1. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

R(研究)&D(開発)のDに金を使っています

2. (Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc 1997).

(2005年NHK夜の連続ドラマ)。

3. Để giúp bạn chọn đối tác bên thứ ba, Google đã phát triển Chương trình Partners.

そこで、パートナー事業者の選定基準の目安として、Google ではパートナー企業に対して認定資格プログラムを設けております。

4. Giáo trình bản quyền chính hãng, phát triển khả năng đọc hiểu tiếng Anh chuyên ngành.

英語理解 聞くこと、読むことに関する能力をさらに伸ばす授業。

5. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

「混合する」プロセスでは グルテンを作らなければなりません 酵母あるいはイーストを活性化し すべての材料が均質に混じり合うようにします

6. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

2006年に研究開発を始めました。

7. Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

その光景をドキュメンタリとして放送しました

8. Mutter là một trình quản lý của sổ ban đầu được thiết kế và triển khai cho hệ thống X Window, và gần đây đã phát triển để trở thành một trình biên soạn Wayland.

Mutterはウィンドウマネージャで、最初はX Window System用に設計され実装されたが、後にWaylandコンポジタへと進化した。

9. Châu Á đã có thể phát triển xã hội trước khi họ phát triển kinh tế.

アジアでは経済的な発展の前に 社会的発展をします

10. Tiến sĩ Charles Pellerin, Giám đốc NASA về vật lý thiên văn đã khởi động và phát triển chương trình này.

NASAの天体物理学部門のディレクターであったチャールズ・ペレリン博士が当計画を考案し、開発に携わった。

11. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

2000年以降 インターネットが立ち上がり リアリティTVが主流になります

12. Đà phát triển vẫn tiếp tục!

増加はとどまるところを知りません。

13. Máy móc vẫn chưa phát triển.

機械は開発されていません

14. Sự phát triển có thể chậm.

子どもの進歩は緩やかかもしれません。

15. Chuyến hành trình về quá khứ

古き良き時代への旅

16. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

17. Mày không có chậm phát triển, Bully.

ふざけ な い で あなた は 利口 よ ブリー

18. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 胎芽は急速に発育します。

19. GNU GRUB (viết tắt của GNU GRand Unified Bootloader) là một chương trình khởi động máy tính được phát triển bởi dự án GNU.

GNU GRUB (GRand Unified Bootloader) はGNUプロジェクトにて開発されている高機能なブートローダである。

20. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

水泳は筋肉を発達させる。

21. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) là tổ chức đa bên lớn nhất tiến hành hỗ trợ kỹ thuật trên thế giới.

同社は世界中の支援技術分野で最も注目されている。

22. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

からしの種粒が成長する様子ははっきり見えますが,パン種が広がる様子は,最初は目に見えません。

23. Nhưng ông nhận biết chính xác rằng sự phát triển của cơ thể ông chứng minh có một chương trình đã được quy định trước.

それでも,胎児だった時の自分の体の発達は,あらかじめプログラムされていたことの証拠である,と正しく認めていました。

24. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

胚盤(ここから胚が成長する)

25. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

最初のものは 二重過程理論です

26. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

再 起動 プロセス を 開始 し ま す

27. Các chấm xám phát triển theo cấp số nhân.

グレーの丸も指数的に増えています

28. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

つまりバクテリアがカニの毛を育てるのです

29. Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này , Art Fry cũng đã phát triển giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

スコッチテープという商品もここから生まれました 当初3Mで働いていたアート・フライ氏も 自由時間中に付箋を考案しています

30. Thật vậy, một số quốc gia cho rằng quá bất công khi bị cấm phát triển vũ khí mà họ nghĩ rằng sẽ giúp họ tự bảo vệ.

実際,核兵器の開発は自衛の手段になると考えて,それを禁じられるのは極めて不公平だと見る国もあるのです。

31. Tuy nhiên, lúc đầu công việc phát triển chậm.

しかし,当初はなかなか増加が見られませんでした。

32. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

33. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

学習はいつ始まりますか?

34. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

この操作に人は介入しません

35. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● ラジオやテレビ。

36. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

我々の遺伝子プログラムは 細菌叢が外に向かって広がるにつれ 蛍光タンパク質の こういう規則的なパターンを 作り続けます

37. Tôi đã nhìn thấy sự phát triển ở Hàn Quốc

私は韓国での増加を見てきました

38. Sự phát triển thể chất khá dễ dàng nhìn thấy.

肉体的な発達は,比較的簡単に目に見えます。

39. ▪ Phong lan phát triển tốt ở nơi ẩm ướt.

■ ランは湿度の高い場所でよく育ちます。

40. Vùng Los Angeles tiếp tục phát triển, chủ yếu trên khu ngoại biên nơi những vùng chưa phát triển, rẻ hơn và mới đang được tìm kiếm.

ロサンゼルス地域は現在も成長を続けており、特に周辺部では新しく、安く、未開発の地域が求められている。

41. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

「子どもの持つ霊的に成長する権利」

42. Khám Phá và Phát Triển Các Ân Tứ Thuộc Linh

霊的な賜物を見つけて伸ばす

43. Tại những xứ đang phát triển, nhiều bậc cha mẹ cố gắng hết sức để lo cho một trong những đứa con có một trình độ học vấn khá.

発展途上国では,子どもの一人が良い世俗の教育を確実に受けられるようにするために,どんな労苦もいとわない親が少なくありません。

44. Ngoài ra, chương trình tái cơ cấu bị dừng lại tại một số nước đang phát triển cũng cần được khởi động lại nhằm duy trì tăng trưởng nhanh.

