarom zo veel tegenstanders?’

38. Khi lính Mỹ quét sạch quân địch tại đây ngày 31 tháng 10, họ đã tiêu diệt 53 boongke, 17 hang động, và một số vị trí pháo hạng nặng.

Toen de heuvel veroverd was, hadden de Amerikanen 53 bunkers, 17 grotten en een aantal artillerieposities ontruimd.

39. Tôi chưa vươn tới hàng vô địch thế giới, nhưng tôi biết có thể giao lưu với vô địch thế giới.

Ik ben nog niet op dat niveau, maar ik kan veel kampioenen wel aan.

40. Giải vô địch Găng tay Vàng Quốc gia.

De nationale Golden Gloves-kampioenschappen.

41. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

„Wegens allen die blijk geven van vijandschap jegens mij”, legde hij uit.

42. Đức Giê-hô-va biểu lộ sự nhân từ đầy yêu thương đó bằng cách làm cho hàng ngũ quân địch bị hỗn loạn đến độ chúng chém giết lẫn nhau.

Jehovah bracht die liefderijke goedheid tot uitdrukking door zo’n verwarring in de vijandelijke gelederen teweeg te brengen dat zij elkaar uitroeiden.

43. Bộ chỉ huy các lực lượng quân đội buộc phải điều đình... những người lính dũng cảm và vô địch của chúng ta đã cho thấy sự uy lực... đã thổi sạch những thứ máy móc chiến tranh của quân xâm lược

De leiding van de gewapende troepen zegt... dat onze luchtmacht de vijand geweldige verliezen heeft bezorgd en de vijandige colonnes hebben weggevaagd

44. Tiểu Địch, ra đây với cô chút nào

Dicky, je moet met me meekomen

45. Biết gã vô địch thổi kèn đó không?

Je bent toch de tuba kampioen?

46. Ngươi đã ở sâu trong hàng ngũ địch.

U was verdiept in adviseren van de vijanden.

47. Cảnh sát chống bạo động và quân đội đã phải dùng vũ lực xông vào đền thờ để ngăn chặn sự bạo động giữa các phe phái tôn giáo đối địch.

Oproerpolitie en soldaten hebben tempels moeten binnendringen om een eind te maken aan geweld tussen wedijverende religieuze groeperingen.

48. Ta gọi đây là tiếp quản thù địch.

Ik noem het een vijandige overname.

49. Xe tăng đang thu hút hoả lực địch.

Ze schieten op de tank.

50. Anh là nhà đương kim vô địch châu Âu.

5 × Europees kampioen.

51. Phái chiến thuyền cánh trái đi trước nghênh địch.

Stuur de linkerflank om de vijand te onderscheppen.

52. Kẻ cừu-địch tôi đã thêm nhiều dường bao!

Waarom staan velen tegen mij op?

53. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

We kwamen vijanden tegen, net als in Gitmo.

54. Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.

Aanschouw de glorieuze kampioen van Capua.

55. Sự thù địch lan tràn khắp các đường phố.

De vuilnisman komt in elke straat.

56. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Een aantal golven van vijandelijke bommenwerpers is in aantocht

57. Chú ấy là cựu vô địch giải MMA đấy.

Hij is voormalig MMA kampioen.

58. Đội ấy đã thắng nhiều giải vô địch lớn.

Dat team had meerdere grote kampioenschappen gewonnen.

59. Quân đội của vua đặt dưới quyền chỉ huy của Si-sê-ra, được trang bị bằng 900 cỗ xe ngựa có gắn lưỡi hái bằng sắt bên bánh xe—một quân đội dường như vô địch vào thời đó (Các Quan Xét 4:1-3).

Zijn leger, dat onder bevel van Sisera stond, was uitgerust met 900 strijdwagens met ijzeren zeisen aan hun wielen — een schijnbaar onoverwinnelijke strijdmacht in die dagen. — Rechters 4:1-3.

60. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Licinia wil graag Spartacus ' aanraken '

61. Với sự góp mặt của.. 4 lần vô địch Frankenstein!

Viervoudig winnaar, Frankenstein,

62. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia is weg van onze Kampioen.

63. Ai đó vô địch một giải thể thao: tuyệt vời

Iemand die een kampioenschap wint: goed gedaan!

64. Và nhà vô địch boxing thế giới mới hạng trung,

De nieuwe WBO middengewicht wereldkampioen:

65. Hai môn công phu... đã đối địch nhiều năm rồi

Onze technieken zijn al jarenlang rivalen.

66. Nhìn xem, chúng ta đang ở sau chiến tuyến địch.

We zitten achter de vijandelijke linies.

67. Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch.

Elk bericht dat je decodeert dood duizenden van hun.

68. Để kết thúc ví dụ minh họa đó, vào sáng sớm sau một đêm gần như không ngủ, Đại Úy Cox chỉ huy quân mình trong trận đánh phản công lính bộ binh của địch.

Het verhaal liep als volgt af: vroeg in de ochtend na zijn nagenoeg slapeloze nacht, voerde kapitein Cox zijn mannen aan in een tegenaanval op de infanterie van de vijand.

69. Kẻ địch nhìn và cười hả hê vì nàng sụp đổ.

zagen tegenstanders haar en lachten* om haar ondergang.

70. Một lần giải mã của cô giết hàng ngàn tên địch

Berichten die je decodeert, doden duizenden Duitsers

71. Anh vẫn còn kịp giúp chúng tôi dành giải vô địch.

Je kan ons nog helpen winnen.

72. Thắng được đội này nghĩa là ta đủ sức vô địch.

Als we dit stel kunnen verslaan, dan kunnen we iedereen aan.

73. Rabotnički là đương kim vô địch, lần thứ 4 đoạt cúp.

TrackMania Nations Forever; Het vierde spel uit de reeks.

74. Tây Ban Nha trở thành nhà vô địch châu Âu 2008.

Laatstgenoemde werd in 2008 met Spanje Europees kampioen.

75. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Zelfs Agamemnon is geen partij voor de goden.

76. Để tranh giải vô địch đấu vật hạng nặng thế giới.

Voor het wereld worstelkampioenschap zwaargewichten.

77. Đội Pennsylvania ở vị trí sẽ được thắng giải vô địch.

Het team van Pennsylvania maakte goede kans op de titel.

78. Ông khởi đầu sự nghiệp ở Giải vô địch với Wigan Athletic.

Zijn eerste doelpunt was in de competitiewedstrijd tegen Wigan Athletic.

79. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

Denk eraan dat je in vijandelijk gebied bent.

80. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Zal de rivaliteit tussen de twee koningen weer oplaaien?