1. Quân ta hay quân địch?

Freund oder Feind?

2. Quân địch đấy.

Der Feind.

3. Có quá nhiều quân địch!

Es sind zu viele!

4. Nhắm vào hai cánh quân địch.

Zielt auf die Flanken.

5. Tôi sẽ dẫn quân đánh địch.

Ich werde euch anführen.

6. Nơi này dày đặc xác quân địch.

Das Feld ist übersät mit Toten.

7. Quân địch đông hơn số được báo!

Die feindliche Truppe ist größer als angenommen.

8. Không thấy quân địch nào, thưa ngài!

Bislang keine Feindbewegung, Sir!

9. Khiến quân địch đến nơi ta làm chủ trước là lấy lợi nhỏ nhữ địch.

Er soll sich unaufgefordert nähern.

10. Nam Kinh là thủ phủ của quân địch

Nanjing ist das Herz des Feindes.

11. Quân của ta tuy phiền nhiễu, nhưng quân địch không phạm nổi ta".

Ihr verurteilt mich, aber eure Soldaten terrorisieren mich“.

12. " Người chỉ huy tác chiến giỏi là người có thể điều khiển quân địch chứ không thể theo sự điều khiển của quân địch.

" Gute Strategen bewegen den Feind, statt sich von ihm bewegen zu lassen.

13. Quân địch này không thể dùng lí lẽ được.

Diesem Gegner kann man nicht mit Vernunft entgegentreten.

14. Tay hữu Ngài, lạy CHÚA, đã nghiền nát địch quân.

Deine Rechte, Herr, schmettere nieder die Feinde.

15. Phi Nhân tự lượng khả năng cầm quân đánh địch.

Ihr habt Recht, noch kann ich keine Armee anführen.

16. Quân địch điều đến một trực thăng chiến đấu và một 100 quân nổi dậy.

Feindmacht schickte einen Helikopter und eine 100-Mann-Einheit.

17. State, giờ ta đang bị bao vây bởi quân địch.

Ministerium, wir werden von Angreifern umzingelt.

18. Các ông tấn công địch mà không báo cho quân lính?

Sie haben gehandelt, ohne die Truppen zu informieren?

19. Anh ấy đang bị áp đảo, quân số địch thì chưa rõ.

Gegen zu viele Feinde!

20. Hãy báo cáo tất cả quân địch đã bị giết trong trận chiến

Melde, dass alle Feinde gefallen sind.

21. Các báo cáo quân sự của Serbia chỉ rõ "quân địch đang rút lui một cách hỗn loạn".

Die militärische Führung auf Taiwan verkündet, dass der „Aufstand niedergeschlagen wurde“.

22. Mặc dù quân số ít hơn nhiều, Vua A-sa kéo quân ra để đối địch với bọn xâm lăng.

Obwohl zahlenmäßig völlig unterlegen, zogen Asa und seine Männer den Eindringlingen entgegen.

23. “Kỷ-nguyên dùng không-gian để hành-quân tấn-công địch đã bắt đầu”

„Das Zeitalter der offensiven Militarisierung des Weltraums [ist] angebrochen.“

24. (b) Điều gì khiến Ba-by-lôn tự tin trước quân địch xâm lăng?

(b) Was stimmte die Babylonier offensichtlich trotz der Invasionsstreitkräfte zuversichtlich?

25. Tôi nói với quân của tôi, tôi bảo nhà vô địch là, " Hãy khiêm tốn. "

Ich sage meinen Jungs und meinem Champion: " Bleibt bescheiden. "

26. Cha cháu đang chuẩn bị cho một cuộc đột kích quân địch vào sáng sớm mai.

Dein Vater bereitet unserem Feind morgen eine Überraschung.

27. Những người phía ta còn không có cách nào bảo vệ chính họ khỏi quân địch.

Die Soldaten können sich nicht gegen solche Feinde wehren.

28. Khi tiến quân qua các lãnh thổ Đức, quân lính cướp phá, đối xử với địch thủ và thường dân như thú vật.

Zivilisten wurden von den Soldaten, die plündernd durchs Land zogen, oftmals wie Tiere behandelt.

29. Vì sợ kẻ địch, vua phương nam đã dành ra số tiền khổng lồ mỗi năm để duy trì đạo quân, hải quân và không quân hùng hậu.

Die Angst vor seinem Rivalen zwang den König des Südens jedes Jahr dazu, beträchtliche Summen für den Unterhalt starker Land-, See- und Luftstreitkräfte aufzuwenden.

30. Họ được vượt sông Oise thành công và đánh bật quân địch về kênh Crozat và Chauny.

Dabei gelang es die Oise zu überschreiten und den Feind bis an den Crozat-Kanal sowie Chauny zurückzudrängen.

