1. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

U heeft het programma Smith niet meer in de hand.

2. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Maar eigenlijk is het proces van negen maanden kneden en vormen in de baarmoeder veel diepgaander en ver- reikender dan dat.

3. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Hoe namen de darmen nu eigenlijk deel aan deze ontwikkeling?

4. Hội đồng quản trị chịu trách nhiệm về quá trình phát triển của công ty.

Het managementteam is verantwoordelijk voor het beleid van het bedrijf.

5. nhưng thường không được các kĩ sư áp dụng trong quá trình phát triển công nghệ.

Deze probleembenadering door te luisteren en contact te maken, is niet nieuw. Maar ingenieurs werken vaak niet zo. Zij willen nieuwe technologie ontwikkelen.

6. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

De vooruitgang van de mensheid leidde onze wereld naar de rand van de vernietiging.

7. Quá trình phát triển dừng lại sau phiên bản 4.01 bởi vì công ty bị mua lại bởi Symantec.

De ontwikkeling is na versie 4.01 gestopt omdat het bedrijf werd opgekocht door Symantec.

8. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

Ze kozen ervoor, om andere programma's te bevorderen.

9. Vậy thì, quá trình phát triển của thứ này -- tôi hiểu là đây không phải con lắc đầu tiên của anh.

Dus de evolutie hiervan -- Ik neem aan dat dit niet je eerste slinger is.

10. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

In de geschiedenis van de mensheid is er geen infectieziekte die meer mensen heeft gedood dan malaria.

11. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Net zo, probeert Qatar zijn nationale musea te ontwikkelen middels een organisch proces van binnenuit.

12. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

We hadden hoop dat het een goede training kon zijn.

13. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức

We hadden hoop dat het een goede training kon zijn

14. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

De industrie is zich al aan het uitbreiden rond deze nieuwe ontwikkelingen.

15. Cô đã nghe đến quá trình gọi là đồng phát chưa?

Heb je ooit van een proces genaamd warmtekrachtkoppeling gehoord?

16. Chương trình mang tên " Việt làm Mỹ " đã được âm thần phát triển.

Het programma, America Works, is in het geheim ontwikkeld.

17. Chúng tôi đã phát triển trình lên kế hoạch dáng đi tùy chỉnh.

We ontwikkelden onze adaptieve- loop- planner.

18. Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây là bởi vì Liên Hiệp Quốc vừa xác định mục tiêu cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.

We zijn hier vandaag omdat de Verenigde Naties doelen hebben gesteld voor de vooruitgang van de landen.

19. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

En daardoor kunnen we methoden ontwikkelen voor het ontkiemen.

20. Kể từ đó, các chương trình khách bay thường xuyên đã phát triển rất lớn.

Sinds die tijd zijn de bezoekersaantallen flink gegroeid.

21. Họ tạo ra các lộ trình sáng suốt để giáo viên phát triển sự nghiệp.

Ook bieden ze intelligente trajecten voor leerkrachten om te groeien in hun loopbaan.

22. Thông tin này phải tuân thủ Chính sách chương trình dành cho nhà phát triển.

Deze informatie moet voldoen aan het programmabeleid voor ontwikkelaars.

23. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

Het bouwproject in Maleisië zijn flatgebouwen voor een projectontwikkelaar.

24. Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

We hebben het Partners-programma ontwikkeld om u te helpen een externe partner te selecteren.

25. Kích thước được chỉ định không ảnh hưởng đến quá trình phân phát quảng cáo.

De opgegeven formaten hebben geen invloed op de advertentieweergave.

26. Quá trình phát triển của hành tinh bao gồm hầu như sự cạnh tranh sinh học ( biological competition ) của nhiều cá thể " hành hung " lẫn nhau ở một tốc độ rất cao.

Het vormingsproces van een planeet... is bijna een biologische strijd... van vele hemellichamen die met hoge snelheid op elkaar botsen.

27. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Dus in het mengproces moeten we het gluten ontwikkelen. We moeten het zuurdeeg of de gist activeren en alle ingrediënten gelijkmatig verdelen.

28. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

We begonnen met R&D in 2006.

