1. Trinh tiết theo là một khái niệm chỉ một người chưa từng quan hệ tình dục.

La verginità è la condizione di una persona che non abbia mai avuto rapporti sessuali completi.

2. Còn chỗ nào để bảo toàn trinh tiết tốt hơn là giữa những trinh nữ khác?

Un convento era il luogo migliore per custodire la propria verginità.

3. Quan-niệm của tín-đồ đấng Christ về bạo-động

Come i cristiani considerano la violenza

4. Quan điểm của Kinh Thánh: Bạn có nên cầu nguyện với Trinh Nữ Ma-ri-a?

Il punto di vista biblico: È giusto pregare la Madonna?

5. Tuy nhiên, hãy lưu ý chi tiết quan trọng này.

Notate però un particolare significativo.

6. Màng trinh của nó.

L'imene.

7. 1. a) Người ta thường có quan niệm nào về Ha-ma-ghê-đôn?

1. (a) Qual è un’opinione comune su Armaghedon?

8. Chúng muốn cổ vũ quan niệm rằng những gì Kinh Thánh nói là sai.

Ce la mettono tutta per promuovere l’idea che quello che dice la Bibbia non sia vero.

9. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Parte di un rilievo assiro in cui è raffigurato un eunuco

10. Có ba quan niệm sai lầm đặc trưng làm rối bời suy nghĩ chúng ta.

Ci sono 3 malintesi, in particolare, che assillano i nostri pensieri.

11. Số người quan niệm đúng về quyền năng Ngài thậm chí còn ít hơn nữa.

Tanto meno la apprezzano dovutamente.

12. Quan niệm của ngài về chức danh Bảo Hộ của Vương quốc quả rất cổ hủ.

Il tuo concetto di " proteggere il reame " e'un po'strano.

13. Quan niệm này rất phổ biến trong thời kỳ phong kiến khi Nho giáo thịnh hành.

Sembra sia stata molto più comune durante l'Olocene.

14. Phẫu thuật vá màng trinh à?

Operazione di ringiovanimento vaginale?

15. Northrop đã sử dụng máy bay giấy để thử những quan niệm về bay máy bay thật.

Northrop usava gli aeroplanini di carta come prova, così da poter scoprire nuove idee per far volare gli aerei veri.

16. Vì thế nếu những quan niệm này đúng, đây là khung cảnh siêu vi của vũ trụ.

Quindi se queste ipotesi sono corrette, il paesaggio ultra- microscopico dell'Universo appare così.

17. b) Đức Chúa Trời và đấng Christ quan-niệm thế nào về các chiến-tranh ngày nay?

(b) Come devono considerare Dio e Cristo le guerre di oggi?

18. Tại sao việc chủ động chào đón khách mời tại Lễ Tưởng Niệm là điều quan trọng?

Perché è importante prendere l’iniziativa per far sentire benvenuti gli interessati che assistono alla Commemorazione?

19. Ngày nay quan niệm này có một cái tên đầy kịch tính: tàu vũ trụ Trái đất.

Oggi quest'idea ha un nome altisonante: Astronave Terra.

20. Song, bạn cũng thấy rằng quan niệm này không cải thiện tình trạng đạo đức nói chung.

Tuttavia, è chiaro che questo atteggiamento non ha migliorato il clima morale prevalente.

21. Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

Ho usato l’immaginazione per andare oltre le parole”.

22. Nó chuẩn bị bán trinh trên mạng?

Sta vendendo la sua verginità su internet?

23. Trinh sát của anh quay lại chưa?

I vostri esploratori sono tornati?

24. Anh đang cứu 1 trinh nữ à?

Salvi una damigella?

25. Một quan niệm nuôi dạy con gọi là thời gian chất lượng đã được quảng bá khéo léo.

Un’idea relativa all’educazione che è stata abilmente promossa è quella del cosiddetto tempo di qualità.

26. Thời đó có nhiều người đi truyền bá quan niệm của họ về tôn giáo hay triết lý.

A quel tempo erano numerosi quelli che viaggiavano per diffondere le loro idee religiose e filosofiche.

27. Thay đổi những quan niệm sẽ không chỉ biến đổi quí vị mà luôn cả toàn thế giới.

Cambiare le vostre prospettive non solo trasformerà voi stessi, ma anche il mondo intero.

28. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

In seguito, certi sviluppi hanno fatto cambiare il modo in cui molti consideravano la religione.

29. Chúng ta xem thời tiết, độ dài của những bộ váy, quan điểm chính trị.

Analizzavate il tempo, la lunghezza dei vestiti, le opinioni politiche.

