1. Ma Nhãn của quân địch đang di chuyển.

L'Occhio del nemico si muove.

2. + Hay ba tháng trốn chạy khỏi sự truy đuổi của quân địch?

+ O vuoi fuggire per tre mesi inseguito dai tuoi avversari?

3. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

I suoi attaccanti hanno attraversato in gran numero il Giordano e sono ora accampati dinanzi alle alte mura della città.

4. Dưới màn đêm bao phủ, họ phân tán và phục kích ở ba phía của trại quân địch.

Col favore delle tenebre gli israeliti si sparpagliarono e presero posizione su tre lati dell’accampamento nemico.

5. Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

6. Chiến lược hải quân của Tây Ban Nha là binh lính phải tràn lên và áp đảo thuyền địch.

La tattica spagnola prevedeva che gli uomini abbordassero la nave avversaria per sopraffare il nemico.

7. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

Non condivideremo ricerche e sviluppi top secret con il nostro nemico e avversario.

8. Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

Col binocolo vide i soldati nemici dall’altra parte del fronte che assistevano anch’essi a una funzione religiosa celebrata da un sacerdote.

9. Nếu một đơn vị rút lui khi có quân địch đuổi theo, các đơn vị bên cạnh phải bắn bừa bãi vào khu vực đó, giết cả quân mình nếu cần thiết, không để cho quân của Saigō chạy thoát.

Se un'unità si ritirava inseguita da truppe nemiche, le unità vicine dovevano fare fuoco indiscriminatamente in quell'area, uccidendo i loro uomini se necessario per impedire a Saigo di fuggire.

10. Chạm trán địch!

Contatto!

11. Chiến đấu cơ địch.

Velivoli nemici.

12. Bọ chét trâu vô địch

Super Insetti.

13. Hai vua kình địch nhau

Due re in conflitto

14. Thua trước kình địch của mình?

Contro i loro più grandi rivali?

15. Nhà Lannister không có kình địch.

Casa Lannister non ha alcun rivale.

16. Sự thù địch biến thành tình bạn

L’ostilità si trasforma in amicizia

17. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Due re in conflitto

18. Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

Capito, campione?

19. Canada là đội tuyển giành chức vô địch.

Il Canada è la squadra campione in carica.

20. Thưa ngài, chiến đấu cơ địch đang xuất kích.

Signore, caccia nemici in arrivo.

21. Cũng như năm 1866, Moltke nhận định: "Mục tiêu của chúng ta là truy tìm quân chủ lực địch và tấn công chúng, ở bất cứ nơi nào chúng bị tìm thấy".

Il suo piano apparve simile a quello del 1866 e consisté nel "cercare le principali forze del nemico e attaccarle, dovunque esse si fossero trovate".

22. Chúng tôi sẽ bắn hạ máy bay địch ư?

Abbatte i velivoli nemici?

23. Thường dân đang bị kẹt sau chiến tuyến địch.

Ci sono civili abbandonati al di là delle linee nemiche.

24. Chúng ta chạm trán địch, như ở Gitmo ấy.

Abbiamo incontrato dei nemici... Come a Gitmo.

25. Xử lí những kẻ địch bay và đi lẻ.

Schemi e azioni isolate.

26. Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

Ha il tipico bordo seghettato del nemico.

27. Máy bay thả bom của địch đang đến gần.

Formazioni nemiche si avvicinano in direzione nord!

28. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

Licinia gradirebbe essere " toccata " dal campione

29. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

A Licinia piacerebbe il tocco del nostro campione.

30. Biểu tình phản đối một quyết địch thu hồi nhà.

Eravamo a Saint-Denis per protestare contro uno sfratto.

31. Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

Il campione di nuoto aveva una mezza chance.

32. Họ gọi robot của cháu là " nhà vô địch quốc dân. "

Hanno già iniziato a chiamare il tuo robot " il campione del pubblico ".

