1. Cánh tay và bàn tay trong quá trình phát triển

Lo sviluppo delle braccia e le mani

2. Chương trình Smith đã phát triển quá mức khống chế của ngươi

Il programma Smith è sfuggito al vostro controllo.

3. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Ma in realtà il processo di nove mesi di formazione e modellatura che avviene nell'utero è molto più viscerale ed importante di questo.

4. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Ora: come l'intestino ha realmente preso parte a questo sviluppo?

5. Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

Spendono sullo Sviluppo della 'Ricerca e Sviluppo'.

6. Họ đã chọn phát triển chương trình khác.

Hanno scelto di finanziare altri programmi.

7. Trong quá trình phát triển của lịch sử nhân loại, bệnh truyền nhiễm giết chết nhiều người nhất là bệnh sốt rét.

Nel lungo corso della storia umana, la malattia infettiva che ha causato più morti in assoluto è la malaria.

8. Cũng bằng cách này, Qatar đang cố gắng phát triển những bảo tàng quốc gia qua một quá trình từ bên trong.

Allo stesso modo, il Qatar sta cercando di ampliare i propri musei nazionali attraverso un processo organico interno.

9. Ưu là nó nhanh hơn để phát triển chương trình.

Il vantaggio principale era che fosse più veloce, per sviluppare i programmi.

10. Các hiệp ước quốc tế ra đời đã có ảnh hưởng tới quá trình phát triển luật pháp có liên quan tới root.

Alcuni trattati internazionali hanno influenzato lo sviluppo di leggi che interessano il rooting.

11. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

12. Phát triển niềm tin là một phần trong chương trình của tôi.

Sviluppare fiducia e'parte del mio programma.

13. Chương trình mang tên " Việt làm Mỹ " đã được âm thần phát triển.

Il programma, detto " America al Lavoro " e'stato messo a punto a porte chiuse.

14. Mình gọi nó là'Chương trình Phát Triển Ký Ức Cốt Lõi hạnh phúc'

Lo chiamo'Il programma di sviluppo di ricordi base felici'.

15. Hôm nay chúng ta hiện diện ở đây là bởi vì Liên Hiệp Quốc vừa xác định mục tiêu cho quá trình phát triển của nhiều quốc gia.

Ci troviamo qui, oggi, perché le Nazioni Unite hanno definito gli obiettivi per il progresso delle nazioni.

16. Chúng tôi sẽ trình bày về việc cải thiện điều kiện vệ sinh trong chương trình phát triển mới.

Ci sono novità sullo sciopero degli operatori ecologici.

17. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

18. Quá trình phát triển tiếp tục khi chuyến bay thử nghiệm diễn ra ngày 29 tháng 2 năm 2000 và hai chuyến bay tiếp theo được phê chuẩn vào năm 2001.

Lo sviluppo continuò e il velivolo compì il suo primo volo il 29 febbraio 2000 con altre due prove di volo confermate per il 2001.

19. Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

Il progetto che stiamo realizzando in Malesia consiste in edifici residenziali per un promotore immobiliare.

20. Và trong quá trình trộn chúng tôi phải phát triển gluten, kích thích bột nở hoặc men, chúng tôi phải chia đều tất cả các nguyên liệu, việc này rất quan trọng.

Quindi noi, nel processo di impasto, dobbiamo sviluppare il glutine, dobbiamo attivare il lievito o il fermento, e dobbiamo essenzialmente distribuire tutti gli ingredienti in modo uniforme.

21. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R&D vào năm 2006.

Abbiamo iniziato l’R&D nel 2006.

22. Chúng tôi bắt đầu chương trình nghiên cứu và phát triển R& amp; D vào năm 2006.

Abbiamo iniziato l'R& amp; D nel 2006.

23. Và ngày nay chương trình Mua để Phát triển đang được tiến hành ở 21 quốc gia.

E "Purchasing for Progress" ["Acquistare per il progresso"] oggi si attua in 21 paesi.

24. Tôi tin ông đã phát minh ra một quá trình hóa học dùng để kiểm tra.

Credo che abbiate inventato un processo chimico per la verifica.

25. Phát triển phần mềm Android là quy trình tạo ra các ứng dụng cho hệ điều hành Android.

Lo sviluppo di software Android è il processo mediante il quale vengono create nuove applicazioni per il sistema operativo Android.

26. Chúng tôi quay lại quá trình thực hiện đó và phát sóng một bộ phim tài liệu.

Li abbiamo ripresi e li abbiamo mandati in onda come documentario.

27. Decima là một công ty tình báo tư nhân phát triển một chương trình giám sát quy mô lớn...

Decima e'una societa'privata di intelligence che sta sviluppando un programma di sorveglianza su vasta scala.