30. Sáu mươi năm sau, ngày 18 tháng 9 năm 1999, Cơ Sở Tưởng Niệm Brandenburg đã kỷ niệm cái chết của anh Dickmann, và bảng tưởng niệm này nay nhắc nhở khách tham quan về lòng can đảm và đức tin mạnh của anh.

Sessanta anni dopo, il 18 settembre 1999, la morte di Dickmann è stata rievocata dalla Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten (Fondazione del Sacrario di Brandeburgo) e ora la targa commemorativa ricorda ai visitatori il suo coraggio e la sua fede.

31. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

Per un attimo, un'astronave da ricognizione.

32. Phan Châu Trinh, cuộc đời và tác phẩm.

Giovanni Verga vita e opere.

33. Em rất thích cách anh quan tâm đến mọi chi tiết cho đến phút cuối cùng.

Lo adoro quanto ti preoccupi di ogni singolo dettaglio fino all'ultimo minuto.

34. Thi-thiên 10:13 tiết lộ quan điểm sai lầm nào của những người phạm tội?

Perché Ester non informò subito il re delle sue precise intenzioni?

35. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

Non sei vergine, vero?

36. Các quan-niệm chống đối nhau này đã biến biết bao nhiêu gia-đình thành như những bãi chiến trường.

Queste divergenze d’opinione trasformano le case in campi di battaglia.

37. Người còn trinh duy nhất tớ biết là tớ.

Sono l'unico vergine che conosco.

38. Sẽ thế nào nếu quan niệm chung chuyển từ "con trai trả tiền" thành "ai có nhiều hơn sẽ trả tiền"?

Se l'atteggiamento non fosse "il ragazzo deve pagare" ma "chiunque abbia più soldi dovrebbe pagare"?

39. Trinh nữ khôn đã sẵn sàng khi chàng rể đến

Quando arrivò lo sposo, le vergini sagge erano pronte

40. Tuy nhiên, Chúa Giê-su lưu ý họ về một chi tiết quan trọng nơi câu đầu tiên.

Nondimeno Gesù richiamò la loro attenzione su un importante dettaglio contenuto nel primo versetto.

41. Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

Questione ben differente e'se quella prova puo'essere usata in questo processo.

42. Anh được thăng quân hàm đại uý và phục vụ trong quân đội như một sĩ quan trinh sát trong lực lượng gìn giữ hoà bình NATO ở Kosovo.

Raggiunge il grado di capitano e serve come ufficiale corazzato di ricognizione nella guerra in Kosovo.

43. Cũng nên nói nhanh khi trình bày những điểm kém quan trọng hơn hoặc khi thuật lại những biến cố mà chi tiết không mấy quan trọng.

Questo va bene anche quando si menzionano punti di secondaria importanza o si narrano fatti i cui dettagli non sono essenziali.

44. Qua các chi tiết ấy, Đức Giê-hô-va nhấn mạnh tầm quan trọng của các tiêu chuẩn ngài.

Con quelle misurazioni Geova mise in risalto l’importanza delle sue norme.

45. Chúng ta đã nhìn thấy sự ứng nghiệm của chi tiết quan trọng này trong lời tiên tri chưa?

Abbiamo visto l’adempimento di questo importante aspetto della profezia?

46. Các nhân chứng khách quan có thể miêu tả cùng một biến cố với những chi tiết khác nhau.

Testimoni indipendenti possono descrivere particolari diversi dello stesso avvenimento.

47. Nhưng rồi bản ngã tốt đẹp lại trở về với Trinh.

Finalmente le Lindas torneranno ad essere un trio.

48. Em còn trinh, và em muốn đợi đến khi 17 tuổi.

E voglio restare tale prima di avere diciassette anni.

49. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

A ROMA, fra i tanti grandiosi monumenti che i turisti visitano c’è il Pantheon.

50. 8 Lời hưởng-ứng vào ánh-sáng mới được tiết-lộ này đã đánh dấu một biến-chuyển quan-trọng.

8 La reazione a questa luce rivelata fu storica.

51. Ý niệm dị giáo cũng bớt phần quan trọng vì quá nhiều người bắt đầu đặt nghi vấn về tính chính thống tôn giáo.

E dato che tante persone avevano cominciato a contestare l’ortodossia religiosa, anche il concetto di eresia divenne meno scottante.

52. Trong dụ ngôn, mười nữ đồng trinh đợi chàng rể đến khuya.

Nella parabola, dieci vergini attesero nottetempo l’arrivo dello sposo.

53. Tôi đã bị mất trinh khi chỉ còn là một đứa bé.

Ero solo un ragazzino quando ho perso la mia verginità.