33. Để kết thúc ví dụ minh họa đó, vào sáng sớm sau một đêm gần như không ngủ, Đại Úy Cox chỉ huy quân mình trong trận đánh phản công lính bộ binh của địch.

Per concludere la storia, alle prime ore del mattino che seguì la notte pressoché in bianco del capitano Cox, egli guidò i suoi uomini in una controffensiva alla fanteria nemica.

34. Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

Non aggredisca il nemico in nessun caso.

35. Thậm chí Agamemnon cũng đâu thể địch nổi các thần linh!

Nemmeno Agamennone può misurarsi con gli dei.

36. Về sau, có một bản báo cáo vào ngày 5 tháng 6 do lực lượng Kampfstaffel thông báo rằng chiếc còn lại đã bị phá hủy sau khi hạ gục 3 chiếc tăng của quân địch.

Pochi giorni, il 5 giugno, i registri del Kampfstaffel riportavano che l'unico semicingolato rimasto era andato perduto dopo aver messo fuori combattimento tre carri nemici.

37. Đừng quên là mình đang ở trong chiến tuyến của địch.

Non dimenticarti che sei dietro le linee nemiche...

38. Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.

39. Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

È chiaro l'intento del nemico di separarci gli uni dagli altri.

40. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Lui con l'arco e io con i coltelli.

41. Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

Anna sapeva cosa avrebbe fatto la sua rivale.

42. Một quyền năng vô địch để điều khiển tình yêu của loài người.

L'invincibile potere di suscitare l'amore nell'umanità.

43. Những kẻ thù địch, hiếu chiến đều có thể lấy được bằng lái

Quegli ostili imbecilli belligeranti prendono tutti la patente

44. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Egli non perviene alla sua fine per mano del suo grande rivale.

45. Như vậy, thành phố vẫn nằm trong tầm bắn của pháo binh địch.

La città è vulnerabile all'artiglieria tedesca.

46. Nó ủng hộ chiến tranh và ban phước cho quân đội của cả hai bên đối địch nhau, hậu quả là những người cùng đạo giết hại lẫn nhau (Ma-thi-ơ 26:51, 52; I Giăng 4:20, 21).

Ne ha sostenuto le guerre e ne ha benedetto gli eserciti in lotta, col risultato che persone della stessa religione si sono scannate a vicenda.

47. Chúng ta sẽ đăng ký thi đấu Giải Vô địch bóng đá quốc gia.

Stiamo per iscriverci al Torneo Nazionale di Calcio.

48. Chúng tôi đưa ba tên địch lên trên, các anh đốt chúng lên nhé.

Noi li portiamo in superficie, voi fate fuoco.

49. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

Devo dirvelo, il campione comincia a sembrare stanco.

50. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 La rivalità fra i due re continuerà a tempo indefinito?

51. Rồi một tháng sau, đến giải vô địch thế giới, và vòng bán kết.

Un mese dopo, andai ai campionati del mondo, riuscendo a arrivare alle semi-finali.

52. Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

Hai incontrato il nemico... hai preparato il piano di battaglia...

53. Nhưng lòng của vua phương bắc là nước Đức ‘đối-địch cùng giao-ước thánh’.

(“Bibbia del re Giacomo”) Ma il cuore del tedesco re del nord era ‘contro il santo patto del Regno’.

54. Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

Queste guerre si vincono e si perdono nella testa del nemico.

55. Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

mai più la terra del mio popolo cadrà nelle mani del nemico.

56. Ngày ấy bắt đầu với tiểu đoàn của chúng tôi đang đi sâu vào lòng địch.

All’alba di quel giorno il nostro battaglione era in territorio ostile.

57. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

58. Mục tiêu của họ là xứ Ca-na-an, nhưng Môi-se lại không đi theo con đường ngắn nhất—chừng 400 kilômét dọc theo cồn cát duyên hải—vốn sẽ dẫn họ đến thẳng vào Phi-li-tin, địa phận của quân địch.