31. Một đội quân ngoài hành tinh thù địch xông tới qua một cái hố trong không gian.

Der Alien-Angriff durch die Raumspalte.

32. Tuy nhiên, quân Nga phải kiên cường chống đỡ mọi đợt tấn công của địch tới tận đêm.

Darüber hinaus sollten die Preußen den Rückzug der Russen während der Nacht zu decken.

33. Dù đội quân Pháp của Napoleon đông hơn quân Wellington nhưng ông cần đánh bại quân địch trước khi trời tối, vì Wellington sẽ được đội quân Prussia (Phổ) tiếp viện vào đêm đó.

Da Wellington aber fest damit rechnete, spätestens am Abend Verstärkung durch preußische Truppen zu erhalten, war den Franzosen klar, dass sie ihren Gegner noch vor Einbruch der Dunkelheit entscheidend schlagen mussten.

34. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Die Angreifer haben in Scharen den Jordan überschritten und lagern jetzt vor der hohen Stadtmauer.

35. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Im Schutz der Dunkelheit verteilten sie sich und gingen an drei Seiten des feindlichen Lagers in Stellung.

36. Ở Sài Gòn, cấp trên của Hal Moore chúc mừng ông... vì đã giết được hơn 1.800 quân địch.

In Saigon beglückwünschte man Moore zum Tod von über 1800 Feinden.

37. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Die Menschen benutzen die Gräueltaten ihrer Feinde seit jeher zur Rechtfertigung der ihren.

38. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

Die Seekriegstaktik der Spanier bestand darin, gegnerische Schiffe zu entern und den Feind zu überwältigen.

39. Người ta có thể nói rằng kỷ-nguyên dùng không-gian để hành-quân tấn-công địch đã bắt đầu”.

Es kann gesagt werden, daß das Zeitalter der offensiven Militarisierung des Weltraums angebrochen ist.“

40. Trong khi quân Ma-đi-an tan vỡ chạy trốn, các quân lính của Ghê-đê-ôn tiếp tục thổi kèn, và Đức Chúa Trời khiến quân địch trở gươm mình chém lẫn nhau.

Als die Midianiter fliehen, blasen die Männer Gideons weiter ihre Hörner, und Jehova bewirkt, daß die Feinde mit dem Schwert aufeinander losgehen.

41. Dù vậy, Ghê-đê-ôn và những người theo ông chưa thắng trận vì còn khoảng 15.000 quân địch vẫn sống.

Dennoch hatten sie den Krieg noch nicht gewonnen, denn es waren noch etwa 15 000 feindliche Soldaten übrig.

42. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Mit dem Fernglas beobachtete er die feindlichen Soldaten auf der anderen Seite, die ebenfalls einen Feldgottesdienst hatten.

43. Những chiến sĩ Phi-li-tin tấn công quân địch (điêu khắc của người Ê-díp-tô vào thế kỷ 12 TCN)

Angreifende philistäische Krieger (ägyptisches Relief aus dem 12. Jahrhundert v. u. Z.)

44. Thù địch?

Aggressiv?

45. Sau khi rượt theo quân địch đến Sông Giô-đanh, Ghê-đê-ôn đánh bại chúng.—Các Quan Xét 6:33–8:12.

Erst nachdem Gideon den feindlichen Heeren bis über den Jordan hinterhergejagt war, konnte er sie besiegen (Richter 6:33 bis 8:12).

46. Thật thế, theo quan điểm loài người, nhóm dân Do Thái ít ỏi này không thể chống lại đoàn quân địch đông đảo.

Normalerweise hätte das Häufchen von Juden gegen die feindliche Übermacht nichts ausrichten können, doch Nehemia forderte seine Männer auf: „Fürchtet euch nicht, . . .

47. Trang bị các tác nhận gây bệnh cho quân đội của chúng ta về cơ bản sẽ vô hình đối với kẻ địch.

Mit dem richtigen Erreger wären unsere Truppen für den Feind so gut wie unsichtbar.

48. Về mặt quân sự, tỉnh Syria là vùng hoãn xung giữa hai cường quốc đối địch nhau là La Mã và Ba Tư.

Auf militärischem Gebiet diente die Provinz Syrien als Pufferzone zwischen den rivalisierenden Mächten Rom und Persien.

49. Nhà vô địch?

Meister!

50. Giả vờ triệt thoái, binh lính Y-sơ-ra-ên rút quân theo ngả “về phía đồng vắng”, dụ quân địch tiến xa khỏi thành A-hi hơn (Giô-suê 8:3-17).

Diese täuschten einen Rückzug vor und wichen „auf dem Weg der Wildnis“ zurück, wodurch sie den Feind immer weiter von Ai fortlockten (Josua 8:3-17).

51. Một nhà vô địch?

Ein Siegertyp?

