1. Vá màng trinh là quá trình phẫu thuật giúp phục hồi trạng thái còn trinh trắng, cho phép cô đáp ứng được những kỳ vọng nhất định về văn hoá liên quan đến quan niệm trinh tiết và hôn nhân.

Hymenoplastie is een chirurgische ingreep die de maagdelijkheid herstelt, zodat zij kan voldoen aan bepaalde culturele verwachtingen op het gebied van maagdelijkheid en het huwelijk.

2. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

Is er een betere plaats om haar maagdelijkheid te bewaren dan tussen als deze maagden?

3. Em rất ân hận vì đã không giữ gìn trinh tiết của mình”.

Ik vond het heel erg dat ik geen maagd meer was.”

4. Ta biết sự mơ mộng của một thiếu nữ trinh tiết hoàng tộc.

Ik ken de dromen van een koninklijke maagd.

5. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

6. Ta đã biết thêm một tí về giải phẫu màng trinh. Giờ là lúc quay lại với hai ngộ nhận ban đầu: trinh tiết là chảy máu, màng trinh sẽ biến mất vĩnh viễn.

ESD: Nu we een beetje meer weten over de anatomie van het maagdenvlies, kunnen we terugkeren naar onze twee mythes: maagden bloeden, maagdenvliezen zijn voor altijd weg.

7. Quan niệm này ngày nay bị hoài nghi.

Tegenwoordig wordt dit betwijfeld.

8. Quan niệm của bạn về giao ước hôn nhân

Hoe u uw verbintenis beziet

9. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

Wie vóór het huwelijk zijn reinheid bewaart, legt een veel beter fundament voor een gelukkig huwelijk.

10. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

De christelijke kijk op geweld

11. Nên có quan niệm thực tế nào về hôn nhân?

Welke reële kijk op het huwelijk verdient aanbeveling?

12. Ta cần quan niệm lại một cách cơ bản, quan điểm về trí thông minh.

We moeten ons idee van intelligentie radicaal herzien.

13. 11 Các chi tiết nói trên về quan niệm của Đức Chúa Trời về công lý đã ảnh hưởng trực tiếp đến phần kết luận của bài thuyết trình của Phao-lô.

11 Deze bijzonderheden omtrent Gods zienswijze inzake gerechtigheid hebben rechtstreeks te maken met het hoogtepunt van Paulus’ toespraak.

14. Chúng là các cơ quan bài tiết chính.

Dit zijn de direct writers.

15. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

16. Trong khi phần lớn những nhà tư tưởng trình bày một quan niệm và cung cấp lý lẽ để ủng hộ quan niệm đó thì Socrates làm ngược lại.

Terwijl de meeste denkers een gedachte presenteerden en ondersteunende argumenten aanvoerden, deed Socrates het tegenovergestelde.

17. Gái còn trinh.

Ze is nog maagd.

18. Ông nói về quan niệm của ông về sự sống sau khi chết.

Hij sprak over zijn ideeën omtrent leven na de dood.

19. □ Xin kể vài điều tiết lộ quan trọng mà cơ quan mới ấy nhận lãnh?

□ Wat waren enkele van de uiterst belangrijke openbaringen die er via dit nieuwe kanaal kwamen?

20. Họ có quan niệm việc nuôi dạy con là của phụ nữ không?

Wordt ze geleerd om het grootbrengen van kinderen als vrouwenwerk te bezien?

21. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Merk echter het volgende betekenisvolle detail op.

22. CHÚNG TA nên quan niệm thế nào về những cảm giác phiền muộn?

HOE dienen wij tegenover verdrietige gevoelens te staan?

23. Cháu còn trinh không?

Ben jij maagd?

24. Như gái trinh hả?

Als een jonkvrouw?

25. Anh còn trinh không?

Ben jij maagd?

26. Ơ, tôi còn trinh.

Tuurlijk, ik ben nog maagd.

27. Và tôi đã định nghĩa lại quan niệm làm cảnh sát ở Ấn Độ.

Ik herdefinieerde politieconcepten in India.

28. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) Welke algemene zienswijze bestaat er omtrent Armageddon?

29. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Ze verbreiden graag de gedachte dat wat de Bijbel zegt, niet waar is.

30. Chung quanh từ này là những điều huyền bí và quan niệm sai lầm.

Het woord is gehuld in een waas van geheimzinnigheid en misvattingen.

31. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail van een Assyrisch reliëf van een eunuch

32. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Er zijn drie misvattingen in het bijzonder die onze denkwijze in verwarring brengen.

33. Người của Đức Chúa Trời sẽ có quan niệm thăng bằng nào về nợ nần?

Welke evenwichtige kijk op schulden zal een man Gods hebben?

34. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

Nog minder mensen hebben er een juiste kijk op.

35. Sao cô không còn trinh?

Waarom ben je geen maagd?

36. Vì cậu còn trinh mà.

Omdat je maagd bent.

37. Chúng tôi cũng còn trinh.

Wij zijn ook maagd.

38. Cơ quan mới tiếp nhận các sự tiết lộ của Đức Giê-hô-va là cơ quan nào?

Wat was het nieuwe kanaal voor Jehovah’s openbaringen?

39. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Jij hebt vreemde opvattingen over het'beschermen van het rijk'.

40. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

De bekendste theorie wijst op stijdige zintuiglijke signalen.

41. Chúng ta rút ra bài học quan trọng nào từ chi tiết này?

Hieruit kunnen we een belangrijke les leren.