La loro meta era il paese di Canaan, ma Mosè non prese la strada più breve (circa 400 chilometri) lungo la costa sabbiosa, strada che li avrebbe portati diritti in Filistea, territorio nemico.

59. Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

Tutte le zone ad est, ovest e nord sono in mano al nemico.

60. Tại Giải vô địch bóng đá châu Âu 1996, đội tuyển bóng đá quốc gia Đức đã giành chức vô địch sau chiến thắng trước đội tuyển bóng đá quốc gia Cộng hòa Séc bằng bàn thắng vàng của Oliver Bierhoff.

Parteciperà all'edizione del 1996 del Campionato europeo di calcio dove la Nazionale di calcio della Repubblica Ceca arriverà seconda battuta dalla Germania grazie ad un golden goal di Oliver Bierhoff al 95'.

61. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Davide non tollerò rivalità né biasimo contro il nome di Geova

62. Nó cũng được trang bị cho Quân đoàn không quân Lục quân Hoa Kỳ.

Prestò servizio al United States Army Air Corps.

63. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

Capiva che, a volte, dobbiamo cooperare coi rivali, piuttosto che distruggerli.

64. Vì thế khi tiếng còi cuối cùng vang lên... các em là những nhà vô địch.

Cosi', quando e'fischiata la fine siete diventati dei campioni.

65. Năm sau, cậu ấy là cầu thủ chính cho đội tranh chức vô địch quốc gia.

E l'anno dopo era il primo giocatore nella squadra del campionato nazionale.

66. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Poi c’è stato il discorso “Opponetevi al Diavolo, non tollerate alcuna rivalità”.

67. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satana si contrappose a Geova come governante antagonista.

68. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

La seconda, nel gioco: era campione nazionale di bridge.

69. Bức ảnh đó là vòng bán kết của giải vô địch Buenos Aires, 4 tháng sau đó.

Quella è la foto delle semi- finali del campionato di Buenos Aires, 4 mesi dopo.

70. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Fineas non tollerò alcuna rivalità verso la vera adorazione.

71. Indianapolis là tàu chiến hạng nặng được chế tạo để tiêu diệt tàu và máy bay của địch.

L'Indianapolis e'un incrociatore pesante progettato per abbattere navi nemiche e aerei, ma le nostre armi sono inutili contro i sottomarini.

72. Bạn có phải chạm trám với địch thủ, như Ê-li không? (I Các Vua 18:36, 37).

Siete minacciati da oppositori, come Elia? — 1 Re 18:36, 37.

73. Tiên Quân là chính sách ưu tiên quân đội.

Songun vuol dire una politica " Prima l'Esercito "

74. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Ci aiuti a fare in modo che la notizia non arrivi all'Ammiraglio, all'esercito, alla RAF.

75. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

Riparò relazioni danneggiate che avrebbero potuto degenerare in ostilità permanente.

76. Quân đội miền Bắc tiến quân dọc theo bờ biển.

I Nord Vietnamiti scendevano lungo la costa.

77. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Come descrive l’angelo la fine della rivalità fra i due re?

78. Quân đội Peru gồm có lực lượng lục quân, hải quân và không quân; nhiệm vụ chính của quân đội Peru là bảo vệ độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

Le forze armate peruviane sono composte da un esercito, una marina e una forza aerea, le cui missioni sono la salvaguardia dell'indipendenza, la sovranità e l'integrità territoriale del paese.

79. 31 tháng 5: Tổ chức Giải vô địch bóng đá thế giới 2002 tại Nhật Bản và Hàn Quốc.

31 maggio: inizia il Campionato mondiale di calcio in Giappone e Corea del Sud.

80. Kẻ thù trong tôn giáo “không địch nổi lời lẽ khôn ngoan mà Thần Khí đã ban cho ông”.

I suoi nemici religiosi “non potevano resistere alla sapienza e allo spirito con cui egli parlava”.