54. Biên lai này là một trang có thể in có chứa các chi tiết liên quan đến thanh toán của bạn.

Questa ricevuta è una pagina stampabile che contiene dati importanti sul pagamento.

55. 15 Tại Lễ Tưởng Niệm: Hãy cố gắng đến sớm vào buổi tối Lễ Tưởng Niệm.

15 Alla Commemorazione: La sera della Commemorazione cercate di arrivare con largo anticipo.

56. Lúc bình minh, đội quay có một bí mật trinh thám trong tay.

All'alba, il gruppo ha un giallo da risolvere.

57. Và sự trang nhã là nền tảng chắc chắn của sự trinh khiết.

La modestia è il fondamento della castità.

58. Cũng may là bọn Đức có mìn trong chiếc xe trinh sát đó.

Meno male che i crucchi avevano delle mine nell'auto.

59. Nhưng tôi chắc chắn rằng đó là sự kết hợp của sự bất tuân những quan niệm cũ kĩ và đồng thời là sự tôn vinh.

Ma quello che posso dire è che è una combinazione di iconoclastia e di adorazione.

60. Mi-8GR) Phiên bản trinh sát chiến thuật với hệ thống Elint "Grebeshok-5".

Versione da ricognizione tattica equipaggiata con sistema ELINT "Grebeshok-5".

61. Đại úy cần em dịch cái này xong trước buổi trinh sát đêm nay.

Devo tradurre una cosa.

62. Tiết tấu?

Le sessioni?

63. 18 Những người nào chối bỏ quan niệm về một Thượng Đế có thể xác thì đã chối bỏ Đấng Ky Tô hữu diệt và phục sinh.

18 Chiunque rigetta il concetto di un Dio con un corpo rigetta sia il Cristo che visse sulla terra sia quello risorto.

64. Cần phải tiết kiệm xăng, cũng như phải tiết liệm nước.

Dobbiamo risparmiare la benzina come facciamo con l'acqua.

65. Để giúp học sinh tập xem xét các khái niệm và các câu hỏi với một quan điểm vĩnh cửu, hãy đề cập đến mối quan tâm và câu hỏi trong cái khung ở trên bảng và hỏi:

Per aiutare gli studenti a esaminare i concetti e le domande con una prospettiva eterna, fai riferimento alla preoccupazione e alla domanda scritte nella cornice alla lavagna e chiedi:

66. Chứng Ngôn, Sự Cải Đạo, và Chuyện Ngụ Ngôn về Mười Người Nữ Đồng Trinh

Testimonianza, conversione e la parabola delle dieci vergini

67. Một đứa con gái da trắng 16 tuổi đến từ Monterey bán trinh trên mạng?

Una sedicenne bianca di Monterey che vende la propria verginità su Internet?

68. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

E' un concetto pazzesco.

69. Nàng và các bạn gái khóc về sự đồng trinh của nàng một thời gian.

Per qualche tempo lei e le sue compagne piansero la sua verginità.

70. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10 — Le vergini stolte non erano presenti all’arrivo dello sposo

71. 2 bưu thiếp kỉ niệm của Geneva.

Due cartoline di Ginevra.

72. Bà cũng tiết lộ một sự kiện quan trọng: Dân tộc của bà mất tinh thần và kinh hãi quân đội Y-sơ-ra-ên.

Rivelò loro anche una cosa importantissima: il suo popolo era demoralizzato e aveva terrore degli invasori.

73. Tôi thậm chí không nói về chánh niệm.

Non sto nemmeno parlando di "mindfulness".

74. Bản đồ chi tiết.

Mappe dettagliate del luogo.

75. Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

Nella parabola delle vergini racconta: “Mentre andavano a comprarne, arrivò [“venne”, Kingdom Interlinear (Int)] lo sposo”.

76. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Nonostante ciò, era considerato l’uomo più onorevole della sua famiglia.

77. Chất hóa học do trứng và nòng nọc tiết ra đã ngăn việc tiết axit.

A quanto pare questa produzione era inibita dalle sostanze chimiche rilasciate dalle uova e dai girini.

78. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

E sconvolse le idee degli stessi medici, ossia persone che aiutavano i pazienti, non facevano loro del male.

79. Đức Giê-hô-va chà đạp con gái đồng trinh của Giu-đa trong bồn ép rượu.

Geova ha pigiato la vergine figlia di Giuda come uva nel torchio.

80. Bỏ qua các chi tiết không cần thiết, thiên sứ chỉ nói đến những vua và những biến cố liên quan đến cuộc xung đột mà thôi.

Omettendo i particolari superflui, l’angelo menzionò solo i sovrani e gli avvenimenti che hanno relazione con il conflitto.