28. Để hiểu được quá trình này diễn ra thể nào, tôi đã bỏ dự án về bệnh nhân tâm thần và tham gia lab ở Oxford chuyên nghiên cứu việc thụ học và phát triển.

Per poter capire come funziona questo processo, ho lasciato gli psicopatici e sono andato al laboratorio di Oxford specializzandomi in apprendimento e sviluppo.

29. Đến thời điểm này, từ một chương trình nhỏ, WWF đã phát triển thành một chương trìn quốc gia.

E finora, con il sostegno del WWF, siamo riusciti a trasformare questi piccoli programmi in programmi a livello nazionale.

30. Đây là danh sách các nước điều chỉnh HDI về bất bình đẳng (IHDI), được xuất bản bởi Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc trong báo cáo Báo cáo phát triển con người năm 2016.

Questa è una lista di paesi per inequality-adjusted human development index (IHDI), come pubblicato dal UNDP nel 2016 Human Development Report.

31. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Quasi quattro decenni dopo, in che modo si espanderà l'edificio per seguire un nuovo programma progressista?

32. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

Facendo di Alessandria la capitale, iniziò subito un programma di sviluppo urbanistico.

33. Chúng ta đều biết bối cảnh châu Âu sau Thế Chiến II, là nơi mà quá trình hợp tác công nghiệp đã dẫn đến sự phát triển ngày nay của một Liên minh châu Âu hoà bình.

È nota la storia europea dopo la II Guerra Mondiale, dove l'integrazione industriale ha avviato un processo che ha fatto sorgere l'Europa pacifica di oggi.

34. Phát Triển một Chứng Ngôn

Far crescere la testimonianza

35. Vậy thì người nhân viên đó đào đâu ra được số tiền để phát triển chương trình này cho 15.000 trường?

Come potrebbe mai riuscire a trovare il denaro per estendere questo progetto a 15.000 scuole?

36. để phát triển Vịnh Xuân.

Che bellissima idea!

37. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

Nel cambio di secolo, Internet decolla, i reality si installano.

38. Tiếp tục phát triển bền vững.

Credono nella crescita continua.

39. Phát triển giải pháp nội bộ

Sviluppo di una soluzione interna

40. Chúng tôi tăng chương trình phát triển $10:00 lên hơn 300 lần, khiến nó thành công viên trị giá $3 triệu đô.

Abbiamo moltiplicato quel contributo di $10.000 più di 300 volte creando un parco da 3 milioni di dollari.

41. Chuyến hành trình về quá khứ

Un tuffo nel passato

42. 5 Phôi thai phát triển nhanh chóng.

5 L’embrione ha uno sviluppo rapido.

43. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Le zanzare sviluppano resistenza.

44. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

45. Bơi lội làm phát triển cơ bắp.

Nuotare sviluppa i nostri muscoli.

46. Avast Antivirus là tên chương trình diệt virus miễn phí, được phát triển bởi hãng phần mềm Avast Software ở Praha, Cộng hoà Séc.

Avast Antivirus è un software antivirus sviluppato dalla AVAST Software di Praga.

47. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Il processo di surriscaldamento aumenta il ritmo.

48. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Quanto tempo occorreva?

49. Nó được phát triển mà không dùng mã nguồn Spyglass, mặc dù vẫn ghi công cho "công nghệ" Spyglass trong tài liệu của chương trình.

Fu la prima versione sviluppata senza il codice sorgente di Spyglass Mosaic, ma ne utilizzava ancora la tecnologia, così nella documentazione del programma rimasero le informazioni relative alla concessione in licenza da parte di Spyglass.

50. Liên hiệp quốc có chương trình hỗ trợ các quốc gia đang phát triển không tiếp giáp biển và người chịu trách nhiệm hiện tại của chương trình này là Anwarul Karim Chowdhury.

Le Nazioni Unite hanno un programma di azione per assistere gli stati senza sbocco al mare in via di sviluppo, e l'attuale responsabile Sottosegretario-generale è Anwarul Karim Chowdhury.

51. Trong đầu thập niên 1970, các retrovirus và enzyme phiên mã ngược được phát hiện, và lần đầu tiên chứng tỏ rằng các enzyme tham gia quá trình sao chép từ RNA vào DNA (quá trình ngược so với chu trình thông thường của sự truyền thông tin di truyền).

Durante i primi anni 1970, furono scoperti i retrovirus e la trascrittasi inversa, che mostrò per la prima volta come gli enzimi possano copiare l'RNA in DNA (l'opposto del percorso abituale per la trasmissione delle informazioni genetiche).