29. Opera Mini là trình duyệt web cho điện thoại di động, được phát triển bởi Opera Software.

Opera Mini is een gratis webbrowser voor mobiele telefoons, ontwikkeld door Opera Software.

30. 1972 – Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon ra lệnh phát triển một chương trình tàu con thoi.

1972 - De Amerikaanse president Nixon kondigt de ontwikkeling van de spaceshuttle aan.

31. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R& amp; D vào năm 2006.

We begonnen met R& amp; D in 2006.

32. Giống như hiệu ứng domino, ta vẽ nên lộ trình phát triển và tiến hoá của AI.

We hebben een domino-effect in gang gezet dat het evolutionaire pad van AI uitzet.

33. Sinh vật đầu tiên dần dần phát triển thành các sinh vật đa dạng, trong đó có con người, qua một quá trình đột biến ngẫu nhiên và sự chọn lọc tự nhiên.

Het eerste levende organisme ontwikkelde zich door spontane mutatie en natuurlijke selectie geleidelijk tot een verscheidenheid van soorten, waaronder de mens.

34. Con đã nghe quá nhiều câu chuyện về người Do Thái và người Di Gan trên đà phát triển.

En je hoort de verhalen over joden en zigeuners die misbruik van je maken.

35. Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

We filmden dat proces en zonden een documentaire uit.

36. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima is een privé inlichtingenbedrijf dat'n groot surveillanceprogramma ontwikkelt.

37. Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.

Met de steun van het Wereld Natuur Fonds, zijn we in staat geweest om de zeer kleine programma's op te schalen tot de nationale programma's van vandaag.

38. Cả hai quốc gia đều phát triển các chương trình quân sự trong không gian có người điều khiển.

Beide naties hadden een bemand militair ruimteprogramma ontwikkeld.

39. Chương trình được bắt đầu vào năm 1975 với tên gọi Yak-141, một phát triển của Yak-38.

Het programma werd opgestart in 1975 als een ontwikkeling van de Jak-38.

40. Các trang Phát triển và Hiệu suất là nơi bạn có thể quản lý và khám phá các chương trình.

Beheer en verken programma's via Groei en Prestaties.

41. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Hoe kan dit gebouw bijna vier decennia later uitbreiden voor een nieuw progressief programma?

42. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Hij maakte Alexandrië tot zijn hoofdstad en begon onmiddellijk met een ontwikkelingsprogramma van de stad.

43. Chúng ta đều biết bối cảnh châu Âu sau Thế Chiến II, là nơi mà quá trình hợp tác công nghiệp đã dẫn đến sự phát triển ngày nay của một Liên minh châu Âu hoà bình.

Denk aan het verhaal van Europa van na de Tweede Wereldoorlog. De industriële integratie startte een proces dat uitmondde in de huidige vreedzame Europese Unie.

44. Phát Triển một Chứng Ngôn

Een getuigenis krijgen

45. Vậy thì người nhân viên đó đào đâu ra được số tiền để phát triển chương trình này cho 15.000 trường?

Waar moet die man of vrouw het geld vandaan halen om zo'n project uit te voeren op 15.000 scholen?

46. để phát triển Vịnh Xuân.

Wat een uitstekend idee!

47. Với một giá nhân lực rất cao, quá trình này đã thành công lớn, tạo lập một nền tảng cho sự phát triển công nghiệp hoá nhanh chóng hơn bất kỳ một quốc gia nào trong lịch sử.

Hoewel de menselijke kost enorm was, was dit een succes en ging het sneller dan bij enig ander land in de geschiedenis.

48. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

Bij de eeuwwisseling komt het internet op, reality- televisie is populair geworden.

49. Tiếp cận khách hàng mới và phát triển doanh nghiệp với Google Ads, chương trình quảng cáo trực tuyến của Google.

Bereik nieuwe klanten en laat uw bedrijf groeien met Google Ads, het online advertentieprogramma van Google.

50. " Công ty Phát triển Wolf City. "

'Wolf City Grontmij.

51. Dân số phát triển, phương Tây được đô thị hoá, những mối liên kết tìm kiếm thức ăn trong quá khứ yếu đi.

De bevolking groeide en in het Westen trok men naar de steden. Voedingsgewoontes veranderden en mensen vergaten dat ze ooit insecten aten.