さらに、多くの途上国では、近年停滞していた構造改革アジェンダに再度注力し、迅速な歳入増加を図る必要がある。

45. Giáo viên tiến hành khởi động quá trình và rồi cô ấy đứng nhìn trong sự kinh ngạc và quan sát quá trình học tập diễn ra.

教師はお膳立てをしたら 後ろに下がって 学習が生まれる様子を 感心しながら見ていれば いいのです

46. Làm thế sẽ giúp tình yêu mến nồng thắm phát triển.

そのように率先すれば,優しい愛情を育てるための道が開けます。

47. DJ: Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

骨の貿易が急速に高まり

48. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

民主主義は経済成長にマイナスなのか

49. Nói chung các hoả tiễn chúng đều phát triển thêm được.

ロケットの問題が 何かというと 使い捨てだと言うことです

50. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

51. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em” 29

「子どもの持つ霊的に成長する権利」 29

52. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 三位一体の教理はどのように発展しましたか

53. Tuy nhiên, Liên Xô đã đồng ý giúp Triều Tiên phát triển chương trình năng lượng hạt nhân hòa bình, bao gồm đào tạo các nhà khoa học hạt nhân.

しかしながら、ソ連はその代わりに原子力の研究者の養成を含む北朝鮮の核の平和利用計画には協力することで合意した。

54. Tất cả các quá trình trong tế bào đều cần enzym.

他にも酵素に必要とされる。

55. Dĩ nhiên quá trình xử lý bắt đầu với cặp mắt.

勿論その処理は目から始まります

56. Bây giờ, hãy hình dung quá trình khởi động tên lửa.

次に,点火の様子を思い浮かべてください。

57. Quá trình và bối cảnh thường được gọi là văn cảnh.

背景と場面はしばしば文脈(コンテキスト)と呼ばれる。

58. Khi được thả ra, chúng phát triển lên cấp độ tiếp theo.

解放されると、次のレベルに成長する。

59. Quá trình phân hủy đó giải phóng nitơ trở lại đất và khí quyển, chu trình khép lại.

この分解のプロセスにより窒素は土や大気に戻され,この循環は完了します。

60. Để chăm lo cho sự phát triển về tâm linh, mình sẽ .....

霊的に成長するためにしたいこと __________

61. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

こうした変化には いつも驚かされています

62. Hai năm sau, quá trình hủy hoại đã đến mức bi thảm.

2年後 状態は劇的に悪化し

63. Thiết bị của bạn sẽ khởi động lại quá trình thiết lập.

デバイスのセットアップ プロセスが再開されます。

64. Quá trình sao chép này được duy trì trong hàng thế kỷ.

こうして書物を書き写す作業は何世紀も続きました。

65. Phần này nói đến các tình huống khác nhau của việc di chuyển trang web và cung cấp cho bạn mẹo về cách chuẩn bị, triển khai và giám sát quá trình di chuyển.

このセクションでは、さまざまなサイト移転のシナリオと、移転の準備、実施、監視の方法に関するヒントを紹介します。

66. Vì thế nên quá trình làm việc của tôi rất chân phương.

行うことはとても単純です

67. Trong quá trình đó, chúng tôi đã tìm được nhiều bạn tốt.

そうした中で,多くの素晴らしい友人を得ることができました。

68. Dev-C++ là một môi trường phát triển tích hợp tự do (IDE) được phân phối dưới hình thức giấy phép Công cộng GNU hỗ trợ việc lập trình bằng C/C++.

Dev-C++ はC/C++プログラミングのためのフリーな統合開発環境 (IDE) であり、GNU General Public License でライセンスされている。

69. Deep Blue là một máy tính chơi cờ vua do IBM phát triển.

ディープ・ブルー(Deep Blue)は、IBMが開発したチェス専用のスーパーコンピュータである。

70. Chúa Giê-su cho biết điều gì sẽ phát triển qua thời gian?

イエスはどのようなことが進展すると言いましたか。

71. Chúng ta sẽ chuyển từ người thông tuệ thành loài chậm phát triển.

ホモ・サピエンスからホモ・エボルタスへ移行していくと考えています

72. Ta phải nghiêm cấm khiển khai và phát triển rô-bốt sát thủ.

私たちは 殺人ロボットの 開発と配備を 禁止する必要があります

73. Phôi thai cũng phát triển như thế nhưng phức tạp hơn rất nhiều.

胚の成長過程もそれとやや似ていますが,はるかに複雑です。

74. Các chính sách phát triển châu Phi đang không mang lại hiệu quả.

伝統的な成長への処方箋は アフリカではあまり機能していません

75. Quy trình bảo đảm chất lượng trước khi phát hành:

リリース前の品質保証手順:

76. Good Sunday trở lại phát sóng "toàn bộ" chương trình.

日曜日のワイド番組時代 一発逆転大放送!

77. Chương trình gồm 10 tập được phát sóng hàng tuần.

週10本の生放送を担当していた。

78. Gương của tôi có giúp con cái phát triển thói nết tốt không?

自分が示す手本は,子どもが有益な習慣を培う助けとなっているだろうか。

79. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

80. Thứ tư, chúng ta cần nhảy cóc lộ trình của sự phát triển, nghĩa là, không cần thiết lập đường dây điện thoại dưới đất trước khi bạn có điện thoại di động.

第4に 開発の段階を 一気に飛躍して進めることです これは 携帯電話を導入する前に 固定電話の設置から 始める必要は無いというようなことです