52. Có phi cơ địch.

Abflug feindliches Flugzeug.

53. Tôi thuộc đội karate tranh giải vô địch quốc gia và vô địch Âu-Á.

Ich gehörte zu einem Team, das um die russische und eurasische Karatemeisterschaft kämpfte. Meine Zukunftsaussichten waren glänzend.

54. Nhà vô địch mới!

Der neue Meister...

55. đối thủ thù địch?

Verärgerte Investoren, feindselige Konkurrenten?

56. Tìm kẻ địch và giết.

Den Feind finden und töten.

57. Có thể nói trong môn boxing, để vô địch, bạn phải bị nhà vô địch nện.

Man kann sagen, um der Beste zu werden, muss man von den Besten verkloppt werden.

58. Cựu vô địch thế giới?

Ex-Weltmeister?

59. Nhà vô địch của ta.

Mein bester Kämpfer.

60. Được rồi... nhà vô địch.

Auf jeden Fall, Champ.

61. Bấy giờ chỉ có 10.000 quân Y-sơ-ra-ên đối đầu với 135.000 quân địch ở phía bên kia đồng bằng và chẳng bao lâu Đức Giê-hô-va giảm quân số Y-sơ-ra-ên xuống còn một nhóm cỏn con là 300 người.

Jetzt blickten nur noch 10 000 Israeliten über die Ebene hinweg auf 135 000 feindliche Soldaten, und bald darauf verringerte Jehova die Zahl der israelitischen Soldaten auf klägliche 300.

62. Thôi nào, nhà vô địch.

Komm schon, Champion!

63. Ta có 4 kẻ địch.

Ich sehe vier Angreifer:

64. SỰ KÌNH ĐỊCH TIẾP TỤC

DER KONFLIKT GEHT WEITER

65. Internet không phải kẻ địch.

Das Internet ist nicht der Feind.

66. Một nửa hạm đội La Mã đã bị đốt cháy, đánh chìm, hoặc bị quân địch bắt giữ, riêng số còn lại đều rút theo Basiliscus.

Die Hälfte der römischen Flotte verbrannte, wurde zerstört oder von den Vandalen erobert, die andere Hälfte folgte Basiliskos.

67. Hai vua kình địch nhau

Ein Konflikt zwischen zwei Königen

68. SỰ KÌNH ĐỊCH BẮT ĐẦU

DER KONFLIKT BEGINNT

69. Những kẻ địch đầy quyền năng.

Machtvolle Gegner.

70. Cậu nhìn kẻ địch qua cái này, và nó sẽ đánh dấu kẻ địch là màu xanh lá.

Man blickt den Feind hier durch an und er leuchtet grün.

71. Tiểu Địch, mở cửa ra nào.

Dicky, mach bitte die Tür auf.

72. Máy bay địch đang tấn công.

Feindliches Flugzeug hat ihn abgeschossen.

73. Chức vô địch thuộc về Rangers khi đánh bại kình địch trong Old Firm là Celtic trong trận Chung kết.

Den Titel sicherten sich die Rangers im Old Firm-Finale gegen Celtic.

74. Nhà Lannister không có kình địch.

Haus Lennister hat keine Rivalen.

75. Đang tiến vào lãnh thổ thù địch.

Feindliches Gebiet.

76. Nhà vô địch cử tạ Launceston Elliot đối mặt với nhà vô địch thể dục dụng cụ Carl Schuhmann.

Launceston Elliot, der Sieger im Gewichtheben traf beispielsweise auf Turnolympiasieger Carl Schuhmann.

77. Khi Quân đội Hoa Kỳ tại Triều Tiên rút quân khỏi Nam Hàn năm 1949, họ đã chuyển giao cho Quân đội Nam Hàn các vũ khí và trang bị cá nhân đủ cho khoảng 50.000 binh sĩ nhưng các vũ khí nhỏ này không thể đẩy lui các cuộc tấn công bằng cơ giới của quân địch.

Als sich die USAFIK 1949 aus Südkorea zurückzog, übergab sie der südkoreanischen Armee Waffen und Ausrüstung für etwa 50.000 Mann, die aber nicht geeignet waren, gepanzerte Angriffe abzuwehren.

78. TRONG đêm khuya tĩnh mịch, quân địch rón rén đi dọc theo lòng sông Ơ-phơ-rát, tiến về phía mục tiêu: thành trì kiên cố của Ba-by-lôn.

IM Dunkel der Nacht schleichen sich Soldaten durch das Flussbett des Euphrat an ihr Angriffsziel heran: das mächtige Babylon.

79. Bọn người máy mới là kẻ địch.

Die Maschinen sind der Feind.

80. Ừ, nó lừa đảo vô địch luôn.

Und er schummelt.