52. Máy móc vẫn chưa phát triển.

Er zijn hiervoor geen machines ontwikkeld.

53. Những Giây Phút Đang Phát Triển

Momenten in de maak

54. Phát triển giải pháp nội bộ

Een interne oplossing ontwikkelen

55. Hay Day là một trò chơi phát triển kinh doanh nông trại trên điện thoại thông minh do Supercell phát triển và phát hành.

Hay Day is een gratis landbouwspel ontwikkeld en gepubliceerd door Supercell.

56. Vài đứa đến vì chương trình của Tony, là dự án Phát triển Harlem, để có được bữa ăn duy nhất mỗi ngày.

Sommigen kwamen naar Tony's programma, genaamd 'Harlem Grown', voor hun enige dagelijkse maaltijd.

57. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

58. Phát hiện hay quá nhỉ.

Wat een openbaring.

59. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

De initiële 10.000 $ subsidie vermenigvuldigde 300 keer tot een park van drie miljoen dollar.

60. Chuyến hành trình về quá khứ

Een reis naar het verleden

61. Nhà phát triển (những cái lặt vặt

Ontwikkelaar (diversen

62. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 Het embryo ontwikkelt zich snel.

63. Nó được quản lý bởi AFGNIC, phục vụ của Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc và Chính phủ Hồi giáo Chuyển tiếp Afghanistan.

Het wordt onderhouden door AFGNIC, een service van de UNDP en de overgangsregering van Afghanistan.

64. Sau cuộc đốt sách, nhà Hán (202 TCN) - 220 đã lập các công trình về toán học có thể là phát triển dựa trên các công trình mà hiện nay đã mất.

Na de boekverbrandingen produceerde de Han-dynastie (202 v.Chr. - 220 n.Chr.) werken over wiskunde, die schrijven over verloren manuscripten.

65. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

66. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Hoeveel tijd nam dat in beslag?

67. Tôi thực sự có vấn đề với những phát triển khai thác quá mức những cộng đồng không có tiếng nói chính trị vì lợi nhuận.

Ik heb een probleem met de ontwikkelingen die politiek kwetsbare gemeenschappen voor winst uitbuiten.

68. Bắt đầu quá trình, " Chia và Cắt "

Start Operatie Hakken.

69. Công nghệ này đã phát triển mạnh trong việc "in" chất dẻo, và nó đang phát triển trên chất liệu kim loại.

3D-printen heeft plasticproductie al verbeterd en doet dat nu ook voor metaal.

70. Trong cương vị này, Rice giúp phát triển chính sách của ngoại trưởng James Baker theo hướng ủng hộ tiến trình thống nhất nước Đức.

In deze posities hielp Rice de strategie van Bush en de minister van buitenlandse zaken James Baker vorm te geven, waarin zij de Duitse hereniging steunden.

71. Mắt từ khá phát triển tới suy giảm.

De ogen zijn matig tot zwak ontwikkeld.

72. Liên hiệp quốc có chương trình hỗ trợ các quốc gia đang phát triển không tiếp giáp biển và người chịu trách nhiệm hiện tại của chương trình này là Anwarul Karim Chowdhury.

De Verenigde Naties heeft een actieplan om de door land omgeven ontwikkelingslanden te ondersteunen en de huidige verantwoordelijke onder-secretaris-generaal is Anwarul Karim Chowdhury.

73. Sau đó chúng phát triển theo hàm mũ.

Dan groeien ze exponentieel.

74. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

kiemschijf (waar het embryo begint)

75. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.

76. Nó sẽ phát triển hơn và hay hơn.

Het wordt groter en beter.

77. Nếu bạn nhìn vào chi phí để phát triển các loại thuốc quy trình thực hiện, cơ bản là không có ngân sách cho mục này.

Als je kijkt naar wat het kost om geneesmiddelen te ontwikkelen, is er in principe niet veel veranderd.

78. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Ze vonden me te hoog opgeleid!

79. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Ze groeien meer dan vet, in zoverre dat een ongelooflijke hoeveelheid olie wordt onttrokken uit een walvis. "

80. Phát những chương trình truyền hình?

Die programma's verstuurt?