52. Đĩa mầm (nơi phôi bắt đầu phát triển)

Disco germinale (da cui si sviluppa l’embrione)

53. Vì PBRT được bảo hộ bản quyền dưới GPL, sẽ là có thể khi phát triển một chương trình mới dựa trên mã nguồn của PBRT.

Dal momento che PBRT veniva rilasciato ai termini della licenza GPL, è stato possibile creare un nuovo programma a partire dal codice sorgente di PBRT.

54. Đầu tiên là quá trình xử lý kép.

La prima teoria è quella della doppia elaborazione.

55. Họ phát triển vượt quá chất béo, đến nỗi một số lượng đáng kinh ngạc của dầu sẽ được chiết xuất ra của một trong cá voi. "

Crescono superiore grasso, tanto che una quantità incredibile di petrolio sarà estratto da una balena. "

56. Phát những chương trình truyền hình?

Che invia shows?

57. SHRDLU, một chương trình xử lý ngôn ngữ tự nhiên sớm nhất được phát triển bởi Terry Winograd tại MIT từ năm 1968 đến năm 1970.

SHRDLU è un programma di comprensione del linguaggio naturale sviluppato da Terry Winograd al MIT nel periodo 1968-1970.

58. Trong quá trình thử thuốc, chị được phát thuốc kháng retrovirus miễn phí và chi phí di chuyển được chu cấp bởi quỹ nghiên cứu.

Durante lo studio clinico, le sono state date gratuitamente tutte le medicine antiretrovirali necessarie, e il costo di trasporto è stato coperto dai finanziamenti per la ricerca.

59. Sự phát triển có trong tên đệm của ông.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

60. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

In pratica, i batteri fanno crescere i capelli al granchio.

61. Sau đó phát triển luôn thành nhóm Cẳng Chân.

E poi allungarci fino al Clan della Gamba.

62. Trong cương vị này Rudd lãnh đạo một loạt các cuộc cải cách như phát triển chương trình quốc gia giảng dạy ngoại ngữ trong trường học.

In questo ruolo Rudd promuove numerose riforme, tra le quali si può citare il programma di insegnamento delle lingue straniere.

63. Khi không có tranh chấp, thương mại phát triển.

Dove non ci sono conflitti fiorisce il commercio.

64. Khi hoa phát triển, nhụy lớn lên rất nhanh.

Quando il fiore si sviluppa, il pistillo cresce rapidamente.

65. Bài phát biểu của con tôi quá tệ.

il discorso che ha fatto mio figlio fa schifo.

66. Không chỉ việc chúng ta bỏ sót mọi quá trình còn lại vốn phát ra những loại ánh sáng khác, mà có đến hai vấn đề.

Non stiamo solo tralasciando tutti gli altri processi che emettono altre tipologie di luci, ma ci sono due problemi.

67. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

E poi è arrivata la fase successiva dell'equazione.

68. Và chúng ta sẽ bỏ quá trình kiểm tra.

E cancelleremo i test.

69. ● Chương trình phát thanh và truyền hình.

● Radio e televisione.

70. Ted Hendricks, giám đốc của quá trình chuyển đổi.

Ted Hendricks, direttore responsabile della transizione.

71. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Missione annullata per polline e nettare.

72. Chương trình di truyền học của tôi tiếp tục sản xuất mẫu nhịp điệu này của protein huỳnh quang khi bầy vi khuẩn phát triển ra bên ngoài.

Il nostro programma continua a produrre queste scie ritmiche di proteine fluorescenti mentre la colonia si espande.

73. Sự phát triển có trong tên đệm của ông ấy.

" Progresso " e'il suo secondo nome.

74. Và tác động của FORTRAN không chỉ về nghiên cứu khoa học máy tính, tất nhiên, mà còn về sự phát triển của trình biên dịch thực tế.

E l'impatto del FORTRAN non era solo su computer scienza ricerca, naturalmente, ma anche sullo sviluppo di, compilatori pratici.

75. Buồng trứng phát triển thành tinh hoàn và rụng đi.

Sviluppandosi, le ovaie diventano testicoli... e scendono.

76. Từ năm 1945 đến 1954 phòng thí nghiệm vật lý electron ở đây tham dự vào chương trình phát triển vũ khí hạt nhân của Liên Xô. ^ "Sokhumi".

Dal 1945 al 1954 il laboratorio di fisica della città fu inserito nel programma sovietico di sviluppo delle armi nucleari.

77. Nhân Chứng Giê-hô-va phát triển mạnh ở Ý.

In Italia i testimoni di Geova costituiscono una comunità fiorente.

78. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Il mesotelioma non dovrebbe progredire cosi'in fretta.

79. Giao dịch buôn bán xương hiện nay đang phát triển.

Esiste un crescente commercio di ossa.

80. “Phát triển về tâm linh, một quyền của trẻ em”

“Il diritto del bambino allo sviluppo spirituale”