42. Thậm chí họ còn liên kết nữ thần đồng trinh Athena với Đức mẹ Ma-ri đồng trinh.

Zij vereenzelvigden zelfs de Maagd-godin Athena met de Maagd Maria.

43. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Een operatie om je vagina te verjongen?

44. Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

Dus, als deze ideeën kloppen, dan is ziet het ultra- microscopisch landschap van het universum er zo uit.

45. b) Đức Chúa Trời và đấng Christ quan-niệm thế nào về các chiến-tranh ngày nay?

(b) Hoe zullen God en Christus de hedendaagse oorlogvoering ongetwijfeld bezien?

46. Xã hội ngày nay khuyến khích quan niệm chỉ sự giàu có mới đem lại hạnh phúc.

Tegenwoordig propageert de maatschappij de zienswijze dat mensen gelukkig zullen zijn als ze maar genoeg geld hebben.

47. Ông minh chứng cho quan niệm thái độ tích cực để sống lâu trở nên sai bét.

Door hem beseften we dat je niet positief hoeft te zijn om oud te worden.

48. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Waarom is het belangrijk dat we het initiatief nemen om bezoekers welkom te heten op de Gedachtenisviering?

49. Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

Vandaag heeft deze idee een dramatische naam gekregen: Ruimteschip Aarde.

50. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Maar het is duidelijk dat de moraal er over het algemeen niet echt op vooruit is gegaan door die instelling.

51. Ông ấy đã tiết lộ tên gián điệp Nga nằm vùng ở cơ quan.

Hij gaf hem de naam van een Russische spion bij het bureau.

52. Cậu ta vẫn còn là gái trinh.

Ze is maagd.

53. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Is dat een Karaoke- show? "

54. Tường thuật chi tiết hoặc mẫu tin quan trọng nhất trội hơn màn hình.

Speciale berichten of het belangrijkste nieuws wordt goed zichtbaar op het scherm weergegeven.

55. Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

Ik kon me inleven in dingen waar in het Bijbelgedeelte alleen maar op gezinspeeld werd.”

56. Cung Xử Nữ, cô gái đồng trinh.

Virgo. De Maagd.

57. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Ze verkoopt haar maagdelijkheid op het Internet?

58. Ý tớ là, tớ còn trinh, nhưng...

Ik ben een maagd, maar...

59. Trong số những họa tiết khó nhất mà ta cố tìm hiểu là khái niệm về dòng chảy hỗn loạn trong động lực học chất lỏng.

Een van de moeilijkst te begrijpen patronen was het concept van turbulentie in de stromingsleer.

60. “Trên các phương tiện truyền thông đại chúng, lời niệm đi niệm lại là: điều tối quan trọng phải là thị trường, tự do mậu dịch và kinh tế toàn cầu.

„De steeds weer herhaalde mediamantra is dat de markt, de vrije handel en de wereldeconomie de belangrijkste overweging moeten zijn.

61. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Een begrip in het kader van het grootbrengen van kinderen dat vakkundig gepromoot is, is de zogenoemde kwaliteitstijd.

62. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

In die tijd gingen velen op pad om hun zienswijzen omtrent religie en filosofie te propageren.

63. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Als je je perspectieven verandert, transformeer jij niet alleen maar ook de hele wereld.

64. Điều mặc khải cho thấy một số quan niệm căn bản của giáo phái Shakers là sai lầm.

De openbaring weerlegde een aantal fundamentele denkbeelden van de shakers.

65. Hai nguồn lực này có cân bằng trong quan niệm của anh về tác phẩm của mình không?

Zijn ze ooit in evenwicht in hoe jij je werk ziet?

66. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

Maar na verloop van tijd hebben bepaalde ontwikkelingen bij velen de kijk op religie veranderd.

67. Chiếc áo ngực và những tình tiết liên quan tới nó là vô căn cứ

Het hemdje en eventuele daarmee verbonden bewijzen zijn niet-ontvankelijk.

68. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Zestig jaar later, op 18 september 1999, werd Dickmanns dood door de Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten herdacht, en de gedenkplaat herinnert bezoekers nu aan zijn moed en sterke geloof.

69. Tính cụ thể và chi tiết giúp quảng cáo của bạn có liên quan hơn.

Uw advertenties zijn relevanter als u ze specifieker en gedetailleerder maakt.

70. Cụ thể, nhiều quan niệm cũ thời trước Chiến tranh thế giới thứ nhất giờ lại quay trở lại.

In veel opzichten was de Tweede Wereldoorlog een herhaling van de eerste.

71. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Ik zag heel even een verkenningsschip.

72. Ta cam đoan cô ấy vẫn còn trinh.

Ze is nog maagd, dat verzeker ik je.

73. Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.

Ik moet het eiland verkennen.

74. Cháu ở với điếm, nhưng cháu còn trinh.

Ik woon bij de hoeren, maar ben nog maagd.

75. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Ik vind het leuk hoe jij je druk kunt maken over elk detail... tot aan de laatste minuut.

76. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 En ik zei tot hem: Een maagd, zeer schoon en lieftalliger dan alle andere maagden.

77. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Je bent geen maagd meer, toch?

78. Cái tôi cần là máu của gái đồng trinh.

Wat ik nodig heb is't bloed van een maagd.

79. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Zulke botsende meningen maken de huiskamer tot een strijdperk.

80. “Một gái đồng-trinh sẽ. . . sanh một con trai”

’De maagd zal een zoon baren’